汉语与英语中的“狗狗”短语秀

英语和汉语中与狗（dog）相关的短语都非常丰富。不过，dog在两种语言中所表达的含义却不尽相同，由此也能够反映出中西方文化的异同。下面随本文一起来了解一下吧！

汉语中的“狗”

在汉语中，包含“狗”的词语或成语通常都表示贬义。在中国古代，狗除了可用来食用以外，基本就是看家，因此从古代开始就有“看门狗”一说。那时候，狗的主人通常把狗看做是自己的所有物，可以随意打骂，甚至宰杀。《列子》中的《杨布打狗》这样叙述道：“杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而返。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。”可见，狗在中国古代的地位非常低，因此常与反面形象联系在一起，用来形容遭人厌恶的人。例如：狗腿子（lackey）、狗急跳墙（a cornered beast will do something desperate）、狗嘴里吐不出象牙（a filthy mouth cannot utter decent language）、狗仗人势（a dog counts on his master's backing）。现在，狗的处境比过去好多了，但“狗”在汉语中表示贬义的用法却保留了下来。

英语中的“Dog”

在西方文化中，dog被认为是人类的好朋友，因此英语中的dog有很多褒义的用法。例如：a lucky dog （幸运儿）、a big dog （通常指一个企业中重要的人）、the top dog （某个团体中身居要职的人）、“love me， love my dog”（爱屋及乌）等。

此外，dog一词在英语中还有一些表示中性含义的用法。例如：work like a dog （拼命工作）、dog-tired （疲倦之极）、fight like cats and dogs （争吵不休）、dog days （三伏天）、rain cats and dogs （下倾盆大雨）、a living dog is better than a dead lion （好死不如赖活着）、every dog has his/its day （人人都有得意时）等。

当然，dog在英语中有时候也表示贬义。在18世纪之前，英国人养狗不是将其当做宠物，而是为了让其打猎、劳作以及看家。因此，当时英语中的dog很少被描述为人类的忠实朋友或是忠实可信的，而是带有如“凶猛的（vicious）”“饥饿的（ravening）”“警戒的（watchful）”等含义。例如：go to the dogs （完蛋）、dog eat dog （为成功不择手段）、let sleeping dogs lie （不要招惹麻烦）等。到19世纪时，英国的狗过着非常悲惨的生活，常常饥寒交迫、疾病缠身，也经常被打，因此英语中的dog也用来表示生活悲惨，如sick as a dog （病重的）、lead a dog's life （过着悲惨的生活）、die a dog's death （悲惨地死去）等。当时的一些名声极坏的狗常常会被公开处死，因此又有了give a dog a bad name这个短语，指“给人强加恶名”。

由此可见，dog在英语和汉语中虽然都有贬义的用法，但是由于文化背景不同，其含义也不同。汉语中常常用“狗”来讽刺人本身，而英语中用dog表示贬义时很少指人本身，而是指人的其他方面。不过，英语和汉语中也有一些对dog的共识，如a barking dog never bites （会叫的狗不咬人）。

通过分析dog在汉语与英语中的用法及其背后的文化，同学们是不是很快记住了这些有趣的短语呢？在学习英语的过程中，同学们一定要学会追本溯源，深挖其含义，这样才能事半功倍！