时事语录 第12期

I feel overjoyed and scared.

—Mo Yan

“我感到惊喜而又惶恐。”

10月11日，在诺贝尔文学奖正式揭晓前20分钟，瑞典文学院常任秘书Peter Englund打电话给莫言，告知其获奖的消息。事后，莫言在接受采访时提及自己当时的感受是“惊喜而又惶恐”。

Batman， Hulk and Avengers in my shop， which should sell well， but I was shocked that people have been recently buying ‘president.’

—Jacob Cowger

“我的店里有蝙蝠侠、绿巨人和所有的复仇者（面具），这些都应该是很好卖的。但让我吃惊的是，最近人们一直在买的却是‘总统’（面具）。”

美国总统大选定于11月6日举行，与西方的传统节日万圣节（11月1日）只相隔几天。当紧张严肃的总统大选撞上装神弄鬼的万圣节，候选人的面具销量竟也成为预测选举结果的数据之一。美国“精神万圣节”公司销售记录显示，自1996年以来的历次选举中，面具销量高的总统候选人都最终获胜。截至10月中旬，奥巴马面具的销量多于罗姆尼面具的销量。面对总统面具热销的现状，爱荷华州气球和服装道具店老板Jacob Cowger为积压的其他面具犯愁。

I’m excited as hell. It’s going to be the most exciting suborbital space flight you will ever take.

—Andrew Nelson

“我太兴奋了。这会是你即将经历的所有亚轨道太空飞行中最激动人心的一次。”

外太空与人类的距离正随着科技的发展而不断缩小。位于美国加州的XCOR航天公司表示他们正在全力以赴打造超音速飞机“山猫”（Lynx）号，希望用这一航天器送更多的人前往太空旅游。XCOR公司已经开始在其网站上推出这种太空旅行产品，每名游客的费用高达9.5万美元。尽管售价不菲，但据该公司首席运营官Andrew Nelson称，目前已有两百多名游客报名参加该项目，而且报名的人数还在不断增加。

We are speaking out against deceit， lies and twisting of the truth， and turning us into folklore-for-profit. They are not telling the truth about time cycles.

—Felipe Gomez

“我们极力反对欺骗、谎言和歪曲事实的行为，反对借我们的民俗牟利。这是纪元轮回，而他们没有说实话。”

按照一些纪录片的说法，在玛雅历法中，2012年12月21日是“世界末日”。一些专家则认定，这一日子是一轮玛雅历的终结，并非世界末日。而危地马拉政府却打算在首都危地马拉城举行“世界末日”主题大型活动，多家旅游机构推出“世界末日”避难旅游项目。危地马拉玛雅人团体领袖Felipe Gomez 对政府和旅行社的这一做法提出批评。

We all know the feeling of wanting to hide behind the sofa or grab a pillow when watching scary or hair-raising scenes. This research suggests that maybe those seeking to burn some calories should keep their eyes on the screen.

—Richard Mackenzie

“我们都知道那种感受：当看到（恐怖片）中的恐怖或惊悚场景时，我们恨不能藏在沙发后面或者抓紧枕头。但这一研究表明，那些想减肥的人士或许应该盯紧屏幕。”

想当“沙发土豆”，又想减肥，怎样才能做到两全其美呢？据英国《每日邮报》10月29日报道，英国威斯敏斯特大学的专家Richard Mackenzie声称看恐怖片可以燃烧热量。他还认为，坐在沙发上看一部恐怖片相当于散步30分钟所燃烧的热量，而且剧情越恐怖，燃烧的热量越多。