蒙古语过去时与英语现在完成时的比较

【摘要】蒙古语和英语分别属于两个不同的类型的语系和语言，并且在时态表述上也有不同之处。本文通过对蒙古语和英语时态的对比，和将蒙古语的过去时和英语的现在完成时进行比较。从而可以发现，蒙古语的时态是着眼于动作或是事情发生的时间而划分，较为粗略，没有和体相结合；而英语的时态是时和体双重影响下产生，表述上更详细、具体。因此，学习者要认真研究探讨两者在概念上差异，形式结构上的差异还有用法上的差异。

【关键词】蒙古语过去时 英语现在完成时 比较

蒙古语和英语分别属于不同类型的的语系和语言。蒙古属于阿尔泰语系是粘着语，通过各种连续的额外词缀在这个词的背后，身体语言（名词和形容词）附加各种词尾或后缀来表示语法的变化。英语属于印欧语系，是一种屈折语，有语调，语序相对灵活，注重句子形式，采用多种连接方式（如文字，连词，介词等之间的关系），结构完整。因此，在蒙古语和英语中，存在着语音，语法，语义，写作，演讲等方面的差异。有在语法层面许多不同之处，这两种语言，尤其是在语态表达上存在着明显的差异。是相似性和表达本文的差异蒙古和英语时态比较确定蒙古文和英文“时”和“体”。在此基础上，当蒙古过去和现在完成进行了详细的比较，探讨对无论是在使用结构上的差异的形式概念。

一、蒙语时态与英语时态比较概述

蒙古语和英语之间在语言时态体系上着较大差别，主要体现在时态表述上。英语时态系统时间（tense）和身体（aspect）总是交融在一起，难以截然分开，因为它发生谓语动词变化。“当（tense）”是“时（time）”的语法形式，表示动作发生的时间；机构（aspect）的重点是开展案件采取的行动。英语的“体”分为普通式，进行式，完善和竣工仪式。 “当”分为现在时，过去时，将来时和将来时态过去的四个类别。由于本句表示的动作或状态，可能会出现在四个不同的时间4种不同形式的表现，“时”和“体”16种重叠时产生的状态。

在蒙古语时态体系中，“时”和“体”也在其的语法范畴内。动词时态蒙古主要是通过随后增加的动词词缀来体现。蒙古语动词的身体是非常丰富的，短暂体，填写表格，在请求完成体，进行体（正在进行体，重复进行体，已经进行体）等。蒙古语动词体也表现出动作的动词或完成状态。但只有蒙古经营机构或完成状态，并没有涉及时态。蒙古是基于当行动或发生的事情和分裂的时候，英语是没有什么不同，和体结合一般分为现在时，过去时和将来时。每一次的时间概念所涵盖的蒙古除英语更广。例如，蒙古语的过去，至少可以表达出英语的一般过去时，还有现在完成时和完成时的概念。

在英语有16种时态的情况下，但在蒙古族学生的英语学习中常见的只有下面9个时态，即一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、将来进行时、现在完成时、过去完成时和。下面的例子显示了这9个时态在蒙古语中是通过“过去时、现在时和将来时”的表达方式。

二、英语现在完成时与蒙古语过去时比较

在时和体双重影响下，英语的时态就是在这样的作用下产生的。张道真这样解释英语现在完成时：即刻前发生的动作或情况，可以是：到现在为止的这一时期中发生的情况（可能是多次动作的总和，也可表示状态和习惯的动作）。

例如：They have opened up 380 mu of land this year.（今年他们开垦了380亩地。[多次动作的总和]）

She has been ill for two days.（她病了两天。[状态]）

He has always walked to work.（他一直步行上班。[习惯性动作]）

对现状有影响的某一个已经发生的动作

例如：

Tom has already left.（说明现在已经不在这里了。）

I have seen the film many times.（因此。对内容很熟悉了。）

蒙古语中时态的划分，主要的依据就是动作或是事情发生的时间。在蒙古，都在在过去的人所使用的现象时有发生“过去”的动作，表示双方已经完成一段时间的过去，但现在有影响力的运动，包括“过去”的行动已经进行了一段时间。因此，当表现在英语的概念现在属于该类别的时间内完成，当最后一个表达式的蒙古。此外，蒙古语中动词的一部分，对选择的时态的并没有影响。

三、结语

总之，蒙古文和英文存在着一定的差异性。蒙古文更加的专注于所发生的事情和动作或分开，可以粗略地分为三种时态，即现在时态，过去时和将来时态等，再加上没有身体。因此，动词填写表格，如果有对时态的选择没有影响的蒙古族一部分，而状态产生16英语时态和身体的双重时的影响下，表现更加详细和具体。每一次的时间概念所涵盖的蒙古除英语更广。可以包含至少过去时中英文的过去，现在完成，过去完成和过去的连续时间的概念表示蒙古文。

蒙古语过去时与英语现在完成时的差异主要体现在三个方面，首先在概念上、其次形式结构，最后用法上。在蒙古语中，只要在过去时间发生的动作或是事情都是用过去时表示。而在英语中就不一定，某一动作或事情从过去一直持续到现在或者表达过去发生的动作或事情对现在的影响时用现在完成时。所以，在蒙古语中，并没有与英语现在完成时直接相对应的时态，英语现在完成时所表达的时间概念在蒙古语中属于过去时表达的范畴。

在英语中，不仅有一般过去时，也有现在完成时。这肯定会给蒙古族的英语初学习者带来很多的困扰。所以，这就要求学习者不仅仅要充分认识蒙古语的过去时和英语现在完成时之间相应的关系，也要能够区分英语一般过去时和现在完成时之间的差异。

参考文献：

[1]清格尔泰.蒙古语语法[M].内蒙古人民出版社，1992.

[2]魏志成.英汉比较导论[M].上海外语教育出版社，2003.

[3]赵世开.汉英对比语法论集[M].上海外语教育出版社，1999.

[4]韩波.语言比较的意义及蒙古语与英语时态表达方式[J].内蒙古民族大学学报：社会科学版，2003，（5）.