湖北恩施方言词“白”

摘 要：湖北恩施方言中，“白”的义项很多，其中表示“话语”的义项具有地方特色，有“谈白、扯白、日白、答白”等多种表达形式，语义大同小异，属于不及物动词，使用频率较高。

关键词：恩施方言 白 谈白 日白

湖北恩施方言中，“白”发音为[pε214]，义项很多，主要有：①话语，如“谈白”；②字形或字音出错，如“白字先生”；③空费功夫，如“白做”；④像霜或雪的颜色，如“白头发”；⑤不付出劳动或报酬，如“白吃白喝”；⑥用白眼珠看人，以示轻视或不满，如“白了他一眼”；⑦没加什么东西，如“白开”；⑧清楚明白，如“话说白了”；⑨从天亮到天黑的一段时光，如“大白天”。其中义项1可列为“白1”，义项2可列为“白2”，义项3至义项9可归纳为“白3”。“白1”的用法很有地方特色，有“谈白、扯白、日白、聊[li214]白”等不同说法，表义略有差异。虽然“白2”和“白3”的用法很多方言区都有，但为较完整地体现“白”在恩施方言中的语义特点和语法功能，本文也对“白2”和“白3”略作探讨。

一、“白”的分类

（一）“白1”

1.“白1”的语义特征

“白1”表示“话语”义，作为构词语素组成“谈白、扯白、聊白、日白、答白”等词语，均有“闲聊、交谈”义，“答白”（也作“搭白”） 表义略有差异，主要指“说话”，“不答白”表示“不说话、不搭理”。“谈白、扯白、聊白、答白”都属中性词，“日白”单用时是中性词，若与“扯谎”连用，略带贬义，表示毫无根据地乱说。如：

（1）让客人进到吊脚楼堂屋里坐下，陪来客谈白。（《油茶汤》《鄂西民族民间故事传说集（内部资料）》）

（2）那天，二人就等在垭口上，假装谈白。（《老三做中》同上）

（3）这詹厨师在皇帝落难时，救过皇帝的命。皇帝招他来后，经常在一起扯白。（《詹天》《鄂西民间故事集》）

（4）一天，小伙子有个朋友上门作客，两人坐着扯白。（《狗为么子爱咬猫》同上）

（5）两兄弟常常扯皮，还动手动脚的，见面都不答白。（《石家两兄弟》同上）

2.“白1”的语义来源

跟“白1”的语义比较接近的用法出现较早，元代王实甫《西厢记》第一本第二折有“夫人上，白。”之类的说明，此处的“白”特指“戏曲中只说不唱的部分”。明代李诩《戒庵老人漫笔·曲宾白》中有“北曲中有全宾、全白，两人对说曰宾，一人自说曰白。”的记载，后逐渐发展出“念白、说白”等双音节形式，“白1”当来源于此。现代戏剧所用的“旁白、道白、韵白、对白、独白”等词与“白1”同源，现代汉语“开场白”的“白”与“白1”同义。与此义有关的动词有“表白、辩白、坦白”等，应该是由“白1”引申而来。

“谈白”类词条就目前来看，李荣主编的《现代汉语方言词典》以成都方言收录了“日白”条，以贵阳方言收录了“日白扯谎”条。另外该词典收录有长沙方言“白”的两个义项（说明，讲述；谎话），跟“白1”表义有近似之处。文献资料及方言调查可知宜昌方言有“日白佬”的说法，四川方言也有“答白”的说法，成都作家李劼人的《死水微澜》有对该类方言词的运用：“吃叶子烟时，总要递一支给他，于不要紧的话时，总要找他搭几句白。”四川民谣有《扯白歌》，可见“日白、扯白、答白”在西南官话区是通用的，“谈白、聊白”则主要在恩施方言中使用。

3.“白1”的语法定位

“白1”一般不能单独使用，组词时系名词性语素，常与谓词性语素组成动宾式合成词，如“谈白、扯白、日白”等，还可扩展为“谈散白、扯闲白”等形式。这些词处于离合状态时，“白1”可视为一个词，如“谈了一歇白、扯起白来”。

4.“白1”的分布特征

1）“白1”组成的词语都属于不及物动词，不能带宾语和补语，不能重叠，也不受程度副词修饰。除了“日白”可与近义动词组成“日白扯谎、日白谈经”词组位于句末外，其余词一般直接用在句末。

（6）（他）也不在意，还是像往年那样和他们日白谈经。（《萝卜状元》同上）

“白1”词群均可在主谓句中作谓语或谓语中心，一般有状语作为辅助成分，对举时可以没有状语，如“甲谈白，乙也谈白，丙不合群，懒得谈白。”

（7）a.他们几个人在（假装/经常/高高兴兴地）谈白。﹡他们几个人谈白。

b.他们整天在谈白/他们谈哒一整天白。﹡他们谈白一整天。

上例中加“﹡”者为错误用法，例（7）a必须有状语，或表时间、或表频率、或表情态，均应在“谈白”前加修饰语，其他“白1”词族也是如此。另外，均不能带补语，表达动作持续的时段以加状语或离合形式完成，如例（7）b。

“白1”词群也可加语气词形成非主谓句，但受到限制，只能出现在祈使句或感叹句中。如：

（8）a.扯白哟！日白哟！

b.答白唦！答句白嘛！

上例前者为感叹句，表示揣测或不敢相信对方言辞，仅有这两词可以进入此格式。后者为祈使句，表示请求对方做出言语回应，一般只有“答白”有这种用法。

2）“白1”词群常有离合式用法，属于离合词。如

（9）老人家一看，是两个算命先生，就和他们扯起白来。（《生娃娃放鞭炮》同上）

（10）媒婆说哒半天，他没答一句白。①

（11）他两个谈哒一歇白就各人走哒。

3）能否进入“有没得白V”或“有白V没得”格式

“谈白、聊白、扯白”都可以进入这种格式，“答白、日白”没有这种用法。如：

（12）这两个人有白谈没得（这两人彼此有没有话说，能不能沟通）。

4）“白1”词群的组词功能

“白1”词群中，“日白”的组词能力最强，可作为限定性语素组成偏正式合成词“日白佬”，表示善于讲故事、吹牛或者说谎成瘾的人。类似组合还有“好吃佬、酒醉佬”等，口语表达中偶见“扯白佬”用例，另外几个词无此功能。同时，“日白”可与“扯谎”等组成并列式合成词，如“日白扯谎、日白上经”等。

5.“白1”的语用功能

前文已提及，“白1”一般是不单独使用的，它总是作为“谈白”类词条的一部分出现在人们的言语活动里。在恩施方言中，“谈白”既体现为一种言语形式又是一种交际行为。碰面“谈个白”类似于寒暄，是相互打招呼的常见方式，亲朋相聚“聊白”是了解近况、增进感情的沟通方式，闲暇时“扯白”是一种休闲方式，“扯白”还与“讲古”一词紧密相连，是土家山寨口承文学代代相传的主要形式。从某种程度上说，“谈白”是恩施人的生活方式，该词在恩施方言中属于高频词之一。

6.“白1”的民俗功能

“白1”所组成的“谈白”类词条不仅仅代表一种言语行为，更是一种民俗行为的反映。在恩施各地，熟人见面不管什么情况都得“谈几句白”，田间地头，乡村公路，随时可见停下手中的活谈白的人。若见面不谈白，会被乡民认为是十分另类的人，是极不礼貌的表现。正因如此，乡村公路常见行驶在路上的司机见到熟人后踩住刹车，谈几句无关紧要的闲白，任凭后面司机催促也要把话说完才走。

（二）“白2”

“白2”指字形或字音出错，常与“字”组成偏正式合成词。如：

（13）从前，有个县官是拿银子买的官做，他光认白字。（《白字县官》同上）

（三）“白3”

“白3”义项众多，在恩施方言中至少有7种含义。即前文所列的义项3至义项9。义项3和义项5属于副词，义项4、7、8、9属于形容词或形容词性语素，义项6属于动词。主要用例如下：

（14）只有娃儿他妈哟，你早不念迟不念，刚刚在这时候念，害我白背了一回。（《打喷嚏》《鄂西民间故事集》）

（15）有三弟兄，老幺爱吃白食，两个哥哥硬搞伤神哒。（《吃白食的老幺》同上）

（16）有个县官，做尽了坏事还要表明自己清白，就在衙门上写了两句话：爱民如子，执法如山。（《添字》同上）

（17）田成美家没有喂猫子，老鼠子白日昼夜像赶场。（《该我一万一》同上）

（18）牙齿白白白如霜，嘴唇薄薄纸一张。（《羞过所有妹姑娘》《恩施土家族苗族自治州民间歌谣集》）

（19）分家的时候一闹，硬是叫人把他看白哒。

（20）看他两手空空回来，媳妇儿白哒他一眼，没做声。

二、“白”的组合能力

“白”除了单用以外，常常作为构词语素组成新词。

（一）“白”构词情况一览表

“白1”“ 白2”均可作为构词语素，“白3”在表示“空费工夫”义时独立成词，义项5既有独立成词的情况（如“白吃白喝”），又有作语素的情况（如“吃白食”），作其他义项用时系构词语素。如下表：

（二）含“白”的专有名词

恩施方言中还有一部分含“白”字的词语，属于专有名词的一部分，跟本文探讨的“白1”“ 白2”和“白3”均不相同。如下表：

三、结语

本文所探讨的方言语词“白”可分三类，其中“白2”和“白3”的用法较普遍，大多数方言区均有此用法。“白1”的使用区域小得多，就目前所掌握的资料和调查的情况来看，主要用于西南官话区，尤其通行于鄂西方言片（单就“日白”词条的代表性而言）。限于作者的水平和调查范围的局限，对其余方言区有无包含“白1”的词条，还不能妄下结论。

另外，本文所列恩施方言中“白”的用法，并非穷尽式的探讨，只是分析了其中较为常见的用法，对“白”做全面、细致的考察和描写还需进一步努力。

（本文系湖北省教育厅2012年人文社会科学研究项目“清江流域民俗语言研究”[2012Y008]的成果之一。）

注 释：

①本文未注明出处的例句系作者根据方言表述习惯自创。

参考文献：

[1]李荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002.

[2]鄂西土家族苗族自治州民族事务委员会.鄂西民间故事集[M].北

京：中国民间文艺出版社，1989.

[3]朱建颂.方言与文化[M].武汉：华中师范大学出版社，2008.

[4]徐开芳.恩施土家族苗族自治州民间歌谣集[M].武汉：湖北人民

出版社，2006.

[5]鄂西土家族苗族自治州民族事务委员会.鄂西谚语集[M].成都：

四川民族出版社，1991.

[6]黄永林，程秀莉.从“日白佬”到“民间故事家”——访农民故

事家刘德方[J].民俗研究，2001，（4）.

（江佳慧 湖北恩施 湖北民族学院文学与传媒学院 445000）