关于??的中文对应关系的总结

一：??（动词）

1：「…?

（1）??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ????? ??. 用手握住或者抓住什么东西的状态下，手打开或者用力抓住的东西从手上掉下。（放开，松开）

例：?? ?? ??? ??. 把抓住的衣领松开。

（2）??? ?? ?? ???? ?? ????.一直进行的事情停止不做了。（放下，停止，撂下）

例：??? ?? ?? ?? ?? ??. 因为身体不好把事情放下了。

（3）???? ??， ?? ??? ??? ?? ???. 担心，紧张之类的事情忘了或者解开了。（放心，安心）

例：?? ? ??? ? ?? ?? ? ????. 因为我什么都知道了所以我也放心了。

（4）???? ???? ?? ??. 押，下注

例：? ?? ? ??. 以钱生钱。

（5） （‘…? ??’ ???? ??） ??? ???? ??. 拿…来说/以…为讨论对象。

例：?? ??? ?? ??? ?? ??. 大家对他的行为有很多意见。

（6）???? ??? ??? ???? ?? ??.计算，盘算

例：??? ??. 打算盘。

（7）?? ??? ?? ???. 加快

例：??? ???? ?? ???? ?? ??? ???.那个女孩下了公交车加快脚步向家的方向走去。

（8）??? ??? ?? ????. 病痊愈

例：?????? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ???. 爷爷要是精神很好心情愉悦的话即使一天病也会好很多的。

2「…? …?

（1）??? ?? ?? ??? ??? ?? ??. 把拿着的东西放在指定的位置。

例：?? ?? ?? ??. 把书放在桌子上。

（2）??? ?? ??? ??， ??? ??? ????. 把东西固定在某个地方。（布置，安装，架）

例：?? ??? ??. 在房间里面装上炕。

（3）???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????. 下（套）撒（网）

例：?? ??? ??. 在江面上撒网。

（4）??? ?? ???. 刺绣

例：??? ???? ??. 在绸缎上绣上花纹。

（5）?? ???? ???. 放火，点火。

例：??? ???? ??. 在院子里点上蚊香。

（6）??? ??， ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ???? ??. 做衣服，棉被或者坐垫等的时候往里面放棉絮或者类似的东西。

例：??? ?? ??. 在被子里面装棉花。

（7）??? ??? ?? ?? ?? ? ???? ???.（放上，掺加，添上）

例：?? ?? ??. 在饭上添豆子。

（8）??? ???? ???. 栽种，培养。

例：???? ?? ??? ??? ???? ??. 这次准备在地里种黄瓜和辣椒。

（9）?? ?? ???. 添加，补充。

例：??? ?? ??? ?? ??. 二一添作五。

（10）?? ??? ??? ???? ??? ????. （为了某种目的把人等）放出去，派出去。

例：??? ??? ?? ?? ??? ????. 警察在原野里面放出了狗来追踪犯人。

3：「…?/?? …?

（1）??? ??? ??? ?? ???. 扎（针）

例：??? ?? ??. 在腰上扎针。

（2）???? ?? ??? ??. 给予反击。

例：????? ??? ??. 反击小偷。

（3）??? ?， ? ??? ?? ??? ?? ?? ??. 租，赁

例：???? ?? ??. 租房子给学生。

（4）?? ??? ???. 作价，定价。

例：??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????. 水果因为腐烂没法给市内的商人要个好价钱。

（5）??? ???? ??? ?? ??. （棋类）走

例：???? ??? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ??. 跟爸爸下围棋的时候走两步悔棋的情况也很多。

（6）??? ??? ??. 打（枪或者炮）

例：???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??. 警察们想商家们开枪据说有数十名伤亡。

（7）??? ??? ?? ??? ??? ???. 送（信，关文）

例：??? ??? ??. 往家乡送信。

二：???? 补助动词

1 . （?? ??? ‘-? ??’ ???? ??） ??? ??? ??? ??? ? ??? ???? ???? ?. 完成某些动作后，其结果依然存在。（…着）

例：??? ?? ?? ???. 因为很热就把门打开着吧。

2 . （???? ‘??’ ??? ‘-? ??’ ???? ??） ??? ??? ??? ??? ???? ?. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ???. 某些特征和状态的继续存在。（因为…着，会…）

例：?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??. 等如果太亮了反而伤眼睛。

作者简介：李樱梓（1992—），女，汉族。华中师范大学外国语学院韩语系本科生。