商务英语语言特殊性之我见

摘要：商务英语是普通英语的一种社会功能变体，是专门用途英语，是英语在商务场合中的应用。它源于普通英语，并以普通英语为基础，应用在商务场合。把握其语言的特殊规律性，对于提高商务英语学习效果，增强对外商务交际活动技巧与实践能力，都具有重要意义。

关键词：商务英语；语言学；商务交际

中图分类号：G64文献标志码：A文章编号：1673-291X（2011）19-0288-02

商务英语是为国际商务活动服务的专门用途英语，与普通英语相比，有自己独特的语言现象和表现内容、文体复杂。它的特点在于其专业性，针对性。下面我就词汇的特殊性，表达方式的特殊性以及在实际的学习和运用中如何把握其特点提出自己的见解，以求教于同行专家。

一、商务英语词汇的特殊性

1.大量运用专业术语。词汇是语言中最活跃的因素，它常常最敏感地反映社会生活和社会思想变化。凡是在社会生活出现了新的东西，不论是新制度，新体制，还是新思维，新观念等等，这些新的东西都要千方百计地在语言中表现出来[1]。商务英语词汇就具有这样的特点，其中运用了大量的专业术语，就其本身而言，意义更精确，内涵单一。它准确描述了商务活动中的各个环节。因此，商务文体的用词具有高度的专业性和针对性。比如Ordinary shares （普通股）；Transaction Marketing （交易营销）；Market Positioning （市场定位）；Import Surtax（进口附加税）等等，这些术语的运用准确表述了商务活动的每个步骤。此外，在具体的阅读过程中，我们也会发现，在商务环境的背景下，由于各国间经济的交流与融合，语言也随之渗透到彼此的文化中，商务英语中，有些特定的称谓会用外来语的形式进行表述，例如，法语词汇的运用就是一个很常见的现象。

2.经常使用缩写词句。在商务英语文章中，我们发现缩写词会被经常使用，这使得商务文体精简而准确，缩写词的运用在一定程度上节省了文章的篇幅，但同时也有效传达了相关信息。归纳来看，商务英语缩写词涉及到了商务活动的各个方面，比如，保险、运输、支付、结算、公司名称等等。尤其在时间、日期、月份、单位量书写方面，缩写词更是经常被广泛使用。例如：（1）首字母缩略词GDP： gross domestic product国内生产总值；（2）日期和时间缩写词Thu.Thursday 星期四，Sat.Saturday 星期六；（3）单位量缩写词cm.centimeter 厘米，km.kilometer 千米；（4）符号缩写词：主要是指数字符号缩写，标点符号缩写等。例如，（ ）表示“在……之间”：among，within，etc.< 表示“少于”概念：less/smaller，etc.这些符号缩写词的运用更直观，清晰表明了数字运算的公式及过程，可以说简单而明了。

3.语言表达规范正式。商务英语书面语篇包含内容很广泛，例如，商务信函、电传、报告、协议及合同等。它属于一种实用文体，特定的文体针对特定的读者，具有很强的目的性和专业性，因此，在语言表述上，力求准确，清楚，行文简洁，用语礼貌正式等。商务英语是属于一种正式文体的范畴。它的正式性主要体现在以下几个方面：（1）句型结构中多使用介词短语。如 With the help of 在……帮助下，in the name of以……名义等。介词短语的大量使用有效的节省了句子长度，连接了句子中各个成分间的意义。（2）根据不同的商务文体，采用特定的词汇。有些商务文件具有法律的意味，因此，词汇的选择和运用及其重要，既要具有一定规范和法律效力，同时也要使意义的表述更加明确。例如： act表示公约、法律、条例、法令、成文法.abolish表示废除、撤回（废止或废除法律或规定）。Will表示遗嘱。在这些词汇的运用过程中，有很多已经脱离了普遍的含义，而具有了法律的意味，这也使商务文章更严肃、严谨、准确。（3）新词汇的广泛运用。人类社会是不断发展进步的，在当今世界经济多元化情况下，世界联系日益紧密。科学技术的发展与推动，使新的产品，新的工艺，新的技术不断出现，同时，这种情况的出现也必然产生新的词汇。这也使商务术语在不断增加，扩充，例如，企业形象 corporate image，企业标识 corporate identity，公司规划 corporate planning，企业部门 corporate sector，商务区 business area等等。这些新术语的广泛运用准确的描述了商务活动中的各个环节。

二、商务英语表达方式的特殊性

商务英语文章与一般普通英语文章有所不同，无论是在内容上，还是表达形式上都有很大差别。在内容上它主要涉及到了商务活动的各个方面，在表达方式上，语言简练、明确，常使用省略、引语、插入语、倒装等。文章的时态、语态也与一般文章有所不同。例如，下面几种商务句型中常见的现象。

1.句型中的省略。The Japanese have their electronics，the Germans their engineering.But when it comes to command of global markets，the U.S. owns the service sector.这句话中，第一句the Germans后面省略了have一词。

2.连接词的使用。在英语中，介词和副词有衔接句子和段落的作用，能够把句子和段落间的意思有效的连接起来。使文章通顺而流畅。连接词表对关系，表原因，如since，because，due to等，表示时间发展的先后顺序，如first，second，next，then等，如下面这句话就用到了表时间顺序的连接词。

First of all，current modest demand growth will not support any more increases that large. Second，now that manufacturers have worked to get their inventories lower，they will be cautious about adding goods in coming months.

3.引语、插入语与倒装形式。例句：“I am afraid the U.S.banks are going to have get used to seeing Doutsche Morgan Grenfell more often”，says Chief Executive Michael W.R.Dobson.该句中同时采用了引语和倒装两种形式。既阐述了说话人内容，句子结构又发生了倒装。

4.以事物开头的被动语态。在商务文体中会使用一些固定的被动语态表达方式，如is thought to be，is believed to be，is estimated to be等等。被动语态的运用会使文章描述更客观，而且，事物主体也会放在句首。

例如：Compensation trade may be used as a means of financing major investments in new mines for coal，iron ore and nonferrous metals.Proposals for bauxite development and aluminum smelters are believed to be under discussion along these lines with European and American companies…这句话中，分别将Compensation trade和Proposals放在了句子的开端，客观的描述使人很容易把握句子的重心和重点，这是商务文章中常见的一种表述方式。

三、掌握商务英语语言特殊性的策略与方法

商务英语是一门具有专门用途的英语，它有自身的文体特征。譬如商务英语的语言要礼貌、得体、简短、精悍。（1）礼貌原则：礼貌是人际和谐的一种黏合剂，有礼貌是有修养的表现。比如，拒绝别人可以说we regret to say……，其中的regret就体现了委婉客气，有助于双方建立良好的合作关系。（2）得体原则，减少表达有损他人的观点，尽量少让别人吃亏，尽量多使得别人得益，从而使双方关系更加融洽。（3）简短精悍，要简洁明了，要抓住所写，尽量用最少的词表达你所要表达的意思 [2]。如何去学好商务英语，我们必须掌握一定的策略与方法。作为学习与实践者而言，第一，英语语言能力要强。全面的语法知识和大量的词汇量必不可少，只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识，理解是很容易出错误的。第二，知识面要广。商务英语学习者要很好的做到这一点，就要掌握商务理论知识和具有丰富的多科知识，做到专而博。正如我在文中所述，商务文体在词汇，表达方式上的独特性，就更需要我们去不断学习，不断积累.在学习与积累的过程中，提高自我阅读能力和分析能力。第三，要努力不断实践，在多样化的商贸实战中提高语言会话及表达水平。第四，要善于总结与提高。只有在不断学习，不断积累中，才能提高自我阅读能力和分析能力。

参考文献：

[1]汤九华.试论词汇变化与社会发展的关系[J].安徽工业大学学报：社会科学版，2002，(1).

[2]张丽君.商务英语用语特点浅析[J].科技信息：科学教研，2008，(21).

My Idea of the Characteristics of Business English

LI Wei

（Jingzhou Institution of Technology，Jingzhou 434020，China）

Abstract： Business English is a special language with social function development，which belongs to the general English.It is used in the business occasion on the basis of the general English.Mastering the special English rules is important to improve the business English learning effect and strengthen the ability of communication and practice.

Key words：business English；linguistics；business intercourse