现代俗字的来源

摘 要: 随着电脑打印文稿的普及,现代汉字的书写渐趋规范化。但是在生活中我们还能经常看到一些俗写字,而且这些俗写字还呈现出一定的生命力。

关键词: 俗字 现代俗字 来源

俗字在古代又叫别字、或体、破体,而在现代文字学中又叫手头字、简笔字、省体字、减笔字等,就方言俗字来说,又叫做方言字、方字,或者叫土字、土俗字。颜元孙在《干禄字书》的序中将字分为俗、通、正三类,其中关于俗字的陈述是:“所谓俗者,例皆浅近,唯籍帐、文案、券契、药方,非涉雅言,用亦无爽,傥能改革,善不可加。”[1]唐兰先生认为:“由商、周古文字到小篆,由小篆到隶书,由隶书到正书,新文字总是旧文字的简俗字。”[2]陈五云认为:“一个字如果有繁简两体(如和铁),《简化字总表》公布之后,‘铁’作为法定正字,那么繁体字就成为异体字,也就是俗字,不再是教学、印刷的正规字体了。”[3]张涌泉《敦煌俗字研究》中说:“凡是区别于正字的异体字,都可以认为是俗字。”[4]谢世涯在《新日中简体字研究》中说:“所谓俗体,是指民间通用的字,包括异体字、行业字、手头字等。”[5]

陈、张、谢的定义包括所有的异体字而不管使用情况如何,唐兰先生的定义包括字体的改变,范围都太宽泛,颜元孙只讨论了俗字应用的场合,定义中没有涉及到究竟什么样的字才叫俗字。我们认为:“俗字是异体字的一种,一般是指常能见到的、在手头上用的、大都能认识的非规范用字。”[6]俗字就是流行于民间、在人民群众中间普遍流行、而又没被官方承认的字,和正字相对。本文涉及的现代俗字是指现在还经常在各种场合看到的、没有作为本字被收入大型字典的字,在这里着重强调的是被人们普遍使用的字。

俗字由来已久,本文指的现代俗字主要来源于三个方面,一是从历史沿革而来,古代是俗字,现代还流行的俗字;二是指现代(主要是指五四以来)汉字在使用过程中所产生的新的俗字;三是从共时的、静止的角度来看,有些字也许在作者写字的时间不是俗体字,但现在已发生变化,也看作俗体字。

在日常应用中,俗体字随时都可以看到,而且我们可以在很多场合下接触俗体字,无论是在电影、电视、印刷品、出版物,还是商品广告、医药、食品说明书,以及各种日用品的宣传介绍中,俗体字都占了很大的市场。

一、影视屏幕

我们在看影视剧生活场景里常出现一些字,这些字一般具有时代性的特点,如:

①断肠――崖(电视连续剧《绝代双娇》里的山崖名,时间背景为宋代)

②华佗在――世(电视连续剧83版《射雕英雄传》里一个药铺的招牌,时间背景为宋代)

③灵――秀、峰(电视连续剧《西游记》第一集山峰名,时间背景为汉代)

④毕业试凭准证入――分别作“考”、“场”(电影《心急抓不了贼》,时间背景为上世纪80年代末)

其次是跟剧情相关的字幕,如:

①五百前――年(电影《大话西游》的字幕,时间背景就是五百年前的时候)

②大王朝惊变录――明(历史正剧《大明王朝惊变录》,其宣传片花,一位书法家题写的剧名)

③面贼――蒙(电影《墨斗先生》台词,香港)

④面对城柚喊一声无情男――楼(方言俗写,庐剧《薛平贵回窑》中的唱词)

二、出版物

王宁的著作《〈说文解字〉与汉字学》[7]是一部手写的关于文字学的书,书里面有很多属于“不规范”的字。如:

取、年、能、或(P1) 搜集集(P16)

包括括(P35) 保留保(P43) 端倪端(P60)

印刷体著作可以汉译名著《普通语言学教程》[8]为例,里面也有俗字。如:

①在心里默一句诗――念(P101)

②而语言却不会有什么予谋――预(P129,文章中还有“予见”、“予言”、“干予”等词组)

封面标题的字体比较自由,常用手写体,所以俗体字出现的可能性就大。如:

①《标准日语》――本(人民教育出版社,1985)

②《旅指南》――游(江苏人民出版社,2000)

三、广告

街头广告上的字因少受约束,采用俗写就难免。如:

①地板――磨(各类喷漆或喷墨广告,常见于墙壁上)

②油工――漆(常见于街头自我推销,表示自己会油漆的活)

③云南、西旅游专线――藏(一旅行社门口的大幅标语)

正规的媒体广告,有时也有俗字出现。如:

①好――挺(法国生产的丰乳产品,意译应为“挺好”,著名女演员陈好作为产品的形象代言人。“”字一般字典没有收入,《汉语大字典》[9]释义为“女妇科病,子宫脱落”,所以广告中应是一种俗写现象)

②贝恩――应为“家私”或“私”(CCTV-8上的一个广告,代言人为香港演员关之琳)

四、农村墙上标语

农村墙上的标语往往是对一个时期或一个时代政策的宣传。如:

①增强人口素质,提人口质――高、量(广西省临桂县大圩古镇计划生育宣传标语,用石灰水写在墙上)

②严禁农民担反弹――负(安徽省居巢区坝镇乡后褚村围墙上的标语)

五、汉文化圈的人群

文字使用的不同,在世界上形成了许多文化圈,西方主要是拉丁文化圈,东方主要是汉字文化圈。汉字文化圈也称汉文化圈,其中包括中国大陆、台湾、香港、澳门、日本、朝鲜、韩国、新加坡等,这些地区的汉字使用情况是不一样的,在文化的交流中,难免有混写的现象。例如:

日本:贰 樱 荣 将 营

新加坡:要 留 嘴咀 答 算

貌 让 赛 信 解

港澳台:

①路边的野花你不要――采(台湾,邓丽君歌曲)

②就见有一位痈肿肥胖、头戴鸭舌帽的男子――臃(台湾,紫琼小说《都是洗澡惹的祸》,[10]P132)

③遂转了身,迳自朝河的另一处走――径(同上,P153)

中国港澳台地区依然使用繁体字,但当地人们难免使用简体字,这些简体字也可能通过媒体传播到内地。现代汉字的几次简化活动对港澳台用字也会产生很大的影响。在地区与地区的交流活动中,汉字的俗写是难免的。

六、教育教学

首先是粉笔板书:

四章,配合物在溶中的定性――第、液、稳(上海大学教室黑板上教师的粉笔板书)

其次是教室标语:

奋 团结 紧张 活泼――勤(安徽省巢湖市青山乡姑塘小学)

七、个人签名

人们的签名往往是经过独特设计的,从而有了风格,有时候就产生俗写。

①心――冰(冰心签名爱将“冰”写成“”)

②――为“钱钟书”(钱钟书签名时爱将名字的前两个字写成繁体的“”共用一个“金”字偏旁的形式)。

名人效应巩固了这些异写字的地位。而日常,普通人在上班、开会和签到中,也追求一种越简越快就越好的效果,一些俗写字就应运而生。

①ず――李(草写,有楷化的趋势)

②、――张(草书楷化字)

八、其他

古迹上的题字,在其被题写的年代,可能是正字。

①天下一洞――第(广西桂林七星岩洞壁的题字,为四百年前清人张文熙所写)

②添得天下文――奇(安徽省黄山市屯溪老街一家卖笔墨纸砚的店铺两旁的题联字,老街的房屋都是古建筑,据说有七八百年的历史了,各种题字也都是古人墨宝)

麻将牌上的“”字。

③――万(市场上所看到的麻将牌基本上都是这样写的,只有很少的被写成“万”)

俗写现象到处都有,从繁华的都市到偏远的乡村,从传播知识的教室到提供娱乐的影视屏幕,从信息密集的招贴栏到街头地摊,从地名标志、商店招牌到百货、副食、蔬菜、商店的价目表。书写者也是遍及各个阶层、各个行业、各个年龄段。正如周有光所说:“俗体不一定是简体,可是大都是简体。简笔的俗字生命力最强,俗体字的产生在历史上没有停止过。俗体字不但在比较随便的场合应用,在庄严的场合也应用;不但一般书写者应用,受过严格文字训练者也应用。各种字体里都有俗体字,它是不受体态限制的构形简化。汉末以来,各个时代都不能不或多或少承认一部分群众中间普遍通行简体字。”[11]

参考文献:

[1]颜元孙.干禄字书•序[M].商务出版社,1988:245-250.

[2]唐兰.中国文字学[M].上海古籍出版社,2001:183.

[3]陈五云.从新视角看文字:俗文字学[M].河南人民出版社,2000:35.

[4]张涌泉.敦煌俗字研究[M].上海教育出版社,1996:8.

[5][新加坡]谢世涯.新日中简体字研究[M].语文出版社,1989:19.

[6]王继洪.异体字与汉字学研究[J].上海大学学报,1998,(8):50.

[7]王宁.《说文解字》与汉字学[M].河南人民出版社,1994.

[8][瑞士]索绪尔.普通语言学教程[M].商务出版社,1963.

[9]徐中舒主编.汉语大字典[Z].四川辞书出版社湖北辞书出版社,1996.

[10][台]紫琼.都是洗澡惹的祸[M].太白文艺出版社,1998.

[11]周有光.汉字改革概论[M].北京文字改革出版社,1964:319.

本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文