法磊:自由撰稿人和自由翻译的双栖高手

第一条道路是就业之路，拥挤不堪，供大于求；第二条路是创业之路，危机四伏，只适合少部分人；作者沈纯道另辟蹊径，提出《走第三条道路――与你一起做自由职业者》。绕道独木桥，选择与众不同的职业方向，选择一种自由而快乐的生活方式，一条更个性化和多元化的理想之路，从而转变就业观念，分担中国目前巨大的就业压力。

本期与读者分享的自由职业是――翻译。

法磊，作为一名媒体自由撰稿人和自由翻译，精通英语和法语，对体育、财经、文学和科技等领域的体裁尤为擅长。他先后为搜狐、《体坛周报》《球报》《知音》《英语周报》、欧洲体育、路透社等著名媒体撰写了大量的中英文稿件。

作为一名自由翻译，法磊的活动空间没有任何限制，不会被一家媒体“垄断”。因此，他有机会参与了搜狐网足球世界杯和奥运会等重大赛事的报道，成为姚明、刘翔、丁俊晖等明星个人官方网站的重要撰稿人。2006年，法磊在《英语周报》撰写的《70岁老人登上珠峰》登上头版头条；2008年，他在《体坛周报》上撰写的《斯诺克思变》准确地预测了国际的改革动向；2009年，参与网易“杰克逊去世”的新闻报道，第一时间翻译了许多文字报道。

像足球赛中的自由中卫一样，法磊可以前突后守，跨越多个领域展现自己的才华和活力。他为一批著名企业，包括微软、IBM、摩托罗拉、惠普、中国银行、海尔等翻译了大量的专业文献资料，并和朋友一起创办了翻译工作室，定位于英语高端翻译和小语种特色翻译。

法磊虽然是媒体上的“主力军”，却并不是生活在一线城市的都市达人，而是隅居在山东青岛的勤奋者。

他活跃在网络上，媒体的编辑们不管是在晚上十一点，还是清晨的六七点，每次找他的时候，他总能及时作出回应。有时，一篇千字的文稿传过去，他在一个小时内就翻译完稿，高效精准，这样的合作者怎能让人不喜欢？

在媒体谋职的老编辑经常感叹：“如今的记者和编辑流动率太高，培养一个好记者太不容易，有时刚刚达到满意程度就走人了。”与法磊合作过的老编辑却很放心，多年来他的自由职业状态让双方早已调适到一种双赢的局面，互相帮助，互相依靠，谁都不想离开谁，这也让法磊从媒体那里赚得不少稿费。法磊是个重视与媒体打交道的人，凡是与他有过合作的媒体编辑，他都不会再轻易错过，而不管是已经跳槽还是晋升，他总能为自己找到不断发稿的理由。当然，这是基于他高效率和高质量的稿件，他也深知这是一个自由翻译必须遵循的生存之道。

《新球报》总编杨树之以及其他的编辑团队这样评论法磊：“安排给法磊的稿子，你可以很放心，因为往往他完成的东西比你要求的还要好，以至后来法磊成为编辑最抢手的特约记者。有的编辑甚至投机取巧，整版整版地约他写稿子，而且涉及面遍及NMA和欧洲足球等多个领域。”

根据自己从事自由翻译工作多年的经验，法磊在2009年底出版了一本《如何成为金牌自由翻译》的专著。上海外国语大学校长戴炜栋教授在这本书的序言别提到：“作者花了很多工夫来研究翻译、翻译产业和翻译职业，不仅讲翻译，而且讲翻译与网络的关系。我看完该书后也颇有感慨，我们的专家、教授也应该解放思想、与时俱进，将网络和翻译教学结合起来。”