“只有李安才能驾驭的神作”

影片《少年派的奇幻漂流》改编自杨·马特尔写于2003年的同名原著，该书曾赢得著名的布克奖，并在《纽约时报》的畅销书排行榜上停留长达1年多，成为近10年来出版界的大事件之一。小说描述一名遭遇沉船后大难不死的少年派在漂流海上的日子里，经历了一段史诗般的冒险与发现之旅，而陪伴他的另一个海难幸存者，是一只名字叫做“理查德·帕克”的凶猛的孟加拉虎，派和老虎二者建立起令人惊奇又意外的关系。故事横跨三大洲和两大洋、将数十年岁月与浩瀚无垠的想象世界展现在读者眼前。如同《纽约客》当年对它的评价，“无论从什么方面来看，本书都是一部奇特的小说。它是一个扣人心弦的历险故事，一个关于人类在宇宙中的位置的寓言，一部引人入胜的超小说。机智使它更有活力，恐怖为它增添了趣味，它是一位不同寻常的天才的作品。”但从另一个角度来看，书中又充满对宗教、信仰、人和宇宙之间的大量隐喻，内容丰富而意义深远，结合了深奥与怪诞、史诗冒险与深刻的自省。这本书也许不会让你相信上帝，但它会让你相信文学，奇妙的是，反之也成立。

对这样一部普遍被电影业内人士视为“拍不出来”的小说，福克斯影业的制作部总监伊丽莎白·盖布勒和制片吉尔·奈特反而立刻买下了改编权，并花了多年的时间来筹划立项，因为盖布勒认为这个故事“有电影该有的所有卖点，也有别处得不到的体验。”但却一直找不到合适的导演，或者说，也没有导演敢于接受这个巨大的挑战。2008年，奈特向福克斯推荐了曾与他合作过《绿巨人》的李安，“李安是个伟大艺术家，他的精彩和细腻，完全可以驾驭这部神作。”盖布勒补充道：“这部电影的格局庞大，而李安则是个梦想家，如果不是让他害怕、具有开创性的计划，他还不会考虑。就像派和理查德·帕克，李安最初的恐惧演变成了战胜看似无法克服的挑战。”

而李安也被这个充满挑战的计划所吸引，他说其实在这本书在美国刚出版时，自己就爱上了它，并认为将这个精彩的故事拍成电影是一个命运般的使命。他感慨到，“《少年派的奇幻漂流》是一则规模很大的、信仰的寓言。在许多方面，它所传达的重点，都是说故事的价值、以及分享故事的价值。” 而这个价值如何在文学语言与镜头语言中得到完美转换，李安将面临空前挑战。首先是如何处理原著中有关的多处明暗线，并在信仰的潜台词下，讲述一个充满勇气、毅力、鼓舞力量与希望的故事。另外，电影中将会出现大量动物、小孩、水的镜头，加上3D，在技术上，都是被电影同行奉为“不要拍”的戒律。李安也笑言，“没有任何头脑正常的人会想把原著搬上银幕”，但他又对自己充满希望，“这部电影将带我们经历一名少年的精彩冒险，时而刺激又充满灵性、时而痛苦又令人欢欣、时而幽默并发人深省。我觉得我必须去分享‘派’这个角色的惊人航程，这本书激励了我将它影像化，因为我为这个故事深深着迷，我想拍一部能与原著匹配的神奇电影。”