浅析汽车英语翻译的几点原则

［摘要］本文是本人从事十余年汽车英语教学所积累的一些经验，同时也顾及到汽车维修厂的资料翻译习惯，具有一定的实用意义。

［关键词］信达雅 直译 意译 缩写词

［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）04－0168－01

汽车专业英语的重要性：随着汽车工业的迅速发展，大量进口车进入中国市场，加上汽车车型不断增加，电子化程度不断提高，新的结构和装置相继涌现，绝大多数车的说明书、维修手册，以及仪表板、继电器、保险丝、各类传感器以及零部件的标注都采用英文来表达。因而对汽车专业英语的学习日益重要。熟练地掌握汽车英语，对汽车快速、正确的维修能提供极大的便利。

一、一般翻译的原则：信、达、雅

信：是说翻译的准确性，也就是说忠实地传达原文的意思和形式，“忠实原文”。这是翻译最基本的要求；离开了忠实的原则，谈论翻译也就失去了基础，翻译活动也就失去了意义。

达：是说翻译的通顺、流畅性。也就是说能够使用本土语言通畅地表达原文的主旨和思想。这也是翻译的一般要求。

雅：是说翻译的艺术性。优雅，美好，给人一种美文的感觉。

当然，科技类的专业英语以严谨为主旨，虽然并不和“雅”相抵触，但是翻译得太风花雪月就没必要了。

二、直译和意译

直译（literal translation）是指尽量保持原文的语言形式（包括用词、句子结构、表达形式等）将原文意思传达过来。意译（free translation）则从意思出发将原文意思表达出来，而不必注意原文的语言形式。

直译和意译的采用原则：由于科技类专业英语为论证叙述型文体，而且原文逻辑性强、结构严密、语言精练，所以一般采用直译已能很好地传达原文意思，也就是说翻译时以直译为主。直译为主说明能够直译就不要采用意译，因若意译不当，可能反而弄巧成拙，造成意思上的不准确和逻辑上的不严密。

如何确定直译还是意译：很简单，先直译，直译译文还不能表达出原文作者想要表达的意思时，才采用意译。

下面这句话，说埋藏在车身内部的某些线束：

The cables have the further disadvantage of poor accessibility.

直译时译成“线束有难于接近的缺点”，这显然不能表达原文作者想要表达的意思，故应采用意译，译成“线束还有难于维修的缺点”。因为接近的目的是要去维修，而维修须拆开车身接近线束，因而很困难。

三、多义词的翻译原则

有的单词有很多释义，要选取最合适的意思。这样我们翻译的时候最好有两本词典，一本是普通的，一本是汽车专业的。

如Time，日常英语翻译成时间、次数，汽车英语里根据上下文，很多情况下都翻译成“正时”。丰田的VVT、本田的VTEC，里面的T都是这个意思。

再如Spring，有春天、泉水、弹簧的含义。在汽车英语中，多用的是“弹簧”这个译法。

四、同义词的翻译原则

要注意词汇的用法。比如，自动变速器AT，原文有：

Automatic Transmission

Automatic Transaxle

两个词组，前者指的是后驱车中单纯的自动变速器，后者则指的是前驱车中，变速器和主减速器差速器集成在一起的自动变速驱动桥。

“汽油”有Gasoline，Petrol两种写法。其实前者属于美式英语，后者属于英式英语。很多文献都用前者的称呼，但是我们大家路过加油站的时候却可以看到后者的写法。

五、缩写词的翻译原则

遇到缩写词不要贸然地翻译，要联系上下文要说明的意思，找出准确的译文。

比如汽车英文资料里常见的T.V.，在文中如果翻译成电视是错误的，应该是Throttle Valve，节气门阀。

还有一些缩写词，它的使用范围是有规定的，比如EFI，大家都知道是“电子控制燃油喷射系统”的意思，原文是Electronic Fuel Injection。

但其实这个是丰田公司专用的词汇，并且已经注册过了，其他公司如果使用这个称呼就属于侵权行为。

总之，无论是汽车英语教学，还是维修厂的英文文献，其翻译与使用都要遵循严谨的态度，对于上面提到的内容，要多加思考，积累经验，最后达到事半功倍的效果。