韩国版“洛丽塔”

导演：郑址宇

主演：朴海日、宋昌义、金高恩

类型：爱情

上映日期：2012年4月25日（韩国）

三角欲望催生的命案

影片原著小说作者朴范信是韩国畅销作家，十分高产，自1973年进入文坛，所著作品获多项文学大奖，其中有20多部被改编成电影，《银娇》（中文版书名《因为痛，所以是爱情》）2010年出版，是“欲望三部曲”的最后一部，上市两年来热度未减。朴范信说《银娇》“探索并记录了人类隐藏的欲望及其根源”，是一部“只在晚上才写的小说”。小说讲述70岁诗人李寂寥与其学生徐志宇，因对17岁少女“银娇”产生爱情而因爱生恨的故事。小说大体是以第一人称的书信形式展开故事，诗人李寂寥的日记中，把他对银娇的欲望，对老去的不甘，对弟子的不满、嫉妒和憎恨，犹如散文诗般娓娓道来。弟子徐志宇的日记则用口语化的文字讲述他和银娇的故事，盗用老师手稿的不安，以及三人之间的复杂感情。

少女的纯真诱惑，诗人的欲望和矛盾，弟子的不甘与痛苦，小说对三个人物的塑造和心理描写细腻而动人。而同名电影在这方面做的也并不逊色，想要还原小说里面大段大段的心理独白和情感的流动的确不是一件容易的事情，所以电影对小说讲述的故事进行了集中处理，

电影开场就描写年迈诗人的孤独一天，他看着镜中衰老的身体，暗自忧伤，昏暗房间里冷掉的饭菜，弥漫凄凉气息。而银娇的到来彻底改变了诗人的世界，她的青春靓丽让诗人的心蠢蠢欲动。其后的戏剧化故事进程和人物心理描写并重，故事讲得有条不紊，诗人发现徒弟和银娇的私情，后又发现徒弟偷窃自己的作品，积攒的矛盾终于爆发，诗人杀死徒弟的戏剧高潮也顺利成章到来。

有瑕疵的改编

包括小说作者在内，很多评论都对电影版感到满意，但批评的声音同样不少，“电影虽然集中了故事线索，把镜头聚焦在3个人物身上，却没能像小说那样把三人的关系讲透，电影对银娇这个人物下了很大功夫，但在小说中，银娇不是重点，她只是师徒关系的催化剂，她放大师徒矛盾，放大二人的欲望，最终导致师徒二人走向毁灭。”

电影对小说较大的改动有：小说中徐志宇是个离异的40岁大叔，与银娇的关系是，之后银娇来到老师家帮忙打扫卫生，徐志宇观察到自己崇敬的老师对银娇产生非分之想，为之不齿。而徐志宇本人毫无文学天份，老师以他的名义发表小说，使他成名在外，内心感激老师却满是自卑；而电影中徐志宇很年青，第一次见到银娇是在老师家的院子里，他对银娇感情也来的很突然，另外，电影中把他偷窃老师的书直接改为《银娇》——老师因恋慕银娇写成的美文。

演员方面，韩国书迷普遍认为金高恩的形象符合书中对银娇的描述，但令书迷不解的是，李寂寥的扮演者选择了年仅35岁的朴海日，“每天要花6个小时化老年妆，花大量时间观摩老人”，但实际效果却不太理想，有书迷评论说：“朴海日举手投足间都显得表演痕迹太重，让人时而出戏。”

媒体反馈：

画面典雅优美，人物心理刻画到位，有但非色情，一部“漂亮”的作品。

——电影周报

“年轻”与“衰老”、“爱”与“孤独”这类永恒的人生话题为主轴，刻画各人物的矛盾与纠结，细腻的心理描写都是导演郑址宇的强项。

——koreacinema