农技人员对农业科技图书的反映和建议

摘要： 随着科学技术的快速发展和全球经济一体化进程的推进，科技信息、农业实用技术类图书在农村经济的发展中起了重要的桥梁纽带作用。农业科技信息、农业实用技术类图书翻译工作是科技成果转化传播过程中必不可缺少的。本文就针对少数民族农牧区农技人员，基层干部对农业实用技术类图书翻译出版工作的反映和建议进行了讨论。

关键词： 少数民族；农牧区；翻译

中图分类号：G25 文献标识码：A文章编号：1006-4311（2012）05-0295-03

0引言

翻译在科技信息工作中的作用众所周知，目前直接来源于国语的科技信息在我们少数民族科技人员现实生活中占很大比重，尤其是符合新疆农业现实情况的国语科技信息和农业实用类科技图书直接翻译出版发行是我区少数民族农牧区的快速发展中必不可少的重要环节。只有充分利用先进科技成果和符合新疆农业生产实际的科技文献、农业实用类科技图书的桥梁作用，才能新疆农牧区的发展工作立于一个较高的起点，尽快缩短与发达地区科技发展水平、经济运行水平的距离。

今年4月，根据自治区党委办公厅、自治区人民政府办公厅下发的《关于进一步做好自治区民族语文翻译工作的意见》和“农业厅加强机关效能建设、促进机关作风转变”工作的要求，为了充分发挥农业科技信息、农业实用类科技图书翻译工作在少数民族农牧区的桥梁纽带作用，进一步提高农业实用类科技图书的利用效率和编译室的工作效率、进一步做好编译工作，把翻译工作更好的服务于“三农”、农业科技面向新疆的农业生产实际，同时把我们编译出版发行的农业实用技术类图书进一步适合于新疆农业发展的需求，编译室三人奔赴巴州、和田、喀什、克州、阿克苏等五地州的21个县（市），就如何做好翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的选题工作开展了调查研究，与基层干部、农技人员座谈，认真听取了他们对农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志使用情况的反映和建议，考察了《农家书屋》建设情况和农牧民科技教育培训情况，全面调查了解了少数民族农牧民对农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的阅读需求，今后怎样农业实用技术类图书翻译出版，才能满足少数民族农牧民对科技图书的真实需求，同时为农业部门赠送了2000多册农业实用技术类图书和《农业实用词典》。

通过本次调查研究工作，我们广泛的宣传了编译室的职能、农业实用技术类图书在农业生产中必不可少的桥梁纽带作用、南疆五地州21个县（市）的各新华书店和农家书屋中各出版部门摊摆的各类农业科技图书的利用情况和农牧民对这类科技图书的需求。同时我们进一步增进了与各地农业部门、农技人员、基层干部的沟通和理解，了解了我区主要农作物高产创建、设施农业、特色林果业和农村多余的劳动力转移等农业和农村经济的发展趋势，收集了第一手的决策参考材料，为今后科技图书翻译出版发行工作的有效开展打下了坚定地基础。

本次的调查研究过程中，我们把巴州作为调查研究的出发点和阿克苏地区新和县调查研究的落脚点，首先到达了巴州后在巴州新华书店初步掌握了农业实用类科技图书的市场行情。

第二天我们先后到了库尔勒市农业技术推广中心和轮台县农业局农技中心组织了座谈会。这次座谈会参加了农业局下属各单位的有关领导和农技中心的农业技术推广人员，我们听取了农技人员、基层干部对翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志使用情况的反映和建议。这次座谈会中编译室主任艾尼瓦尔同志先介绍了编译室的工作职能、任务和农业科技翻译工作在农业生产实际中的桥梁纽带作用，《新疆农业科技》杂志的基本情况、面向对象、目前的发行、基层农技人员的投稿情况、杂志的内容和栏目是不是适合于农民的需求、是不是满足基层农业科技人员的需求等书方面的相关事项，另外赠送了农业科技图书和《农业实用词典》等工具书。

1巴州农技人员、基层干部对翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的反映和建议

巴州的面积471526平方公里，占新疆总面积的四分之一，山地面积22.5万平方公里，占全州总面积的47.7%；平原总面积24.65万平方公里，占52.3%，其中戈壁沙漠14.3万平方公里，占30.3%。巴州现辖库尔勒、轮台、尉犁、若羌、且末、焉耆、和静、和硕和博湖等八县一市，共76个农牧业乡镇、390个村民委员会、农户数10万户、农村人口46万人。

巴州属典型大陆性气候，四季分明，昼夜温差大，春季升温快而不稳，秋季短暂而降温迅速，多晴少雨，光照充足，空气干燥，风沙较多。该区的农业气候优势是光热充足，热量资源比较丰富。非常适宜棉花、香梨、杏、红枣、蔬菜、小麦、玉米、甜菜、工业番茄、色素辣椒、打瓜、酒花、孜然、葡萄等作物的生长。

近年来，州委、州人民政府按照“稳粮保供给、增收惠民生、改革促统筹、强基增后劲”的基本要求，以市场为导向，以质量效益为中心，以农民增收为目标，以结构调整为主线，通过提升现代农业基地建设、加工转化、科技创新与推广、市场开拓四大能力建设，进一步加快了我州现代农业发展，促进了自治州农业和农村经济稳步发展。2009年全州完成粮食种植面积99.13万亩，粮食总产达42.76万吨，棉花种植面积稳定在200万亩的基础上，特色农作物种植面积突破100万亩。全州实现农村经济总收入67.2亿元，农牧民人均纯收入7122元，较上年增加1335元，增长23.07%，实现历史性突破，其中，种植业人均纯收入4450元，增长31%。今后为了进一步促进巴州的经济发展和发挥农业实用技术类科技图书在农业生产中的桥梁纽带作用，他们对新闻出版部门提出的反映和建议如下：

1.1 通过广播电视、报纸、期刊等各种手段，能够加强宣传党和政府的相关《三农》的优惠政策、发挥政策的正确引导作用和积极宣传法律、法规，能够提高农牧民的自我保护能力和法律意识。这有利于我州的经济稳定发展，长治久安，提高农牧民的科技文化素质和农牧民的早日脱贫致富。

1.2 严格抓好出版物的政策性把关，通过多渠道翻译刊登和出版发行符合我州的农业生产现实实际、少数民族农牧民喜爱的针对性农业实用类科技图书资料。特别是目前农民更需要的农业信息，农业预测方面的知识。

1.3 通过政府拨款，列入东风工程和农家书屋项目等多种形式，把刊物和农业实用技术类图书免费赠送到每个农家书屋和每个农民家庭。就这样农牧民直接享受党和政府对少数民族地区的科技投入，并提高了科技图书在生产实际中的使用率。

1.4 各出版部门能够出版发行面向农牧区的科普性图文并茂的科技图书和少数民族语言为主的挂图。比如农产品质量安全、识别防范假劣种子、安全科学使用农药、识别假劣农药简明、农药废弃物安全处置知识、测土配方施肥、禽流感防控、口蹄疫防控、棉花摸下滴灌、棉花病虫害防治方面的少数民族语言挂图。这些挂图把农牧民直接和间接引导作用。

1.5 各出版部门进一步争取国家财政的支持，加大少数民族科技图书文献翻译出版的投入，按时翻译出版发行相关设施农业、特色林果业、畜牧业方面指导农民的光盘，科教片文献资料，DVD,VCD 盘，通过广播电视，远程教育等手段，传播到农牧民的每个家庭。

1.6 在基层能够设立直接投稿的农技人员，将按时投稿该地的先进经验和农业生产实际中存在的问题，能够推动农业生产先进经验的普遍力度。

1.7 目前农民更需要优质、高产新品种、新技术介绍的、假劣农药、化肥和种子识别相关的介绍引导性和科普性维语为主出版的科技文献资料。所以各出版部门能够出版发行符合该地生产实际的针对性科技图书和引进介绍符合新疆农作物的农药。

1.8 出版部门选题和翻译出版发行科技图书时，要认真考虑农牧民的需求，切实做好初审、复审和终审等三审三校工作，三个环节缺一不可。三审环节中，任何两个环节的审稿工作不能同时一人担任。在三审过程中，始终要注意政治性和政策性问题，同时切实检查稿件的科学性、艺术性和知识性问题，编辑校对方面的差缩率控制万分之一内。专业方面存在技术性疑问，要审阅专业人士判断正确。

2和田地区农技人员、基层干部对翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的反映和建议

和田地区面积24.78万平方公里，占新疆总面积的15％，占全国面积的2.6％。绿洲面积9730平方公里，耕地面积为262.05万亩，占绿洲面积的17.95%，人均耕地1.62亩。和田是以维吾尔族为主体的一个多民族聚居地区，总人口168.7万，其中非农业人口23.67万人，占总人口的14.08%；维吾尔族占96.85％，汉族占2.94％，其他民族占0.21％。和田光热资源丰富，昼夜温差大，无霜期长，具有发展大农业的气候资源。和田地区部级贫困地区，该地区主要靠农业，为了稳步发展农业和脱贫致富，需要国家和自治区的财政支持、支农惠农优惠政策和大量的科技投入。所以新闻媒体、广播电视、新闻出版等部门，以和田地区的实际情况为主，出版发行把农牧民引导依靠针对性的科技文献资料早日脱贫致富，提高农牧民的科技文化水平，促进社会主义新农村建设，构建和谐社会是很重要的。

2.1 目前和田地区根据自治区党委在南疆五地州的产业结构调整的要求，已发展了以设施农业、特色林果业和种植业为主的生产方式，提高农牧民的收入和脱贫致富方面起了重要的作用。所以新闻出版部门、各期刊编辑部能够增加出版设施农业、特色林果业（红枣栽培与管理）、农村能源，种子管理、粮食安全方面的维文文献资料和实用技术类农业图书。

2.2 为了进一步提高农牧民的科技文化素质，促进社会主义新农村建设，构建和谐社会，保证和田地区的可持续发展，能够编译出版发行农业科技实用技术多媒体维语文献资料，通过农广校和村文化站定期培训农牧民，提高农牧民的职业技能。

2.3 目前和田地区的进一步完善农业结构，加快农副产品的区内外销售，增加农产品的市场竞争力，各县正在设立农民专业合作社，设施农业合作社，养殖业合作社，所以在农业科技期刊上，能够增刊登这方面的栏目和文章，要培训相关专业知识，特别是要出版发行这方面的图书，发挥专业图书的引导和桥梁作用。

2.4 目前和田地区的农村土地纠纷比较普遍，80年代初第一次土地承包后，大多数农牧民依靠种植业和养殖业，按照当地政府的要求，履行了自己的权益和义务。部分村民把自己承包的土地经营权转让别人或承包给该村的其他农牧民，从事其他专业或外出务工，长期不能回来自己的家乡，没有履行自己的义务。土地承包制30年延长后，有些村委会根据目前的实际情况，长期不在外出务工或自己承包的土地经营权转让别人的耕地调整和重新承包该村的无耕地的，或耕地少的村民。但是近几年来农产品价格的上升，特别是棉花价格的上升，耕地的价值越来越提高了，为此很多长期外出务工的农牧民回来要求退回来原承包的耕地，造成农牧民之间的土地纠纷，村委会无法处理这种现象，部分基层领导乱用权利，强制的收回有些耕地或草地，承包给亲人。这种现象直接影响了党和政府的形象，造成了地方政府与农牧民之间的矛盾和农牧民不相信当地政府的情况。所以为了进一步保障农牧民的合法权益和妥善处理这种耕地纠纷问题，各新闻出版部门能够出版发行中央相关这些方面的法律法规和政策措施，要确保当地政府的执政权利和提高农牧民的自我保护意识。

2.5 和田地区有些农牧民对假劣农资、农药、化肥和假劣种子方面的意识缺泛，购买使用这些类农业生产资料，造成很大的经济损失，带来了农业生产资料纠纷问题。所以期刊上经常发表识别假劣农业生产资料方面的常识，提高农牧民的合法权益保护能力。

3喀什地区农技人员、基层干部对翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的反映和建议

喀什地区总面积1394．79万公顷，约占新疆土地总面积的1/12。土壤有机质含量低，一般在1％以下。全区现有耕地57．5万公顷，园地3．3万公顷，牧草地161万公顷，可利用草场11．48万公顷，其中改良草场2．96万公顷，围栏草场1．38万公顷，水域面积79．9万公顷。后备耕地资源58．81万公顷，年均开发约2万公顷。

喀什地区辖1个县级市、10个县、1个自治县：喀什市、疏附县、疏勒县、英吉沙县、岳普湖县、伽师县、莎车县、泽普县、叶城县、麦盖提县、巴楚县和塔什库尔干塔吉克自治县。共有4个街道、28个镇、140个乡，155个社区、2296个村委会。境内还有新疆生产建设兵团农三师。

光热水土条件得天独厚。年均地表径流量可达117亿立方米，地下水动储量达50亿立方米。现有耕地600万亩，后备耕地资源1500万亩，农业开发潜力巨大。这里光照充足，无霜期220天左右、年有效积温可达4200℃，昼夜温差大，非常适于粮、棉、瓜、果和其它经济作物生长。

我们在喀什地区的各县调研过程中，喀什农技人员、基层干部对农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志提出了不同的反映和建议：

3.1 在《新疆农业科技》期刊上能够增加刊登农广校师生有关的栏目，特别是刊登农村教育和农村科技方面的科普性读物。这些读物培养农民技术工方面起了很大的作用。

3.2 以前有些期刊面向市场，停止政府拨款，自负盈亏以后，他们采取版面费和依靠广告费，自办发行和邮局发行相结合，保证刊物的正常出版发行工作。这直接影响了刊物的质量，知名度，发行量和作者的投稿积极性。取消收取版面费以后，可能提高刊物的质量和作者的投稿积极性，编辑部采取各种有效的手段鼓励广大农技人员的投稿积极性。今后抓好选稿把关，增加创新性、新技术性和新经验介绍的稿件。

3.3 能够适当的增加土壤与肥料，新技术推广，测土配方的稿件，同时大力宣传轮作播种栽培的新技术和新经验。选稿的文章能够符合各季节的栽培和管理措施。

3.4 目前我区有些农牧民对假劣农资、农药、化肥和假劣种子方面的意识缺泛购买使用这些类农业生产资料，造成很大的经济损失，带来了农业生产资料纠纷问题。所以期刊上经常发表识别假劣农业生产资料方面的常识，提高农牧民的合法权益保护能力。

3.5 设立刊登怎么样建立农民合作社的步聚和程序方面的指导性稿件。能够按时翻译刊登中央的涉及农民致富的信息和有关“三农”的优惠政策。

4克州农技人员、基层干部对翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的反映和建议

克州的农业生产主要分布在阿图什市、阿克陶县。阿图什市、阿克陶县是州境内古老的农业开发区。从事农业生产的主要是维吾尔族。传统的农作物以小麦、玉米为主，水稻及杂粮次之。山区由于气候等原因，粮食作物很少，有些乡村只能种少量青稞。

4.1 克州阿图什市木纳格葡萄栽培为主，栽培面积已达10万亩地。2010年由于多雨原因，葡萄产生了腐烂病，产量很大的下降，农民的收入大量的减少。目前阿图什市还有设施农业，核桃和红枣等果树栽培已开始普遍。240万人口中，农技人员有780余人。农技人员正在需要农业实用技术类科技资料，特别是木纳格葡萄，核桃和红枣栽培管理，病虫害防治等方面的新技术和出版针对性科技图书。

4.2 目前阿克陶县有20万亩巴仁杏，耕地30万亩地，农业人口15万人。阿克陶县的种植业是套种，特别是小麦套种杏子和红枣，农民收入只有1700多元，仍然属于国家贫困县。依靠科技脱贫致富是该县的长期目标，农技人员更需要新技术介绍的科技资料和生产经验，所以出版部门和编辑部争取政府的财政拨款，把刊物能不能免费发送到南疆的贫困三地州每村3-5份来培训农技人员，同时发挥农业科技资料的桥梁纽带作用。

4.3 把期刊和农业科技图书为了贴进实际和农牧民的实际生产方式，我们希望出版部门每年进一步下乡调查研究，致力于刊物的内容和科技图书的选题力度，能够出版农技人员、基层干部和农民最喜欢的，实用性强的、内容丰富的科技图书。

4.4 目前阿克陶县农业产业结构调整创新思路，大力发展“戈壁产业”，取得良好效果。去年开始，克州向戈壁荒滩要地，发展戈壁产业，建成戈壁温室大棚4700多座。对口支援新疆克州的江苏省也投入援建资金1.55亿元，帮助建设高效设施农业及特色养殖业、林果业基地和科技示范园，助力克州发展“戈壁产业”。如今，阿克陶，乌恰县在戈壁滩上建设的温室大棚种植的花卉已大量出口周边国家，江苏省昆山市援建的阿图什市农业科技产业园项目也为当地农牧增收发挥了重要作用。比如在戈壁滩上建造大棚和温室等，所以刊登相关设施农业方面的新技术和新经验，通过农业科技资料和现场培训，培育农牧民的专业职能，把农牧民尽快适应于设施农业的实际效益。

4.5 阿克陶县从事半农业和半牧业的贫困县。所以根据我县的实际情况，要出版或刊登家禽家畜科学饲养管理和防治疾病方面的维语新技术和实用技术科技图书资料。另外加强宣传种子市场规范化管理方面的法律、法规知识。

5阿克苏农技人员、基层干部对翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的反映和建议

阿克苏地区总面积13.25万平方公里，有山地、平原、沙漠、河流、湖泊等多种地形分布，其中山地占总面积的29.4%,平原占总面积的39.8%,沙漠占总面积的31%。全地区拥有耕地52.26万公顷,园林地18.5万公顷,牧草地467.79万公顷荒地及荒山地778.89万公顷,农林牧副渔用地人均近40亩。总人口214万人，其中少数民族155万，占总人口的75.5%，是一个以维吾尔族为主体，38个民族聚居的地区。全地区辖库车、新和、沙雅、拜城、温宿、阿瓦提、乌什、柯坪8个县和阿克苏市，82个乡（镇），45个地方农林牧场，1137个行村。新疆生产建设兵团农一师所属的17个农垦团场分布在阿克苏地区境内。

5.1 为了把刊物的内容丰富多彩，进一步贴近实际、贴近农牧民的生活、贴近少数民族群众，要提倡选稿的内容多样化，认真把好出版的期刊和农业科技图书的质量关，提高内容，变成农牧民群众最喜爱的读物，就这样才能科技读物发挥自己的桥梁纽带作用。

5.2 目前全社会关注食品的安全，所以能够刊登相关食品安全和日常生活相关的卫生与保健方面的知识和出版发行科普性读物，进一步关注人民的生活和全社会的稳步安全发展。这方面发挥科普读物的正确引导作用。

5.3 目前农牧民对党的支农惠农政策的意识还是不足，所以大力宣传“三农”相关的支农惠农政策、粮食补贴政策，读翻译刊登建立农民专业合作社和妥善处理农牧民的土地纠纷方面的法律、法规、政策措施，提高农牧民对政策和法律的意识，增强农牧民的合法权益保护能力。

5.4 适当的刊登园艺特产、新品种介绍、鉴别假劣农资、农药、化肥和种子的稿件。翻译出版设施农业发达地区的先进经验技术措施，通过出版物和现场培训，多宣传设施栽培与管理方面的相关技术，特别是出版发行设施农业病虫害防治的维文手册。

5.5 根据目前的农业结构调整，刊登套种栽培与管理，防治病虫害的指导性农业科技读物，棉花膜下滴灌节水技术，能够刊登有实际效果的、经验介绍的、推广应用的新技术介绍的稿件。这有利于互相学习、互相交流经验。

5.6 在期刊上要设立农业先进事迹、农业先进经验和农业生产前线的先进人物介绍的栏目，大力宣传他们的先进事迹和先进经验，要推动基层领导，基层干部和基层农业科技推广技术人员全心全意为人民服务的积极性。

2011年4月28日，我们圆满的结束南疆五地州的调查研究工作以后，新和县农广校校长吐尔逊・艾山同志的带领下参观了农广校在渭干乡渭干村的核桃修剪培训基地。

特别重要的是，我们参观了新和县爱国主义教育基地――新和县渭干乡帕合特勒克村艾则孜・艾迪里斯的“红色收藏室”。我们进去大院子里看见了一边建两间面积100平米左右的“红色收藏室”挂了牌，还一边建了50平米的“农家书屋”挂了牌，一个70多岁的维吾尔族老人先把我们带进去了挂了牌“领袖在我心中”红色收藏室。艾则孜・艾迪里斯热情的接待和给我们仔细的介绍了自己建国以来收藏内容丰富多彩的“红色收藏品”，我不相信自己的眼，因为建国以来过了60多年，这个维吾尔族老人收藏的是真是个无价宝贵的属于建国以来各时期的红色收藏品。时期破坏了我国的很多文物和烧掉了那样无价宝贵的古书和红色收藏品，但是这位维吾尔族农民仍然保留了这些无价宝贵的收藏品，我们看到了各族人民的爱国精神，特别是我们看到了一个普通维吾尔族农民的爱国主义精神和维护中国共产党正确领导的模范事迹。

根据这维吾尔族老汉的介绍，历时48年来自己收集了3000余件“红色”收藏品，当地政府发现这位维吾尔族无名的爱国主义红色收藏者，去年新和县政府的出资帮助下，在自家大院里建起了两间收藏室。2010年6月25日，新和县委、县政府举行仪式，为新和县首家农民“红色收藏室”揭牌，并将之命名为爱国主义教育基地、青少年思想道德教育基地。另外这位老人自己出资金自家大院子里“红色收藏室”面对面还建起了一间“农家书屋”书架上摆了各种各样内容丰富多彩的科技、历史、文化、文艺图书和各种杂志，为广大群众、农牧民免费服务和提高他们的科技文化素质做出了无私的贡献。

这位维吾尔族农民艾则孜・艾迪里斯，今年72岁，是新和县渭干乡帕合特勒克村人。据不完全统计，他收藏了像章80多枚、革命书籍1200多本、革命英雄照片2000余张。此外，还收藏有近半个世纪以来800余份有重要纪念意义的报纸。

如今，艾则孜・艾迪里斯的部分“红色收藏”已价值不菲，好多参观者想高价收回他的收藏品，有的收藏品价值几万元，但艾则孜・艾迪里斯说，他不关心这些藏品的价钱，因为从来就没有想过要出售，“我收藏这些东西，是感谢中国共产党、等中国共产党的领导让我们过上了好日子，还要让儿子孙子们都记住这一切。”

6结束语

总的来说，本次调查研究工作中，我们听取了广大农技人员、基层干部对《新疆农业科技》杂志的反映和农业实用技术类图书的建议，进一步增进了与各地农业部门的沟通和理解，为了办好今后的翻译出版工作和选题方面，积累了很多的经验和得到了丰富的实际知识。本次调查研究后我们认为，以效能建设调研活动为新的起点，机一部发挥自身优势，创新工作思路，调整和完善选题计划，针对不同层次的农牧民和农民工的需求，争取援疆资金，尽可能翻译出版与时俱进的一批图文并茂、浅显易懂的实用技术类图书，进一步提高《新疆农业科技》杂志（维文版）的质量，增强针对性和实用性，充分发挥翻译工作在《三农》工作中的桥梁纽带作用。

参考文献：

[1]张保国，段建军.对实用农业科技图书选题开发的思考[J].中国编辑，2005，（04）.

[2]姜连荣.如何开拓农业科技图书市场[J].沿海企业与科技，1997，（04）.

[3]张保国.实用农业科技图书选题策划初探[J].新闻出版交流,1997,(01).