从日语谚语看日本女性形象

摘要:与其他语言一样,日语中也存在着数量众多的谚语,其内容非常丰富,涉及日本人生活的各个方面。在其中可以见到许多关于女性形象的谚语。谚语是产生于民众之中,并在民众中世代相传的固定语句,是人们长期生活经验的总结和智慧的结晶,它有的饱含幽默,有的带有讽刺,从不同角度,言简意赅地揭示深刻的道理,多方面地反映人们的生活经验和愿望,给人以有益的教训和启迪。如果说语言是文化的一面镜子,那么谚语就是更加集中的凝结着民族文化信息的载体。换句话说,我们通过谚语可以从一个侧面,在一定程度上了解一个民族的思维方式、价值观念、心理特征等文化信息。

关键词:日语;谚语;女性

中图分类号:H36文献标识码:B文章编号:1009-9166(2010)023(C)-0207-01

一、女性的外表

在日语的谚语中有很多是涉及女性外表的,从这些谚语中可以看出日本对女性的审美观。下面我们从外貌和衣着两方面分析。

1、外貌

在谚语中涉及外貌的谚语可以分为头发、脸形、眼睛和肤色等四大类。下面我们将通过例句分析日本人是如何对女性外表的进行评价的。

(1)关于头发

のきは七す。(女人的头发可以掩盖其他的所有缺点。)

のいたてはでも惚れる。(女人把头发盘起来连父亲也迷恋。)

は高くい、は低く持て。(头发绑得高高的女性,让人觉得她怀着谦虚的心情。)

一二化三衣装(女人的美丽首先是头发,其次是化妆最后是衣着。)

从上面的谚语可以看出头发对于女性来说是非常重要的东西。从长短来看,头发越长越漂亮;从发型来看,高高盘起的头发给人更舒服的感觉。

(2)关于脸形

一瓜に二丸(瓜子脸第一,圆脸第二。)

(3)关于眼睛

人们常说的「目は面のり(眼睛是脸的装饰)。因为眼睛处于脸最显著的位置,所以人的美丑很大程度上取决与眼睛的美丑。

女の目にはをれ(女性的眼睛要像铃铛一样又圆又大。)

目元千口元万(漂亮的眼睛值千元,讨人喜欢的嘴值万元。)

从上面的谚语可以看出,在日本人的观点中女性有一双大眼睛并不一定是好事。

(4)肤色

色の白いは七す(一白遮七丑)

米のと女は白いほどよい(米饭和女人都是越白越好。)

从上面的谚语中我们可以想想出日本人的美女像:长头发、瓜子脸、大眼睛、白皮肤。

2、关于衣着

中国有句老话“三分长相,七分打扮”,这就是说人要打扮才更加漂亮。那么日本是怎么认为的呢?我们来看下面的谚语。

女は衣装形(衣着和发型对于女性来说是很重要的。)

女は着物が命から二番目(衣服对于女性来说仅次于生命。)

男の腰のもの、女は衣装(用腰上刀的好坏来判断男性的价值,用衣着的华丽来判断女性的价值。)

歌は声から、女は衣装から(歌曲因为声音好而好听,女人是因为衣着漂亮而漂亮。)

二、语言行为和行为举止

1、关于语言行为

女の尻(女人一聊天就不离开。)

女の口のいはの基(女人的唠叨是离婚的原因。)

女は口さがないもの(女人嘴不牢。)

女の口と布の口はめておけ(最好像钱包一样把女人的嘴封起来。)

从上面的谚语可以看出,在日本女性即喜欢聊天又喜欢唠叨,由此可知道在对女性语言行为评价的谚语中大多是负面评价。

2、关于行为举止

女に白いはせられぬ(女性不能让男人看见白色牙齿。)

女は会に余れ(女性弯着腰行礼。)

女の小股走り(女人走路应该小步而快速。)

女は人を左右にせよ(女人对谁都应该和蔼。)

雄のいる所で、雌は歌うな(有男人在地场合,女人最好不要说话。)

以上只是对日语中描述女性的一部分谚语进行了分析,我们通过分析可以发现语言和文化是紧密联系的。语言是文化的一部分,它不能脱离文化而存在,当然语言也离不开文化,其发展也受到文化的制约。其次,谚语反映的是社会的一些方面而不是整个社会全貌的反映,而且谚语是从古代传下来的,人们的想法也随着社会的发展在变化,所以以上所举的例子只是表现了日本人的传统看法。

作者单位:西安工业大学外语系讲师

参考文献:

[1]吴廷.《日本史》[M].南开大学出版社,1994―7,第1版.

[2]唐则铭编.《日本史》[M].外语教学与研究出版社,1996.

[3]梅棹忠夫编.《女と文明》[M].中央公论社,1988.