浅析《孟子》中的重叠现象

摘 要：《孟子》是记录战国时期思想家孟子言行的一部书，在宋以前只列于诸子之林，宋始列于经部，南宋朱熹又把它编入《四书》，并为之做注，此后研究《孟子》的人也就逐渐多起来。本文将具体地研究《孟子》一书中的重叠现象。

关键词：《孟子》 重叠 单纯词 合成词

通过调查研究，我们将《孟子》中的重叠形式分为单纯词、合成词、词组三类。

一、单纯词

1、叠音词

即用两个相同的音节表示一个语素。如：

（1）鹿濯濯，白鸟鹤鹤。《梁惠王章句上》

（2）校人烹之，反命曰：“始舍之圉圉焉，少则洋洋焉，攸然而逝。”《万章章句上》

“濯，也，从水翟声”。[1]例（1）中的“濯濯”，意为肥胖而又光泽的样子。 “濯”与“濯濯”无意义上的联系，即在“濯濯”这一形式中“濯”只是充当音节。所以“濯濯”是叠音词。

“洋”、“鹤”情况相同。

2、拟声词

即用于模拟动物的声音。其实拟声词也可以说是从叠音词中分离出来的一个小类。

（1）他日归，则有馈其兄生鹅者，己频戚曰：‘恶用是者为哉？’《滕文公下》

“，鸟儿，鸟也，从鸟儿声，春秋传曰：大鸟退飞”[2]。由此得出是单独表义的名词，是一种动物。和叠用时表示的鹅叫之声并没有什么联系。即当“”连用时原有的意义已经消失，在“”里“”已变成一个单纯的音节，不再是一个语素，而“”才是一个语素，是一个拟声的单纯词。

3、连绵词

（1）井上有李，螬食者过半矣，匐匐将食之；《滕文公章句下》

“匐匐”是连绵词，连绵词的两个字仅仅代表单纯复音词的两个音节，有时古代注释家把它们拆开成两个词当做词组加以解释，那是绝大的错误。而且连绵词的词形可以有多种，因为连绵词是用音节联合起来表义，词形对词义影响不到，所以“匐匐”还可以写作“匍匐”、“蒲伏”、“扶伏”、“扶服”。

二、合成词

1、重叠式

重叠式不是原义的简单重复，而是在原义的基础上增加了某种附加的意义，多做“……貌”，即“……的样子”的解释。这一类情况很多，例：

（1）孟子曰：“源泉混混，不舍昼夜，盈科而后进，放乎四海。”《孟子・离娄章句上》

（2）《诗》云：“忧心悄悄，愠于群小”，孔子也。《孟子・尽心章句下》

混，“丰流也，从水昆声”[3]。混混，即“滚滚”，水流不绝之貌，显然这里“混混”并不是原词“混”的简单重复，而是在保留了“混”的“丰流”这一基本意义的基础上增加了“不绝”这一附加的意义，所以在这里我们把“混混”看做是重叠式的合成词。

“悄，也，从心戚声”[4]。“悄悄”，忧愁貌，显然这里“悄悄”与“悄”存在意义上的联系，保持了意义上的一致性，但是“悄悄”并不是“悄”的简单重复，而是在原词“悄”的意义的基础上通过重叠这一手段使“忧愁”的程度加深了“悄悄”属于重叠式的合成词。

2、附加式

由词根和词缀构成，在《孟子》中词缀主要有“然”、“如”、“乎”、“尔”、“焉”下面我们做具体分析。

（1）然：“然，形容词词尾，表示……的样子”[5]。例：

百姓闻王钟鼓之声、管禽之音，举欣欣然有喜色而相告曰：“吾王庶几无疾病与？何以能鼓乐也？”《孟子・梁惠王章句下》

高高兴兴的样子。

（2）如：“如，小品词，常用在区别词之后，作词尾”[6]。例：

孟子曰：“霸者之尽虞虞如也，王者之民如也”。《孟子・尽心章句上》

广大自得的样子。

（3）乎：同“然”，但也可做副词词尾。

（4）尔、焉：都同“如”。

三、词组

共有“乐乐”、“恶恶”、“贵贵”、“亲亲”这样四个词组。

1、乐乐

独乐乐，与人乐乐，孰乐。（《孟子・梁惠王章句下》）

第一个“乐”表示的是人的神态，是说以一个什么样的精神面貌去欣赏，而后一个“乐”是一个名词表示的是音乐，可得出这两个“乐”字分别表示不同的意思，是两个不同的词，不是构词的重叠，而是一个词组。

2、恶恶

推恶恶之心，思与乡人立，其冠不正，望望然去之，若将浼焉。（《孟子・公孙丑章句上》）

恶恶，《经典释文》：“恶恶上乌路反，下如字”。我们知道“如”字是用来注音的，通过读音我们可以判断这是一个动宾词组。

3、贵贵

用下敬上，谓之贵；用下敬下，谓之尊贤，贵贵尊贤，其义一也。（《孟子・万章章句下》）

贵贵，联系上下文，我们可以知道“贵贵”和“尊贤”的句法格式是相同的，“尊贤”是“动名”的格式，那么“贵贵”也应该属于这种格式，即也是动宾词组。

4、亲亲

小弁之怨，亲亲也。亲亲，仁也。（《孟子・告子章句上》）

“亲亲”，可以说成是“亲其亲”，显然第一个“亲”作为动词表示“热爱”，第二个“亲”作为名词是一个动宾词组。

综上，我们可以对《孟子》中的重叠现象形成一条清晰的脉络。首先，我们可以把《孟子》中的重叠现象分为单纯词、合成词、和词组三大类，而在各个大类下又具体分为不同的小类，从中我们可以更好的理解，研究《孟子》的重叠现象。

注释：

[1]许慎.说文解字卷--上[Z].北京：中华书局，1963年12月第1版：第227页

[2]同上卷四上：第81页

[3]同[1]，第229页

[4]同上卷一0下第223页

[5]王力.古汉语常用字字典（第四版）.北京：商务印书馆，1979年9月第1版：第322页

[6]杨伯峻译注.孟子词典[Z]. 北京：中华书局，1960年10月第1版：第374页

参考文献：

[1]杨伯峻.孟子译注[M].北京：中华书局，1960

[2]张守艳.《离骚》复音词研究[J].济南：山东教育学院学报，2009（2）

[3]王玲玲.重叠：形态上的叠加[J].北京：当代语言，2009（4）