浅析英语俚语特征

【摘 要】英语俚语是非常特别的语言。英语俚语发展历史悠久，本文主要探究英语俚语的特征，以帮助我们更好的理解英语俚语，从而加深对西方文化的了解。

【关键词】英语俚语；特征；西方文化

何谓俚语？俚语就是就是人们在生活点滴中频繁使用，通俗易懂的具有地方色彩的语言。俚语较口语化，生活化，有着自己鲜明的特征。本文通过介绍英语俚语的特征，旨在加深对英语俚语的理解，进一步了解西方文化。

一、生动而富有感染力

美国人向来崇尚“自由”，对创造性的思维方式十分赞同，所以美国 人总是创造出一些非常生动而且很有情趣的俚语，这些俚语就像是生活的调味剂，让他们快乐。在海上过着单一生活的海军们把起床的号角称作为“piss-call”，生动形象地揭示了士兵们的生活规律，因为士兵们起床的首要任务是解决“内需”问题，去小解 ，而这里的piss指的便是小解。生活在海上的士兵们生活单一，每天面对的就是海洋，所以创造出一些些富有感染力的俚语以打发时间，寻找乐子，来给枯燥无聊的生活增添一些趣味。再如，美国人通常把墓地称为boneyard，把大学称作为brain factory或者是Ph. D. factory， 把空军飞行员叫做fly-fly boy，把消防队员叫作smoke eater，机械检修工则是grease monkey， pencil pusher指的是办公室的文员，都非常生动。再如，我们通常形容嗜酒的人为drunkard，这种表达十分普遍且直接， 而俚语“bottle -man”更加生动地刻画了嗜酒如命的人，首先它给予我们想象的空间，似乎一个邋遢的男人手里天天抱着一个酒瓶，行尸走肉般地在街上颠沛流离，很有画面感。其次，作为一个单词，激发我们想象力的同时，也让我们在记单词上省了大力气，因为实在太好联想其意义。英语俚语的生动性极其感染力就像一把利剑，让我们更能体会英语的魅力，产生共鸣。

二、结构新颖重律动

英语俚语中，也有大量节奏明快的表达，会把两个到三个形似的词组合在一起，来构成一个有节奏感的俚语词。例如tiptop（十分优秀的），super-duper（引人注目的），lovey-dovey（深爱的）， hotsy-totsy（好的，妙的）chitchat（亲切而闲适的谈话），ding-dong（精神焕发的），dilly-dally（游手好闲，吊儿郎当的），cop-shop（警察局），hugger-mugger（邋遢的）， ，whishy-washy（优柔寡断的），hurry-scurry（慌张），hocus-pocus（诡计多端的），razzle-dazzle（欺骗），wiggle-waggle（摆动，说闲话）。这类俚语通常用来表现说话人惊奇，愤怒，或者轻蔑的态度。还有一些口语上的俚语，walk on air（得意忘形），two left feet（笨手笨脚），toe the line（许循规蹈矩），the walls have ears（隔墙有耳）等，也是朗朗上口。另外，go bananas也是人们经常使用的俚语，意思为发狂，bananas原意为香蕉，和癫狂没有丝毫关系，但是它的读音非常特别，十分有节奏感，而且从形态上看去，众多形似的字母相组合，显得比较急促慌张，所以更能出神的表达发狂的意味。相似的因素组合在一起构成了独特的发音，和go相结合，节奏更显明快。英语俚语的节奏感，不仅形象上使人眼前一亮，更是听觉上的享受。

三、幽默风趣

英语俚语中也不乏幽默风趣的例子，例如：

A：Wow，great， you are an expert in mending the watch.（太厉害了，你简直就是修表的专家）

B： Yep. I just kick ass.（是的，我就是厉害）

"kick ass"除了表面意义踢屁股意外，其还可以表达“厉害，了不起”的意思。例如你和男朋友约会，他迟到了，你十分生气但又不忍心批评他，就能够的说道： "I'm going to kick your ass." （我得踢你的屁股），这样的说法不仅俏皮风趣，更增进了情侣之间的感情。"kick ass"作为厉害的意思时，我们似乎又可以联想到，某一天你终于赶超了你一直落后的敌人，你趾高气昂的对他说："Hahaha...I kicked your ass."。英语这样使用起来，就十分幽默诙谐，调剂了生活，给我们增添了趣味。这种诙谐有趣的英语俚语比比皆是，美剧《生活大爆炸》中不少这种搞笑的段子，I have got goose bumps（我起了一身鸡皮疙瘩），swirly（把某人的头塞进马桶里），have a monkey on one's back（有瘾）。

四、追逐潮流

俚语的另一特征则是追逐时髦，时代感强。这些俚语由于使用的次数逐渐多起来后，新鲜感就慢慢流失，最后演化成为人们嗤之以鼻的陈词滥调而不屑使用，最终消失于词汇的海洋里。例如“skidoo”意为“走开“，开始出现之初，人们觉得十分新颖别致，而到后期潮流一过，都不怎么使用了。”groove“原意是唱片纹路，后来经过演化，又可以指流行的，时髦的，极好的，这是因为伴随歌手的出名，他的歌曲会录制成唱片，这是人人羡慕的事情。起初这个词使用率很高，但是后期随着新词”cool“的演变，“groove”也消失了。

五、映射西方文化

美国人十分喜爱动物，大都喜欢与宠物为伴，因而有关动物的俚语也不在少数。例如a lucky dog意为幸运儿。汉语中的爱屋及乌则是love me， love my dog。再者old dog指的不是老狗，而是为年岁大的人。纵然中国人也十分喜爱动物，但是有关狗的俚语一般多为贬义，例如“偷鸡摸狗”“狗咬吕洞宾，不识好人心”“狗腿子”“人模狗样”等。但是美国人却把狗当做家里的一份子，当做亲人，在美国众多关于狗题材的电影中，我们看到了西方人对狗十分重视，例如赫赫有名的《忠犬八公的故事》，《马利和我》，《闪电狗》等，在这些文化作品中，狗都是忠诚智慧的化身，人类的朋友。而且在西方到处也可以见到狗的美容医院，狗选美大赛，可见狗的地位非凡。由于西方文化影响，所以英语俚语中有关狗的俚语多为中性意义或者褒义，例如A living dog is better than a dead lion活狗胜于死狮，a good dog喜欢玩乐的人，work like a dog拼命的工作，help a lame dog over a slite仗义勇为，every dog has his day. 狗有得意日，人有得意时。这种英语俚语的出现正是西方文化的积淀而成，映射了西方文化。

六、总结

俚语特征多样化，是生活的积累，是文化的沉淀，通过对俚语特征的了解，更好的理解西方文化。

【参考文献】

[1]唐忠顺.试析英语俚语的风格特征[J].湘潭工学院学报（社会科学版），2001（6）.

[2]郝瑞英.英语俚语及其汉译[J].牡丹大学学报，2007（3）.

[3]韩宁.从中西方狗文化差异视角看狗习语翻译策略[J].赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2010（5）.

[4]王宗云，王文姣.中西方狗文化对比[J].双语学习，2007（12）.

[5]任丽丽.英汉习语的差异及译法[J].北方文学（下半月），2010（8）.