浅析美国黑人英语的语言特征

作者简介：杨雪，女（1988-）汉，湖南株洲，重庆师范大学2012级外国语学院硕士研究生，专业：外国语言学及应用语言学，研究方向：社会语言学

摘 要：美国黑人英语从被歧视到被看作是美国英语中一个重要分支，它有着自己独特而完整的语言规则。本文主要简述了美国黑人英语的主要语言特征。

关键词：美国黑人英语 主要语言特征 语音 词汇 语法

中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）07-0000-01

一、引言

过去长期以来，美国黑人英语一直被认为是社会地位和经济地位低下的黑人所使用的一种英语土话。人们对它的评价往往离不开类似“粗俗”、“不标准”、“不规范”等字眼。但第二次世界大战以后，语言学家们开始对黑人英语进行了深入的调查研究，承认它是一种有着自己独特的发展历史、有着自己完整的语音和语法规则的被广泛使用的英语分支语言。

二、美国黑人英语的语言特征

1.语音方面

1.1 辅音群简化

在黑人英语中，如果一个词是以辅音群结尾，其最末尾的一个辅音是不发音的。如：desk和hand 分别读成des’和han’。虽然在标准英语中也有词尾辅音不发音的情况，但和黑人英语是不一样的。在标准英语中只有当后一个单词的第一个字母是辅音时，前一个词的末尾辅音才不发音，如：bes’ kind，和 wes’ side。可是在美国黑人英语中，即使后一个词的第一个字母是元音字母，前一个词的末尾辅音字母仍热不发音，如： wes’ en’和bes’ apple。

1.2“th”的读音

在美国黑人英语中，th的读音为[t]，[d]，[f]，[v]。根据th在单词中出现的位置的不同，读音也随之发生变化。

当th出现在词首时，发音为[d]，[t]，或[f]。如：this―dis，thought―tought。

当th出现在词的中间时，发音为[f]，[v]，或[t]。如：nothing―nuf’n，brother―bruvah。

当th出现在词尾时，发音为[f]或[t]。如：tooth―toof，tenth―tent’。

1.3 R和l的省略

通常情况下，在美国黑人英语中，当r和l出现在单词的中间或词尾时会出现省略现象。例如，单词help和Paris往往会省略r和l，从而读成[hep]和[pass]。Your和their发音与you和they的发音保持一致。

1.4后缀-ing中g的省略

美国黑人英语中-ing经常被-in所代替。如：talking―talkin，singing―singin

1.5 Str被skr的替代

Str辅音群出现在词首时常常被skr所代替。因此，单词street读音变成[skreet，strawberry变成[skrawberry]。

1.6 重音

黑人英语中，双音节词的重音常落在第一个音节上。如police，motel 等词的重音就移至词首。

2.词汇方面

黑人在美国的特殊经历使黑人英语词汇也有自己的特点。尽管在法律上他们摆脱了束缚，但是种族歧视的阴影依然存在。社会现实导致黑人对主流社会的不信任，所以他们之间的交流有时是隐藏的。如果缺乏对于黑人英语的了解，很难知道一些词汇的准确意思。例如，know ledge box（head），corn（money）。同时他们拥有大量的俚语并且被白人所接受，例如，cool（excellent），brother（a black man）等。美国黑人英语中也有丰富的词汇与种族相关。例如ace-boon-coon（a close friend），bubba（brother），big-eye（greedy）等等。

黑人英语词汇的另外一个显著特征是它的特殊隐含意义，这可以从它的逆向取义显示出来。这不仅是对主流文化和价值观的反抗，也是对种族歧视的愤怒。例如，bad指beautiful，love letter 指bullet，give a shit 指 care。

3.语法方面

3.1 第三人称单数现在时

在美国黑人英语中，一般现在时态的第三人称单数不存在加-s的情况。因此，像he go，it come，she like，这种形式的在黑人英语中很常见。

3.2 Be的用法

系动词be在黑人英语中的用法是非常特殊的。在一般现在时态中，系动词be经常被省略。如：

She real nice.

If you good，you going to heaven.

如果表示一个动作是经常性、重复性和习惯性的时候，那么谓语动词可以直接用“be”，如：

He usually be around.

They sometimes be incomplete.

3.3 否定

Ain’t的普遍使用是美国黑人英语的特点之一。在黑人英语中，ain’t 不仅是am，is，are和have，has的否定形式，还可以用来代替didn’t，成为did的否定形式。如I didn’t see在黑人英语就成为I ain’t see.

黑人英语的否定的另一个特点就是多重否定。美国黑人英语的否定规则有两条。第一，在一个句子里否定的概念只有一个，句子其它部份否定与否，不改变句子的基本否定概念.如：Mighty few―and they ain’t no use to a body.第二，一个否定意义的句子里不能有a n y，或含a n y 的任何词或词组出现，这些含a n y 的词或词组都必须变成相应的否定词或词组。如：I don’t believe nothing about it.

3.4 疑问句结构

一般疑问句句首的助动词经常省略，说话人只有靠句尾的升调和其它语言手段来表达疑问的含义了。如：you know that man？在多数情况下，黑人英语在构成特殊疑间句时不需要颠倒语序，或者不使用构成疑问句的助动词：

What you want to know when good luck’s a-coming for？

3.5 It’s 结构

用it is 和it was 代替所谓标准英语的there is 和there was表示“ 存在”，是美国黑人英语的重要特点之一。

标准英语：There was a boy in the room.

黑人英语：It was a boy in the room.

参考文献：

[1] Smitherman，Genera，Word from the Hood：the Lexicon of African-American Vernacular English [A].African-American English：Structure，History and Use [C].New York：Routledge，1998.

[2] 王长楷.美国黑人英语的形成及其特点.西南师院学报，1983，（4）.

[3] 于崇洛.美国黑人英语方言与标准英语的主要差异[J].外 语 与外语教学1998，（11）.

[4] 周丽蕊.美国黑人英语的语音和语法特征[J].徐州教育学院学报，2001，（3）.