浅析韩国语外来词

【摘 要】韩国语的词汇主要是由汉字词、固有词和外来词三部分组成。其中外来词作为一个重要的部分，在近些年的发展尤为迅速，因此，对外来词的研究也是十分必要的。本文主要从韩国语中外来词的类型和影响两个大的方面对外来词进行分析说明希望能韩语学习者有一定的帮助。

【关键词】韩国语；外来词；类型；影响

一、韩国语中的外来词类型

1.纯音译词。

顾名思义，就是从韩国语中找出与外来词汇发音相识的音加以拼写而成的词。这类词汇的一大特点就是不考虑词汇本身的意义，只是单纯的保留了发音而已。这类词在韩国的使用情况特别多，从日常生活到尖端科技，可谓是无处不在，无处不有。下面简单从几个方面对这类词汇进行举例说明。

1）穿着方面

2）饮食方面

3）出行住宿生活用品方面

4）洗化方面

5）高科技方面

6）广播电视电影方面

2.半音译词。

一般是由母语词和外来语两个部分组成的词。如：

3.音译兼意词。

即，在兼顾发音的同时也有意义的词。这类词在汉语当中存在是比较多的，像众所周知的“Coca Cola”，在中国被称为“可口可乐”，就是这种典型的音译兼备的例子。在韩语中这种例子也是有的，但是为数不多。其中最有代表性的就是东国大学的校训“Do Dream”，直译的话就是做梦，即学校号召年轻人应该有自己的梦想，并为了梦想努力。根据这一深层内涵，“Do Dream”被译为在韩语中的意思为敲，敲门的意思，即在学校期间通过自己的努力，敲起自己的梦想之门。这一翻译，不仅兼顾了韩语的发音，而且也兼顾了词语的原意，可以说是音译兼顾意义翻译的代表性词语。

二、外来词使用的影响

外来词作为词汇的一个重要组成部分，存在于各种语言中，韩国语也不例外。因此，对于外来词的存在，是无可厚非的。但是它的存在所产生的意义却是值得深思的。下面就从两个大的方面，就外来词使用的影响进行一下探讨。

1.外来词产生的积极影响。

第一，外来词的最大的优点就是使得语言中词汇量变得丰富，使文化交流更加频繁。

新语言的使用，使得原有的语言变得更加充满活力，对事物的描写也更加准确到位。不仅如此，也使得国家之间的交流变得更加活跃，经济，政治，文化等各个方面的交流也更加频繁，更有利于世界各国间的共同发展和交流。

第二，有利于韩国语构词能力的增强。

韩国自解放以后，与西方各国之间的交流日益增多，外来词的使用也越来越多。在使用的过程中，与纯粹韩国语的结合也日益完善，特别是与后缀的结合。比如“-tic”在英语中是形容词的后缀，在韩国，人们以形式构成新词并成为。再比如说“hotel”“motel”中的“-tel”与原有的韩国语结合形成了新的词汇，如等。这一构词形式，在一定程度上为人们提供了新的一种构词方法，有利于韩国语构词能力的增强。

第三，有利于韩国社会的发展。

语言作为交流的工具，在先进事物和先进文化的传播方面起到十分重要的作用。特别是在互联网和高科技时代，大量外来词的使用，加快了先进技术方面的交流，同时也加快了韩国社会的发展。不仅如此，韩国企业为了得到世界的认可，在企业和商品的命名上也越来越倾向用英语或者拉丁文。比如韩国的现代汽车就是用拉丁文“HYUNDAI”来命名的，这样更有利用向着国际市场的迈进。通过语言加强韩国与世界的联系，强化与国际社会的交流，推动韩国整个社会的发展和进步。

2.外来词产生的消极影响。

第一，韩国语固有词的衰落。

同一事物有两个或者两个以上的词来表达，说明了这种语言词汇的丰富性。但是这种想象的存在，也从一个侧面反映出韩国语正处在新旧语言的交替变化中，在变化中韩国语会朝着哪个方向发展，是韩国语言研究人员所担心的问题所在。如今的韩国到处都有外来词的使用，比如很多人都在说，这一表达方式使用的增多，也暗示着固有词的衰落，韩国语会不会失去了自己的特点呢？这是值得每一个韩国人深思的问题。

第二，交流上产生的问题。

每个人对外来词的接受程度是不同。由于年龄的差异，年轻人和年长者，对外来词的接受程度就不同。很多的时候，年长者听不懂年轻人在说什么，他们就会问：是什么意思啊？”这样不仅使得家庭内部的交流产生问题，甚至在社会上也容易出现交流上的障碍。从韩国的统计数据来看，使用外来词最多的就是20-30岁之间的年轻人，40-50岁之间的人使用就不是很多，60岁以上的人使用的就更少了。