时尚网络英语新词探析

网络语言是人们在互联网上进行信息交流和信息处理的交际符号，它伴随信息时代的到来而产生。在网络语言交际工具中，英语一直是主导语言。在互联网上，任何一种语言都无法与英语抗争。时尚网络英语词汇是社会进步的产物，它不仅丰富了英语词汇，充实了词汇的语义，而且为人们提供了许多新概念，拓宽了人们的知识结构，影响着人们的生活。因此，对网络英语新词进行研究，有利于我们得心应手地畅游网络。

归纳起来，网络新词的构成具有简洁化、系列化、隐喻性强等特征。

构词简洁化

在高速发展的信息时代，快速的生活节奏也促使人们简便高效地传递信息和进行交流，网络交际的一个主要特点是快捷高效。网民们寻求在最短的时间内获取最大的信息量，必然会使用简明扼要的新词语来代替冗长繁杂的词语，即主要通过缩略的构词法的使用，包括首字母缩略、混成缩略、借助数字与字母混合缩略、借用特殊符号表达等形式。

首字母缩略。即取每个英文单词的首字母的方法。如：AFK表示“暂时离开”，EFT表示“电子资金转账”，IMO表示“依我之见”，MYOB表示“不关你的事”，BBS指代的是“公告牌系统”。

混成缩略。即截取两个词中的一部分，再拼凑在一起，构成新的网络词汇。如：Interpedia表示的是“因特网全书”，Netiquette指的是“网络礼仪”，Edutainment指“寓教于乐的软件”等。

借助数字和字母的混合缩略。除了按语音缩略，数字也加入到网络时尚新词的组成当中，成为了自英语词汇起源以来最为新颖的一种构词法。这种组合方式看起来难以理解，不符合语言规范，却符合了现代人追新、追奇、追求时尚、彰显个性的心理特点，也适应了快节奏激烈竞争状态下人们扩大单位时间的使用效率的心理需求。如：I12go表示“我想去”，It’s up 2 u表示“该你了”，Good 9表示“晚安”，B4表示“之前”。

借用特殊符号表达。由于网络交流是通过键盘的文字交流，交流者之间一般存在遥远的空间距离。双方既看不到彼此的形象，也听不到对方的声音，所以无法用手势、语气或面部表情等非语言信息传递情感。于是一些带有感彩的标点就像一套脸谱弥补了缺乏情感交流手段的不足。如：

：)表示“眨眼睛”

：-D表示“哈哈大笑”

>：-

构词系列化

网络新词的第二个特征是构词出现系列化特征。

首先，网络英语构词通过能产性强的词缀派生出了大量的派生新词，其中，最活跃的词缀有：

前缀cyber-：表示“计算机(网络)的”构成的词有：cyberculture(电脑文化)，cyberfair(网上集市)，cyberdepot(网上商店)等。

前缀tele-：表示“远距离的、电信的”，构成的词有teleconferencing(远程会议)，telecommuter(远程上班族)，teleputer(电视电话计算机)等。

后缀-ware：表示“件，软件”，构成的词有：courseware(课件)，Freeware(免费软件)，careware(爱心软件)，charityware(慈善软件)等。

其次，网络英语的另外一个很重要的构词手段是复合构词。复合构词的系列化是网络英语构词的主要特点之一。常见的有：

1.由electronic(缩写为“E”，意为“电子的”)和其他词构成的系列合成词，如：E-magazine(电子期刊)，E-text(电子文本)，E-wallet(电子钱包)等。

2.由net(意为“网络”)合成的词有：speak(网络语言)，net surf(网络冲浪)，outernet，指那些传统的不上网的媒体，包括杂志、报纸、书刊、电视电影，等，Nethead，指满脑子都是网络、痴迷的网虫或网迷。

隐喻性强

网络英语具有很强的隐喻特征。从语言的阐释修辞功能上讲，隐喻“是一个异质而同值的语词置换在常规词序中应该出现的词语”。①网络英语中包括许多专业的网络技术词汇和计算机词汇。这些词汇在一定程度上属于科技语言，所以，网络英语也就具有了隐喻性的特点。隐喻在人类认知方面有两大作用：创造新的意义和提供看待事物的新视角。②我们发现，在网络和计算机技术的发展过程中，人们不断通过隐喻手段来创造新词或新概念。普通的词汇通过语义变化及隐喻修饰，原词义加以引申、扩展，从一个新的角度去看待它，便具有新的含义。如：

Bubble sort 冒泡排序法，指排序时逐次将相邻的两个数据进行比较，不符合排序要求的替换掉，按照这样的方法将关键码值最大的交换到最后一个记录位置上，然后进行第二轮排序。排序中关键码值较小的数据就像水中的气泡往上冒。这种计算机程序设计和数据处理中的重要运算术语缺乏对应的词语表达方式，用隐喻来命名这一陌生而又抽象的概念，既符合语言的经济原则，又体现了人类认知思维的具象性。③

在隐喻的作用下，抽象的概念具体化，复杂的含义简单化，科学的术语通俗化，很好地加强了社会科学和自然科学的沟通，使一个学科从另一个学科中得到启示。正是因为从已知的概念来认知未知的概念，从已知的语域向未知的语域映射，网络英语技术词汇与人们的日常生活词汇非常接近，既简洁生动，又易于记忆。如Memory，在普通词汇中被译为记忆，在网络术语中称为存储器。这种词汇的延伸与灵活应用，在很大程度上促进了网络技术和计算机的发展。

结束语

网络英语新词汇的发展反映了社会的进步，其构词特点具有非常鲜明的时代气息，其构词形式孕育着新的含义和简洁明了的构词方式，随着网络的进一步发展和英语在网络中的运用，网络英语的空间会愈来愈大。同时，网络英语的独特性也会愈来愈显现出来。因此，了解和掌握网络英语的构词特点，有利于我们掌握和运用现代化的教学设备，有助于获得通过网络对外进行交流的技巧，也可以透过语言这面镜子窥视出受众思想观念的变化。

注 释：

①耿占春：《隐喻》，北京东方出版社，1993年版。

②束定芳：《隐喻学研究》，上海外语教育出版社，2000年版。

③徐敏：《网络时尚英语新词汇特点分析》，US-China Foreign Language，2007(6)。

(作者单位：郑州航空工业管理学院外语系)

编校：张红玲