发展中国家知识产权实施的新启示

《知识产权施：国际视角》的英文原书名为“Intelletual PropertyEnforcement：IntternationalPerspectives”，由英国的爱德华-埃尔加出版有限公司(ZdwardE~garPublishingLimited)于2009年出版。原作者包括国际知识产权界的知名专家、律师、国际组织官员以及亲历多轮国际多边谈判的外交官和智囊，如中国常驻世界贸易组织代表团外交官陈雨松，巴西常驻欧盟(布鲁塞尔)代表团外交官亨里克•乔尔‘莫莱斯(Hennque ChoerMoraes)，阿根廷布宜诺斯艾利斯大学工业产权和经济学多学科研究中心主任卡洛斯•M•柯莱亚(Calos M.Correa)，德国慕尼黑马普学院知识产权、竞争、税收法律研究所研究员翰宁•格罗斯。鲁斯汗(HermingGrosse Ruse-Khan)，南方中心(South Centre)创新、知识获取与知识产权部主任李轩，南方中心项目官员维维安娜•莫诺兹•特勒兹(Viviana Munoz Tellez)，美利坚大学华盛顿法学院研究人员约刷•萨诺夫(JoshuaD.Samoff)，北京师范大学法学教授薛虹等人。该书出版后，在国际知识产权界产生了一定的影响，后经由李轩、张征等人的努力，将其翻译为中文，并由知识产权出版社引进其中文版的版权，由此，其中译本――《知v识产权施：国际视角》才得以面世。

知识产权施历来是知识产权界的热点问题，更是当前国际知识产权谈判的焦点之一。如何运用相关的知识产权法律法规保护自身的知识产权，并且有效应对其他区域、国家和组织的挑战，这在当前的国际和国内事务中占有相当重要的地位。对于强化知识产权施制度的各种争议目前已经成为国际、地区和国家的各种知识产权论坛和事务中的焦点问题，发达国家和发展中国家在这一问题上的分歧与矛盾日益显露。《知识产权施：国际视角》是对知识产权施的首次系统探索，它以前沿理论为指导，从第一手谈判经验出发，剖析多边国际谈判的台前幕后，分享宝贵的一手磋商经验。全书在论述上战略与战术并重，务与务虚相间，理论与践结合，对指导发展中国家知识产权战略部署及参与相关国际谈判极具参考价值。

全书在内容上由三个部分组成：第一部分，介绍了当前知识产权国际施的动态、误区和相关标准，深入地剖析了知识产权施论辩及其挑战的演进，帮助读者全面了解知识产权国际施的现状及其中存在的问题；第二部分，以国际知识产权的经典案例为背景，介绍并分析知识产权的具体施过程，并展望其在今后的发展态势；第三部分，重在指导发展中国家应对当前知识产权施领域中的挑战，并给出战略性建议。译者在翻译的过程中，并非对英文原著进行简单的直译，而是在尊重原文的基础上，根据汉语的语言习惯进行翻译，甚至在部分内容上有较大调整，例如，第7章“为发展而施：发展中国家的知识产权施议程”的译者就根据当前发展中国家知识产权施的具体情况而对原文内容进行了调整和补充，使之更加切合际并反映最新的动态。

全书从国际知识产权施的角度出发，考察了知识产权施过程中的主要问题，指导了发展中国家和地区思考自身在知识产权国际施中所面临的机遇和挑战，并引导它们在国际知识产权谈判和知识产权相关条例制定中主动掌握话语权，与发达国家和地区形成真正的对话。