在美国打官司也有猫腻

因开跑车的缘故，有时便不自知地将车开得超速。后来意识到超速危险，于人于己都无利，于是变得小心翼翼，循规蹈矩。

一次跟着一个朋友开车去她家，她在前面领路开得飞快，在后面跟得好不吃力。只顾看前，却忘了后面有追兵。一警车在后面闪烁，才意识到时速七十迈，这在国内不算高，在美国会有麻烦，就这样被警察抓了会吃罚单。不怕罚款，最怕的是被记分，汽车保险会涨，开车记录受影响，如果一年被扣分三次，驾照就可能没了。

在美国，法庭有刑事法庭、民事法庭和交通法庭。交通法庭单独和别的法庭分开。如果你不甘心被记分，就可以跑去交通法庭陈情，要求法庭网开一面，取消罚单。通常的结果是，法官不会轻易取消你的罚单，但只要你出现在法庭上，并为自己申述，会只让你交罚款，不再记分。这是好事儿，出点钱，被警告一番，心中便会留点小阴影，今后开车定会被无形的声音警告，自会小心行事。

我就因这次超速而走进了法庭。等候许久，终于轮到自己陈述，面前是一位胖得有些臃肿的女法官，是非裔，黑黑的皮肤，有些怪异的表情。非裔在美国是少数民族，如果白人说话不小心，会被扣上种族歧视的帽子。人们也不说是黑人，而是说非裔（非洲人的后裔）。费城的非裔很多，其实可能已经不是少数民族而是绝大多数了，甚至费城的市长就是非裔。

我站在那里，刚准备开口，那位黑人法官竟然说：“你要找个翻译，然后再来。”莫名其妙的一句话。我用英语对她说：“我不用翻译，我自己就可以当翻译。”她翻着手上的文件，还是无厘头地坚持说：“你还是要去找个翻译。”我问她：“你难道不明白，我已经在用英语和你对话了吗？”她有些支吾，然后说：“你还是下次再来，我要审下一个案子。”

觉得很悻悻，就那样莫名其妙地回到家。觉得一切看起来好诡秘。隔天，一个华人敲我的家门，一个陌生的人，不认识。他问：“你是XXX吗？”他叫着我的名字，我诧异，然后点了一下头。他举着手中的几张纸说：“这是你的法庭罚单吗？”愈发惊奇。那是我昨天刚交给法庭的文件，上面还有我的签名，怎么会在他手里？

我问道：“你是谁？怎么会拿到这些文件？”他说：“不要问。我可以帮你把这张罚单打掉，不需要付罚款，也不会扣分。”他说要收取一百五十美元的费用。我问：“怎么能信任你呢？”他说：“你昨天见到的那位法官是我美国干妈。事成之后，你再交钱。”

因为是华人同胞，因为好奇他所说的是否属实，也因为很懒惰不愿花时间浪费精力，就信了他。再一天，被那个华人的秘书带着，在法庭上只是露了一下脸，不用说什么话，还是同样的法官，罚单就被取消了。这个匪夷所思的过程。后来得知那个华人果然开有一间翻译公司，居然还是一个认识的人的舅舅。

本来想给美国报纸写封信，如果事情登上英文报纸，恐怕有人要丢官的。后来顾及这个华人同胞，怕他惹上麻烦，就这样一直将此事搁下了。这件事看来有些不可思议，却是千真万确，虽然过去了很久，还是堵在心里，如鲠在喉，不吐不快。不解的是，这个费用实在太少，这其中的利益怎样分成呢？那个法官值得吗？又有多少费城的华人经过此事呢？语言的障碍，还有多一事不如少一事的观念，成了无形的助纣为虐。

林子大了，什么鸟都有，美国也不例外。