从概念整合角度解读英语新闻新词

摘要：近年来，英语中新词的构建及其解读一直是中外学者们研究的重要课题。本文将新闻英语作为研究对象，运用认知语言学的重要理论——概念整合理论，对部分英语新闻中的新词从认知学角度做出解读，以期为英语新词研究展开一个新角度。

关键词：英语新词；概念整合；输入空间；类属空间；合成空间

本论文为黑龙江省教育厅人文社会科学基金项目：《概念整合视角下的新闻媒体英语新词研究》（项目编号12524087）。

一、 英语中新词的界定

英语中的新词（neologism）是指一个新发明的词或短语，也包括被赋予新的含义的已经存在的词语。即，新词既包括有全新含义从未付诸应用的词或短语，又包括“旧瓶装新酒” 被赋予新含义的旧词。Neologism 按照词源学可分解为neo-， log-， ism。“Neo-”的含义是“新，崭新的”， “log-”意思是“lexi-”的变体，意思为“词语，词汇”，而“ism”常用作此后缀，意思为“特征，主义或学说”。

从广泛意义讲，新词并不拘泥于新的词汇或短语构成形式。新词是语言不断发展变化、与时俱进的具体表现形式之一，它的产生受社会政治、经济、文化、科教、卫生等多种因素的影响。新词在社会交际中传达新思想，新观念，描述新事物和新现象。对于新词的产生过程，中外学者们普遍认同分为三个阶段：新词在小范围内产生及应用；影响逐渐扩大，被更具规模的社会团体接受，但并未得到全社会的广泛认可；获得社会普遍认可，词语应用得到普及。

新闻媒体作为向公众传播新信息的主要媒介，因此成为新词传播的主要途径之一。新闻中的新词新语不是凭空产生的，它具有一个认知的过程。科学技术日新月异的发展，社会的不断进步促使一些领域的新词、新语借助新闻报道得以在公众中普及等等。

二、 概念整合理论

概念整合理论是认知语言学近年来对语言学的发展做出的重要贡献之一。最早由美国学者Fauconnier在上个世纪九十年代提出的。该理论认为，概念整合是在包含多个心理空间的概念网络中进行的。概念整合一般至少包含四个相互关联的内心空间：两个输入空间，一个类属空间，一个合成空间。人们对新事物的认识总是通过与熟悉的事物进行对比而产生的，人们比较不同事物之间的相似性。当新的事物，新的概念或新的词语出现时，人们利用人脑认知活动的特点，通过头脑映像进行心理加工，将新认识的概念与已知、熟悉的事物相联系，找到关联点，借助对已有事物来认识、思考和表达新概念，将一个认知领域投射到另一个认知领域。

学者们认为概念整合是一种普遍的认知过程，人们在交谈和思考时根据预知和心理期待等因素建立起心理空间，然后在心理空间之间进行交互映射。概念整合对应的英语为integration ，可见其本质是关系的整合，关系和关系联通形成了认知网络。研究概念整合理论要先从与概念有关的定义谈起，概念是人们通过对事物的感受进而得出的概括性总结。此外，概念具有可压缩性和整合性，通过压缩整合，不同的概念表达了新的含义。整合后的含义必将大于各部分的意义简单相加即1+1>2。压缩是实现整合的必经途径，从而获得一个整体视角强化关联，来实现概念整合。

三、 从概念整合角度解读英语新词

本文选取了近年来一些英语新闻报道中出现的新词新语，从词语的修辞手法入手，从认知语言学中概念整合的角度加以解读，分析词语的构建。

英语新闻中，新词的产生多需要一定的语境及背景。在这种条件下，隐喻是被较多应用的修辞手法之一。修辞手法的应用使新闻报道的语言更鲜活生动，更吸引读者。而读者要领会其中的含义，就要经过认知系统中的四个空间转换。如Computer virus swept the world.为了理解这个句子中隐喻computer virus，读者首先会在头脑中建立两个空间即输入空间I和输入空间II。输入空间I中，读者首先想到virus含义是病毒，通过血液或空气等途径传播会对生物体构成伤害。输入空间II中，读者会想到computer virus会通过网络或计算机程序进行传播，从而对计算机系统造成伤害。输入空间I中有以下元素：传统意义上的病毒、肉眼不可见性、对生物体造成伤害使得生物体丧失某些机能，甚至瘫痪；输入空间II有以下元素：计算机程序、操作时不可见、使计算机不能正常工作以致系统瘫痪；类属空间包括：主体、形态、结果。输入空间I中的virus对应输入空间II中的计算机程序，输入空间I中的病毒的不可见形态对应输入空间II中的计算机程序使用时的不可见性。输入空间I的virus对生物体造成的危害对应输入空间II中计算机恶意程序带来的危害。两个输入空间中的元素投射到合成空间，形成层创结构，新的意义在层床结构中合成。因此读者会把普通病毒的特性结合到计算机恶意程序上，看到computer virus时就能将其与计算机恶意程序联系在一起，从而构建出computer virus新得含义。

四、 总结

概念整合理论作为认知语言学的重要理论成果之一，为研究人类的认知过程提供了新的角度。在英语新闻的新词的研究中，将概念整合理论加以应用具有非常重要的现实意义。

参考文献：

[1] Fauconnier G. Turner. Conceptual Integration networks [J]. Cognitive Science， 1998，22（2）：133-187.

[2] 刘宗开.概念整合理论应用于新闻英语语篇教学的切入点分析[J]. 长春理工大学学报.2011.（10）：24-10.

[3] 端木芳. 英语报刊标题的功能及语言特色[J]. 外语研究. 2001（2） .

[4] 王斌.映射及其认知运作[J].外语研究.2001（3）.

[5] 汪少华，郑守疆.从合成空间理论看隐喻的意义建构[J].外国语学院学报；2000（06）.

[6] 谭胜勇.转喻与概念整合理论[J].北京第二外国语学院学报.2002（2）.