翻译规范论视角下Moment in Peking的研究

摘 要： Moment in Peking是林语堂最有影响力的作品，被誉为"西方的红楼梦"（Han，2004）。这本著名的小说出现过多个中译本，然而，对其翻译的研究仍然很有限。目前，对这本小的研究主要集中于语用学层面，这对研究翻译作品来说视角过于狭窄。本文选取了两个中译本-张振玉的《京华烟云》和郁飞的《瞬息京华》，从翻译规范的角度探讨两译本的不同。

关键词：Moment in Peking；翻译规范

一、Moment in Peking及其研究

Moment in Peking写于1938年，是一部用英文写成的小说， 是一部近代中国的史诗，也是林语堂最重要的作品之一，作者以精美的英文把博大精深的中国文化介绍给了世界，而其中文翻译问题一直为学术界所忽视。林语堂一直对其译作不甚满意，这也是为什么林的小说没有散文流行的原因之一。（Lin，1991）

目前，对这部作品的研究主要集中于语用学及文学人物对比分析上面，而对其中的社会文化等制约因素缺少考虑，无法全面地探讨译作的差异及影响的成因。因此，用描述性的翻译规范论探讨这部小说的不同译作情况是十分必要的，可以解释各个译作在读者中的不同反应以及译本的差异，从而帮助我们更好地理解林的小说。

二、图里的翻译规范论

"规范"的定义强调在目的语中翻译行为受到特定因素的影响。规范是社会生活中的一个重要概念，意思是制约人们生活的传统的或大众默认的行为，道德准则。（A.2002）翻译规范是图里描述性翻译理论中的核心概念。是将译者的翻译行为进行描和研究，以此构建翻译研究的理论体系，并将其运用到翻译活动中，作为理论指导。（Toury，1995）

图里认为翻译是规范指导下的活动，将其分为三种：初始规范、预先规范和操作规范。一，初始规范：图里认为这是规范论中的核心概念。分为两级，充分性性和可接受性。倾向于源语语言文化的译者行为叫做充分性，译者忠实于原文。可接受性是指译者倾向于目的语文化，译者会做出改变和调整以适应目的语文化。二，预先规范：考虑译者对文本的选择，是直接翻译还是通过中间语翻译。它包括两方面：翻译政策和翻译的直接性。翻译政策指的是在特定语言，文化或时间中对译本的选择。翻译的直接性事指译者直接从源语翻译还是通过另一个中间语翻译。三，操作规范：在翻译过程中的微观选择，包括翻译技巧和策略。它分为模版规范和文本语言规范。前者指决定文本形式安排的规范，如对章，节的划分，对句子的增译，减译，后者是指对语言的选择，如词汇，短语等。（Hu，2010）

三、从翻译规范的角度看两个中译本

（一）预先规范

1、翻译政策

根据图里的规范理论，不同的译本发行的背景不同。翻译不仅是一个文学活动，它也是一项复杂的社会活动，涉及到很多因素，如政治，经济等。

1977年，张振玉版《京华烟云》在台湾发行，并与1987年引进大陆。当时，中国刚从战争中解放出来，在中国共产党领导下，人民的生活水平日益增高，对精神层面有了更高的要求。而郁飞的译本于20世纪末发行。在这个时期，中国开放的程度越来越高，发展的速度也越来越快。经济的飞速发展带动了政治，社会，以及文化领域的发展。同时，外来文化大量引进国内，人们对于外国文化的接受能力也明显提高。

2、翻译的直接程度

翻译是在不同的文化中进行的，需要将一种语言转换成另一种语言。有时，译本是由源语直接翻译而来，但还有一种情况，译本是通过一种中介语言-也就是现有的第三种语言翻译而来。这两种翻译的原因是多方面的，一个很重要的原因就是由于某些特殊时期，无法直接得到原文，或者译者不擅长源语的翻译。而本文的两个译本都是对原小说的直接翻译，即由最初的英文版直接翻译成英文。

（二）初始规范

除了预先规范，图里还提出了初始规范，认为它是翻译规范论中最重要的一个概念。（Fu，2001）初始规范决定着翻译的整体走向，译者应当以原文为准，遵守语篇关系和源语中的规范或者目的语中的规范。但是大部分译文不会达到两个极端，而是处在两个顶点的中间。也就是说，译者将决定牺牲一些源语中的规范，同时，打破一些目的语中的规范，这些都是在考虑了初始规范后决定的。这就出现了两种译文种的两种倾向-充分性和可接受性，因为纯粹的属于其中任何一种都是不可能的。充分性是指译者倾向于源语文化，介绍新的文化来满足目的语读者的需求；可接受性是指译者对目的语文化的倾向。 张的译本倾向于可接受性， 张振玉在译本中大量使用了异化的翻译方法，更重视翻译和译者，译者主体性也有明显体现。他在翻译的时候，做了许多改动，在形势和内容上都有创新，语言上优雅得体。 郁飞倾向于可接受性，郁飞本身不是翻译家，他翻译这部小说的目的是完成父亲的遗愿。就文化理解方面，他忠实于原文，最大程度的按照林的原文翻译，对原文基本没有做改动。郁飞对原文的忠实体现在词语和表达方式上，语言上简洁，多用了符合原文的北京话。

（三）操作规范

操作规范从微观层面上决定翻译中的模式，技巧，策略等。与在翻译活动之前起作用的预先规范不同，操作规范提供了一种方式，进行更具体的研究，如特定的词语或句子，文学风格等。

1、模版规范

模版规范指的是对目的语材料的处理，如增译，减译，或段落，章节的分布等。翻译时的这些改变，可能是有意的，或是由于译者和发行者的疏忽。张对原文的安排有较大改动，在每一章前面都增加了一幅对联，作为每一章内容的梗概，也用以激发读者的阅读兴趣。如"后花园富翁埋珠宝， 北京城百姓避兵灾"，读者可能会联想到一些问题，如"谁在花园里埋珠宝？什么样的珠宝？这些珠宝价值多少？在译文中采用对联作为目录，是张译中最显著的特点。郁飞并未将读者放在第一位考虑，而是尽可能保留了林的原文。

2、文本语言规范

文本语言规范决定着对材料的处理，即从文本层面到语言层面的内容。张译做了较多改动，如增译或省略。郁飞并基本未改动原文，除有些地方，他去掉了一些原文中为外国读者理解做出的解释。在文化负载词汇方面，郁飞对中国文化更为熟悉，因此对这些词语的处理也较为合适。

四、结语

通过对图里提出的三种规范进行比较，文章揭示了规范存在于翻译过程的每一个阶段，译者的翻译行为受到源于文化和译语文化的双重影响，译者需要在这些制约因素中寻求平衡以达到翻译目的。不同的规范在翻译的过程中支配着译者的选择，包括对原文本的选择、译入语的选择等。基于上述研究，本文不仅可以为这部小说的研究提供了新的角度，可以更全面，系统地了解译者在特定的社会环境中的翻译活动的特点，而且更好地证明了图里规范理论的合理性和解释力。

参考文献：

[1]Anonymous.The Oxford English Dictionary Online[M].Oxford： Oxford University Press，2002.

[2]Toury，Gideon.Descriptive Transaltion Studies and Beyond，1995.

[3]傅勇林.翻译规范与文化限制：图瑞对传统语言学与文学藩篱的超越[J].外语研究，2011，（6）.

[4]韩江洪.论中国的翻译规范研究[J].山东外语教学，2004，（1）.

作者简介：宋琦，女，25岁，宁夏吴忠人，宁夏大学外国语学院2010级硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。