从《红楼梦》中刘姥姥二进荣国府论话语交际中的合作原则

摘 要：语言交际中的合作原则提出了量的准则、质的准则、关联准则以及方式准则四个概念，本文就《红楼梦》中刘姥姥二进荣国府的章节，浅述这四个准则的具体应用。

关键词：合作原则；四准则；红楼梦

中图分类号：H15 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）36-0087-01

语言交际的合作原则是由美国语言学家格赖斯（H.P.Grice）首先提出来的。合作原则是语言交际的基本原则，而且是各原则的基础和前提。格赖斯认为，所有交际为了达到特定的目标，说话人与听话人双方都存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，即会话的合作原则。每一个交谈参与者在整个交谈过程中，都要遵守交谈目的或交谈方向，否则，语言交际就会很难顺利进行下去甚至遭到失败。格赖斯的合作原则分为四个准则，它们是：量的准则、质的准则、关联准则、方式准则。以下仅以《红楼梦》刘姥姥第二次进荣国府的篇章段落分别加以分析。刘姥姥二进荣国府，其内容主要集中于《红楼梦》第三十九至第四十二回，因涉及的人物较多，情节错落，对话成为推动小说发展的主要手段之一，分析书中的对话。

（一）量的准则

量的准则包括两方面内容：要使所说的话达到交际目的所要求的详尽程度；不要使所说出的话比交际所要求的更加详细。

《红楼梦》第四十一回刘姥姥二进荣国府，宴席中王熙凤喂刘姥姥吃了道菜肴茄鲞，原文如下：刘姥姥细嚼了半日，笑道：“虽有一点茄子香，只是还不像是茄子。告诉我是个什么法子弄的，我也弄着吃去。”凤姐儿笑道：“这也不难，你把才下来的茄子把皮剥了，只要净肉，切成碎钉子，用鸡油炸了，再用鸡脯子肉并香菌、新笋、蘑菇、五象腐干、各色干果子、俱切成钉子，用鸡汤煨干，将香油一收，外加糟油一拌，盛载瓷罐子里封严，要吃时拿出来，用炒的鸡瓜一拌就是。”

《红楼梦・第四十一回》

在这段对话中，茄鲞的制作可以说是十分复杂，王熙凤却把整个过程都详尽地告诉了刘姥姥，不多也不少，正好合适，凤姐与刘姥姥的对话正体现出了合作原则中的量的原则。

（二）质的准则

质的准则包括两方面内容：不要说虚假的话；不要说缺乏足够证据的话。

刘姥姥在跟贾母等众人闲话时，说到一些农村中庄稼人的见闻，这些故事大都荒诞离奇，其中有个关于女孩成精的故事，贾宝玉信以为真：背地里宝玉真的拉了刘姥姥，细问那女孩儿是谁。刘姥姥只得编了告诉他道：“那时我们庄北沿地埂子上有一个小祠堂里供的，不是神佛，当先有个什么老爷。……这老爷没有儿子，只有一位小姐，名叫若玉。小姐知书识字，老爷太太爱如珍宝。可惜这若玉小姐生到十七岁，一病死了。”……刘姥姥道：“因为老爷太太思念不尽，便盖了这祠堂，塑了这若玉小姐的像，派了人烧香拨火。如今日久年深的，人也没了，庙也烂了，那个像就成了精。”……刘姥姥道：“阿弥陀佛，原来如此，不是哥儿说，我们都当他成精。他时常变了人出来各村庄店道上闲逛。我才说这抽柴火的就是他了。我们村庄上的人还商议着要打了这塑像平了庙呢。”……宝玉又问他地名村庄，来往远近，坐落何方。刘姥姥便顺口胡诌了出来。

《红楼梦・第三十九回》

在此，刘姥姥违背了合作原则中的质的准则。但是刘姥姥此番言语也是出于好心，绝无欺骗他人的恶意。作为一个村野人，她自知生活经历和大观园中各位既富且贵的的老老少少天壤之别，与众人分享一些瞎编乱造的轶闻，不妨当做闲资看待，话语本身虽违背了质的准则，却起到了活跃现场气氛，增进交谈者双方的感情的作用，应当说效果还是积极的，达到了交际目的。

贾母倚柱坐下，命刘姥姥也坐在旁边，因问他：“这园子好不好？”刘姥姥念佛说道：“我们乡下人到了年下，都上城来买画贴。时常闲了，大家都说，怎么得也到画儿上去逛逛。想着那个画儿也不过是假的，那里有这个地方呢。谁知我今儿进这园里一瞧，竟比那画儿还强十倍。怎么得有人也照着这个园子画一张，我带了家去，给他们见见，死了也得好处。”

《红楼梦・第四十回》

很显然，刘姥姥极力恭维大观园建制景色的美丽宜人，带有一定的夸张成分。虽然如此，却很符合她农村老妇土里土气的身份。

（三）关联准则

即所说的话要与话题相关联。语言交际总是有意识的社会活动，有一定的中心或目的，说话者一般都要围绕一个或多个话题，在共同认知的信息的基础上，以共同的背景知识为根据进行语言交际。

第四十回中，众人在酒席上玩的行令就是话语关联原则的体现。如：鸳鸯道：“如今我说骨牌副儿，从老太太起，顺令说下去，至刘姥姥止。比如我说一副儿，将这三张牌拆开，先说头一张，次说第二张，再说第三张，说完了，合成这一副儿的名字。无论诗词歌赋，成语俗语，比上一句，都要叶韵。错了的罚一杯。”众人笑道：“这个令好，就说出来。”鸳鸯道：“有了一副了。左边是张‘天’。”贾母道：“头上有青天。”众人道：“好。”鸳鸯道：“当中是个‘五与六’。”贾母道：“六桥梅花香彻骨。”鸳鸯道：“剩得一张‘六与幺’。”贾母道：“一轮红日出云霄。”鸳鸯道：“凑成便是个‘蓬头鬼’。”贾母道：“这鬼抱住钟馗腿。”说完，大家笑说：“极妙。”贾母饮了一杯。

《红楼梦・第四十回》

书中除了描写贾母的行令情景，还分别着重描写了薛姨妈、史湘云、薛宝钗、林黛玉、贾迎春、刘姥姥等人的行令状况，众人只有都共同遵循了关联原则，才能使游戏顺利展开。

（四）方式准则

方式准则包括四个方面内容：避免晦涩的词语；避免歧义；说话避免赘述而要简洁；说话要有条理。凤姐儿笑道：“到底是你们有年纪的人经历的多。我这大姐儿时常肯病，也不知是个什么原故。”刘姥姥道：“这也有的事。富贵人家养的孩子多太娇嫩，自然禁不得一些儿委屈；再他小人儿家，过于尊贵了，也禁不起。以后姑奶奶少疼他些就好了。”凤姐儿道：“这也有理。我想起来，他还没个名字，你就给他起个名字。一则借借你的寿；二则你们是庄家人，不怕你恼，到底贫苦些，你贫苦人起个名字，只怕压的住他。”刘姥姥听说，便想了一想，笑道：“不知他几时生的？”凤姐儿道：“正是生日的日子不好呢，可巧是七月初七日。”刘姥姥忙笑道：“这个正好，就叫他是巧哥儿。这叫作‘以毒攻毒，以火攻火’的法子。姑奶奶定要依我这名字，他必长命百岁。日后大了，各人成家立业，或一时有不遂心的事，必然是遇难成祥，逢凶化吉，却从这‘巧’字上来。”

《红楼梦・第四十二回》

凤姐的女儿出身娇贵，却时常多病。凤姐在同刘姥姥说起这事时，从刘姥姥的话语中不难看出，她的回答十分诚心中肯，举了两点：一是富贵娇嫩，二告诫凤姐少疼爱她一些。接着凤姐要刘姥姥给她取个名字，刘姥姥在提议名作“巧哥”后，分析了几个原因，一来映照了七月七乞巧节的生日，二来可以起到以毒攻毒压制之效，三来日后成家立业有遇难成祥、逢凶化吉之能。可以说，在凤姐与刘姥姥的这段对话中，刘姥姥的讲话都是比较得体且具有分寸的。首先用语就很简明，不繁赘、不罗嗦，所说的内容都切中问题的关键。再次，她思路流畅，条理明晰，给人以诚恳亲切的感觉，又有说服力。可以说，刘姥姥的谈话体现了合作原则中的方式准则的。