从合作原则角度分析《紫丁香》的会话含义

摘要：文学作品中的对话为了特殊的会话含义和营造一定艺术效果，往往是要违反“合作原则”的，以能巧妙地利用对话营造气氛，刻画人物，突出主题，推动情节的发展。运用“合作原则”分析《紫丁香》这部作品中的会话含义，以揭示该作品人物的语言特点，从而展现人物的性格特征，交际意图和社会关系。

关键词：合作原则 会话含义 交际

《紫丁香》是现代作家李乔的代表作品，写于20世纪40年代。在剧中他塑造了4位个性鲜明的人物，表达了年轻人对于爱情的执著、人性本善的思想。作家巧妙地利用对话营造气氛，刻画人物，突出主题，推动情节的发展。透过这部作品的人物对话，可以使读者窥探到作品人物的性格特征、心理活动以及人物情感的发展变化，从而能对这部作品中有更为深入的理解。

笔者选取了《紫丁香》中典型的人物对话，运用语用学中的合作原则，分析这些人物是如何利用及违反合作原则而产生丰富的会话含义的，旨在揭示这些原则在理解人物冲突、推动情节发展和揭示人物内心世界方面所起的作用。同时，揭示作者是如何独具匠心地通过安排这些人物对话来刻画人物性格，表达情感和为主题服务的。

一、Grice会话含义理论概述

会话含义理论是由著名语言学家格赖斯提出来的。他认为，在言语交际中为了使交谈顺利进行，交际双方都会遵守一定的原则或朝着一定的方向，这种原则或方向就被称为合作原则。一般情况下，人们会为了交谈顺利进行而遵守合作原则，然而有时候，人们也会违反一条或几条准则，从而产生会话含义。会话含义是指“听话人根据合作原则推断出说话人在话语中有意超越字面意义的隐含意义”，即听话者跳出话语表面意义，推理出说话者所表达的真正含义。格赖斯不是从语言系统内部去研究语言本身表达的意义，而是依据语境研究话语的真正含义，解释话语的言外之意。会话含义关注的是说话人说这句话时可能意味着什么。

二、《紫丁香》中违反合作原则产生会话含义的实例分析

笔者结合《紫丁香》这部作品，来分析违反合作原则产生会话含义的实例。

1.违反了数量原则

菱：怎么，有什么事？

徐：我约会跟她见面，足等了两个钟头也不见她来，把我上班的时间都耽误了。真奇怪，这种事她从来没有过，我们每一次约会都是非常遵守时间的。

菱：那么你就应该到她家去。

徐：不，我不太喜欢她父亲那副难堪的脸子了，大概你也知道，她父亲总有点讨厌我。

菱：可是，他不是已经允许把小兰嫁给你了吗？

徐：其实，他心里一直顶反对我这个女婿，管我叫穷铁匠，他一定要我两千块钱的聘礼，这分明就是要难住我。你想，我一时怎么会凑上这么多的钱。

这段对话违反了数量准则，即所说的话不应多于需要的信息。开始菱问“什么事”，徐只需回答什么事情也就是前一句话便完成了交际，而他却又说“真奇怪，这种事她从来没有过，我们每一次约会都是非常遵守时刻的”，给了多余的信息。下面的对话也是如此，徐只需回答他不去小兰家即可，却又说“她父亲总有点讨厌我”，后来又把小兰的爹要两千块钱彩礼，自己拿不出这个事实说出来。一而再地提供多余的信息，违反了数量原则。作者这样安排的目的，是为了说明这次小兰迟到很不正常，很有可能出事了，为以下小兰被卖打下伏笔。

2.违反质量准则

平：你的心脏太衰弱了，菱！你是好了，应该静静地养着，等今天晚上我的钱到手，治病就不成问题了，我们会有一间干净的屋子住，有可口的饭吃，使我们的爱情重新得到升温。

菱：钱？什么钱？

平：还不是薪水，我会有什么钱呢？

菱：（怀疑地奔他去）奇怪！今天是20号，发薪水还不到日子，我们的老规矩，不是在每个后半月连吃饭都困难吗？

平：不……不是的，是我……跟旁人借的薪水！唔，菱！你看，我给你拿来一件顶好的礼物！

平说的这几句话都违反了质量准则。首先，他说的是缺乏足够的证据的话，他没有办法证明以后他们是不是会有“干净的屋子住”、“可口的饭吃”，他这么说只是想给菱未来生活的希望，使她对未来有所期待。其次，他说了“自知是虚假的话”：菱追问什么钱，他一开始支吾说是薪水，在受到菱的质疑后，又改成是向别人借的薪水。其实，他即将得到的钱，并不是向别人借的钱，而是帮助小兰爹卖小兰得到的“回扣”。他不敢叫菱知道，所以隐瞒钱的来源。这种对质量准则的违反引发了平、菱之间的戏剧冲突，并在这冲突中充分展现了人物的鲜明个性，推动情节发展。

3.违反相关准则

平：菱，你怎么起来了，觉得怎么样？（坐在床边）唔，脸这么红，（摸她脸）好热，烧得厉害吗？今天你精神倒分外好。

菱：你怎么回来这么晚？平，药呢，没去拿吗？

平：（迟钝地）药……药……（立起向前踱着）妈的，杜大夫一点面子不讲，暂时赊他几个钟头都不干。他拿鼻子跟我笑，叫我不必治了，说省几个也好。这东西！

菱：（敏感地）那么关于我的病，他说过什么？

平：他说……他反正不愿意赊给我们药，信口胡说！

这段话显然故意违反了关系准则，菱只需直接回答“发烧的厉害或不厉害即可”，但她却转移话题“你怎么回来这么晚？拿药了吗？”这样说是为了不叫平担心，她发烧得厉害，又不愿意告诉平，只好转移话题，提出问题。而下面的平的回答也是在逃避，避免直接回答菱的提问，尤其是在菱询问起自己病情怎么样的时候，平“他说……他反正不愿意赊给我们药，信口胡说！”这样说也是为了不加重菱的心理负担，避免她自己先丧失治好病的信心。可见，两人都很敏感，都怕对方担心，希望自己一个人承受。这正好显示了两人之间感人的爱情，同时，也为下文平为了得到钱替菱治病而帮助小兰爹卖掉小兰以及出了事情后替徐去监狱埋下伏笔。

4.违反方式准则

平：这些话，对于眼前的事情丝毫没有用处。

徐：那么你不能帮我的忙吗？

平：兄弟，事实很显然，譬如于老头硬要两千块聘礼，你有没有？可是在赵经理就毫不费事！

这段话中，平不直接回答“不能帮助徐”，却给出了一个罗嗦、看似不必要的答案：即平给不出于老头也就是小兰爹要的聘礼，但是，赵经理却毫不费事。在这里，他故意违反了合作原则中的方式准则：说话要简要(避免累赘)。因为平给出的看似罗嗦的“拒绝”并不仅仅意味着“不能”，还表达了这样一个让徐自动放弃的信息，即“你自己没有钱，我帮不上你，你也就认命了吧”。平表现出的对小兰被卖这件事的冷漠以及从侧面的劝徐放弃自己的爱情，使徐也接受这件事，说明了他只顾及自己的爱情，为此不惜牺牲表妹和好朋友的爱情，突出了自私、虚伪、阴险的一面。

三、结语

通过《紫丁香》对话的分析，我们可以得出这样的结论：在实际交际中，交际双方一般是要遵守合作原则的，但若在文学作品中偶尔违反一下合作原则，不但不会影响对话的正常进行，反而会增加对话的会话含义，还可以使我们更加深入地了解文学作品中人物的性格，加深对作品的理解。

参考文献：

[1]索振羽.语用学教程[M].北京：北京大学出版社，2010.

[2]张毓茂.东北现代文学大系[M].沈阳：沈阳出版社，1996.

[3]何华.从合作原则角度分析日常交易会话[J].科技信息，2009，(28).

[4]张卓.小品《不差钱》中语言的会话含义分析[J].现代语文(语言研究版)，2010，(04).