浅析俄语前置词по的意义及用法

摘 要：俄语中的前置词对于我们学习俄语来说是比较难掌握的词类之一，通常情况下感到前置词，特别是原始前置词在句中所表示的各种关系和传达的各种细腻意味难以捉摸。为了能让我们更加准确地理解语言作品，并确切简洁地表达思想，我以"浅析俄语前置词по的意义及用法"为题，介绍了俄语中前置词的特点及作用，旨在让大家获得比较完整的概念，从而能够正确地理解和运用，以使我们的水平不断提高。

关键词：前置词 意义 用法

俄语是世界上几大语种之一，它和汉语一样都是世界上最丰富的语言。俄语是苏联各民族之间交往的共同语言，同时也是联合国工作语之一。

俄语和汉语一样有实词和虚词之分，它共分为十大类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词、前置词、连词、语气词和感叹词。其中前置词属无词形变化的虚词，它本身没有独立的词汇意义，不能单独作句子成份，必须放在名词、代词或数词之前，因此称为前置词。俄语前置词虽属虚词，但它在句子结构中却占着非常重要的地位，通过它的媒介作用，使句中词与词之间发生空间、时间、原因、目的等不同的关系。

在俄语中，前置词по属简单前置词。简单前置词为数不多，而且大多数是多义的，по 就是其中十分典型的一个例子。它可以接三格、四格或六格的名词，而且还有一些固定的用法。下面介绍前置词по的三种接格方法，为了使介绍更加具体，中间用实例来说明。

首先介绍по十三格名词的用法，在这种情况下，大致可以有十七种解释方法：

1.沿着，顺着；挨着，紧靠着；照（某一）方向；在上面；在…中，例如：

（1）Идти по берегу реки.（沿着河边走。）

（2）Двигаться по прямой линим.（顺着直线进行。）

2.在（全部）范围内；（分别）在…各地位（各地方），这种情况下应该与表示地方的复数名词连用。例如：

（1）Наступать по всему фронту.（全线进攻。）

（2）По всей страну распространилась радостная весть.（快乐的消息，传遍了全国。）

3.（到）各处去，去…，往各处，后面接的应该是表示地方或表示人的复数名词，例如：

（1）Бегать по магазинам.（跑往各家商店去买东西。）

（2）Ходить по театрам.（常到各剧院去看戏。）

4、向，对，照，朝着，对准，例如：

（1）Стрелять по уткам.（向野鸭射击。）

（2）Бить по недостаткам.（打击缺点。）

5、用以表示活动的范围关于…，在…方面，在…范围；例如：

（1）Работать по железнодорожному ведомству.（在铁路部门工作。）

（2）Знания по литературе.（文学方面的知识。）

6、按，依照，按照；遵照；遵循；根据等，例如：

（1）Работать по плане.（按照计划工作。）

（2）Поступать по закону.（依法处理。）

7、可解释为“因为，由于”，在这种情形下по常与причана， болезнь， привычка， недостаток ，невнимание， занятость ，неопытность， неосторожнось ，небрежность等抽象名词连用。По用于此解时常常表示产生消极结果的内在原因，例如：

（1）Он не пришёл на занятие по уважительной причине.（他没有来上课是有正当理由的。）

（2）По небрежности он сделал ошибки в домашних работах.（由于疏忽他的家庭作业中出了一些错误。）

此外，по还可以表示“理由”这种用法是от ，с和из所没有的。例如：Мы пришли к вам по делам.（我们因公来您这里。）

8、使用；经由；借，在这种情况下与表示交通或通讯工具的名词搭配，例如：

（1）Передать по радио.（用无线电广播。）

（2）Говорить по терефону.（打电话。）

9、就…；按…说；在…方面，从…方面说，这种情形通常用以表示人的性质，职业、地位等或者是物的性质和特征。例如：

（1）Добрый по характеру.（就性格说是善良的。）

（2）План выполнен и по количеству и качеству.（计划在数量方面和质量方面都完成了。）

10、为，为了，为了…目的，例如：

（1）Меры по обеспечению мира.（为了保障和平的种种方法。）

（2）Избирательный округ по выбрам в городской совет.（为选举市苏维埃而设的选举区。）

11、在整个时间内；每，每逢；（一）到；（指年龄）正在。例如：

（1）Работать по целым дням. （整天地整天地工作。）

（2）График рассчитан по минутам.（工作计划是按每分钟定出来的。）

12、合，适合于，例如：

（1）Сапоги по ноге（皮鞋合脚。）

（2）Эта робота мне по силом.（这个工作我能胜任。）

13、（与人称代词我、你、她连用，其中第三人称阳性，即？？则用单数第六格）表示按照…的意思，符合…的意思（要求，念头等），例如：（1）По мне.（照我的意思。）

（2）Ты только хочешь ， чтобы всё было по тебе.（你只想什么都照你的意思才好。）

14、大小（价格）相当于…的，像…那样大（小），例如：

Глаза по ложке ， да не видят ни крошки（眼睛像勺子那样大，却一点东西也看不见。）

15、与звать，вызывать等动词连用，表示“以”“用”，例如：

（1）Вызывать учеников по фамилиям.（用每个人的姓召唤学生们。）

（2）Величать по отчеству（以父名称呼。）

16、与скучать，тоска，тосковать连用，用以指明所怀念的对象，但补语为单数词，变可用六格，例如：

（1）Скучать по детям.（思念孩子们。）

（2）Скучать по отцу（或отце）.（思念父亲。）

17、по还可以解释为每各；每…若干；若干个地；平均（多少），但是与数词连用时有的用四格，这种用法又有其比较特殊的用法，下面介绍一下по十四格的用法，然后再介绍по的这种用法。

前置词по的第二种接格关系是接第四格，по的这种用法可以用前置词所表示的各种关系来解释，这样对于我们来讲会更加清晰一些，首先是空间关系，表示行为、状态发生，存在的地点，多与带правый， левый ， другой ， этот等词为定语的рука ， сторона连用，例如：

Вскоре Светка убежала，и Володя пересел на её место ，по правую руку от Жени.（斯薇特卡不久就跑了，沃洛佳坐到她的们子上，在热妮娅左边。）

第二种是时间关系，表示包括与по连用的名词所指的时间在内的时间，一般来说与表示时间意义的名词连用，例如说：

По сей день старики в деревне помнят дедушку Татьяны Александровны.（到今天村里的老人们还记得塔吉扬娜？亚力山大罗芙娜的外祖父。）

第三种是程度关系，指明某一行为，状态达到的程度，有时候可具有空间关系的意味，例如：

Люди зимой стынут в снегу ， весной и осенью по уши вязнут в грязи ， летом изнываютот жарыы.（冬天人们在雪地里挨冻，春秋两季浑身是水，夏天又热得难熬。）

第四种是目的关系，表示“取、摘、采”的意思。多与идти， отправиться ， ходить ， сходить ， пойти等动词连用，例如：

Дед брал меня с собой，когда ходил по ягоды и грибы.（爷爷去采野果和蘑菇时总带着我。）

前置词по的第三种用法，是即可以拉第三格，又可以接第四格，по用于这种用法时，可以解释为各（若干），平均（多少），例如：

После обеда воспитательница раздала детям по яблоку.（午饭后保育员发给孩子们每人一只苹果。）

以上就是对前置词по的具体用法的介绍，在此过程中不免会有遗漏的地方，但不管怎样，笔者只是想让大家认识到俄语前置词在俄语中的重要作用，以及它的用法。从某种程度上讲，前置词掌握得好坏，代表着一个学习者学习水平的高低，我读大学时的翻译课教师曹国维先生曾经对我们讲，前置词的作用是无法用语言来表现的，它的掌握程度直接影响着我们阅读、翻译的速度和质量，如何用最简单的语言来表达的内容，在这其中俄语前置词的作用就显而易见了。

参考文献

[1]《俄语前置词》钱世民编著；责任编辑长芝 宇航出版社出版

[2]《俄语前置词用法词典》冀刚、汇鹏、陈照南、余震球编著 上海译文出版社

[3]《俄语基础语法》黑龙江大学俄语系钟国华主编，电子工业出版社