浅谈手机英汉词典

摘 要：现在拥有手机的学生越来越多，学生们使用手机词典的现象也非常普遍。对于这一新型的词典形式，有必要从词典学的角度作进一步的分析，例如，手机词典的本质是什么？它有什么样的功能？又有什么样的特征？未来发展方向如何？文章对这些问题进行了分析。

关键词：手机词典 本质 功能 特征 发展

中图分类号：F626.5 文献标识码：A

文章编号：1004-4914（2013）03-053-03

在市场上，带有词典的手机很受学生的青睐，在学习中，学生使用手机词典查找单词的现象也很普遍。而对于手机词典的相关研究却相对较少，所以笔者认为有必要对这一类词典作一些探讨。本文主要研究了最常用的手机英汉词典，对于其他小语种的手机词典，以及汉语的手机新华字典都留待以后具体研究。如非特别指出，在本文中所提到的手机词典即都指手机英汉词典。

一、手机词典的本质

手机应用的范围越来越广，在手机上进行单词查询、学习等等的功能也越来越多，因此诞生了人们普遍所说的手机词典。其实在手机词典流行开来之前，词典学界在研究电子词典的同时，就预见到了手机词典的诞生。

“从广义上讲，电子词典是与文本词典相对，以计算机等电子媒体做载体，并可借助机器查询和阅读的词典。（章宜华，黄建华，1996，6）”根据广东外语外贸大学词典学研究中心主任章宜华教授给电子词典所下的这一定义来看，手机词典正是利用手机这一电子媒体做载体的电子词典，或者说一款可以在手机终端上使用的电子词典。

“从载体的形式看，电子词典又可再分为：（l）可以随身携带的电子词典，如《文曲星》、《快译通》、《好易通》等；（2）需要借助多媒体PC运行的电子词典；（3）在互联网上运行的电子词典”（徐海，2003，6）。从徐海教授对电子词典做的三种分类不难看出，手机词典可以归于随身携带的袖珍电子词典一类。

通过以上两位专家对电子词典的研究成果来分析手机词典，我们不难得出结论手机词典并不是一个新兴的事物，而是和大家所熟悉的电子词典一脉相承的兄弟，或者只能说是电子词典的升级换代产品和电子词典在手机上的衍生品。

二、手机词典的功能

一部作为通信工具的手机要想具有词典功能，简单地讲有三种途径：（1）厂家内置，手机生产商在每部手机出厂的时候就安装了某一种类的词典软件；（2）用户利用手机连接因特网，使用互联网上运行的电子词典；（3）用户根据自己的需要在手机上选择安装相应的词典软件。下面就这三种方式安装的手机词典的各种功能作一简单介绍。

1.手机自带词典。这类词典是指厂商考虑到用户的需要，直接在手机上安装了手机词典工具。目的是为了方便用户直接查找单词，以便能够使他们轻松地应对中外文沟通上的困难，从而实现语言上的双语双向快速互译。这样做的好处就是省去了用户下载软件再安装等等一些繁琐的操作。

手机自身内置的词典有很多，常见的有：文曲星英汉词典，金山词霸简体版，移动英汉通，英汉词典字库，掌上词霸II，远流词典绿色版，兔兔英汉词典等等。

手机自带的词典，由于受到硬件的限制，普遍都存在有很多不足：（1）词汇量少，比如文曲星英汉词典仅仅包含有38000个单词（含词组）。（2）解释简单，不提供例句，也没有同义词、反义词等。（3）功能不全，比如兔兔英汉词典只有英译汉却没有汉译英，没有真人发音，无法朗读，也没有词库保存、自定义等这些更高级的功能。

2.连接网络词典。这类词典是指利用手机的上网功能，在手机所带的浏览器输入网址，然后打开网页，在网络词典上查找单词。实质就是网络词典的移动版，只是把固定的PC换成了更加小巧的手机。常见的词典有：在线金山词霸、海量词典手机版等等。手机网络词典，可以实现英英、英汉、汉英等查询，同时又具有背单词及浏览文章功能（是指使用者可以将喜欢的经典文章在网络上进行编辑，在手机上即可查看）。

这类手机词典有一个最大的问题就是费用太高，因为手机要连接上因特网才可以使用到各种网络词典。目前情况下使用手机上网，移动通信公司是按流量收费的。因此使用者往往为了查询一个单词，需要额外支付一笔无线连接网络的费用。

3.安装软件词典。这类手机词典确切的讲，是一些词典软件。使用者可以根据自己的需要选择下载不同的词典，然后自主安装到手机上。安装词典软件的方式根据手机性能的不同而有所区别。手机从性能上看，可以分为非智能手机和智能手机。非智能手机是不能随意安装卸载软件的，所谓的智能手机却可以像电脑那样随意安装和卸载应用软件。正因为如此，造成了这两类手机需要安装的词典软件也不一样。

对于非智能手机，用户需要使用专门的JAVA（一种新型的计算机语言）词典软件，并通过手机的JAVA管理器来安装和卸载这些词典软件。这一类的手机词典软件可以查到的有32本，此处就不一一列举。

在非智能手机上安装的词典，存在有一些共性的问题：运行效率及对系统资源的操作都比“智能手机”差很多。因为JAVA管理器最大只支持2M的程序，所以这一类词典单词量都不可能太大、太全。单词量稍多一点的，查找时反应又特别慢。

对于智能手机，用户直接在手机上下载安装相应的词典软件就好了。因为智能手机具备一个开放性的高级操作系统，在这个操作系统平台上，可以安装更多的应用程序。这一点，就像在电脑上安装光盘词典一样。据调查，目前的智能手机都允许用户根据自己的需求在手机上安装各种相应合适的词典软件。下面就市场上比较常见的几种手机词典软件作一个简单介绍：

学客词典，这是一款收费手机词典软件。只要把这个软件安装在手机上，无需使用手机上网，就可以把手机变成一个强大的“电子词典手机”，功能与袖珍电子词典相同甚至更胜一筹。学客手机词典主要具有以下特点：

（1）词典功能。（a）词库质量极佳，词汇量大，解释丰富。（b）学客英汉手机词典内容包含：英汉高阶大词典世纪版，英汉双解大词典，英汉综合大词典，汉英综合大词典（08版），英语四，六级背诵词典，学生汉语词典，汉语成语词典等等。

（2）信息处理功能。配有真人发音的情景会话，场景丰富，讲解独特。

（3）软硬件配置。（a）采用手机闪存卡作为存储介质，容量达到2G。（b）采用独立技术，有WINDOWS MOBLIE（微软公司推出的手机操作系统）版和JAVA版两套安装程序，良好兼容目前市面上大部分主流手机，运行流畅，不占用手机本身资源。（c）三种显示分辨率可以完美匹配不同尺寸的手机屏幕。（d）单词输入采用学客手机词典专用软键盘，输入中文和英文时可调取手机自带输入法，方便切换各语种输入方式。

灵悟词典或万能词典（ABBYY Lingvo Dictionary）是一款免费手机词典软件。灵悟词典的工作原理简单地说就是驱动程序加词典库。首先，用户在手机上安装与手机型号相匹配的驱动程序；然后，再下载相应的词典字库并安装到手机里面，就可以快速而有效地查询所需的知识。灵悟词典的特点：体积更小，容量更大，功能更强。其主要特征有：

（1）词典功能。（a）可以提供普通词典的本地查词，可供用户下载的英汉词典的词库也有很多。（b）还集成了多个在线网络词典。不用在本地安装任何词典，却能查询到更专业、更丰富的词典。

（2）信息处理功能。（a）具有生词本，屏幕取词等功能。（b）同时它可以对文章进行全文翻译，生词标注，全文朗读。（c）还可以实现跨库搜索，比如要查询“orange”，在《英汉词典》里查到相关信息后，只要使用导航健，手机界面就会自动转入下一个词典进行查阅。

（3）软硬件配置。主要适用于采用WINDOWS MOBLIE，以及塞班（诺基亚公司推出的Symbian手机操作系统）和苹果手机操作系统的智能手机。

有道手机词典，是一款小巧实用的免费手机词典软件。众多搜索引擎公司都推出了词典功能，例如百度、谷歌、必应等，而有道搜索最早推出了自己开发的手机应用词典软件。它的特征是：

（1）词典功能。（a）内置一个小巧的本地词库，包含超过10万中英文单词短语，无需上网即可轻松查单词，基本可以满足用户的查词需要。（b）提供联网网络释义查询，从数十亿网页中自动萃取最新单词解释，永不过时的超大网络词库，让用户轻松查到各种新词。（c）包含数百万中英文海量例句。

（2）信息处理功能。（a）智能输入提示，支持即时提示，在用户输入单词的前几个字母后，根据提示即可找到要输入的单词。（b）支持单词发音和内嵌长句翻译。

诺基亚公司开发的发声词典，是一款词典应用程序。除了手机预装的语言，用户还可以下载其他词典语言。利用该词典应用程序，使用者可以同时在设备上以英语和其他两种用户定义的语言查询字词，也可以根据需要随时更改这两种可自定义的语言。另外据用户反映，诺基亚发声手机词典的运行速度是所有手机词典中最快的。其主要特征有：

（1）词典功能。包含大量基本词汇和各种考试专门词汇，英文译中文约80，000词条，中文译英文约40，000词条，大学英语四，六级，研究生考试，MBA，托福等等。

（2）信息处理功能。（a）真人发声，语音质量高，特别清楚。（b）带有生词本功能，可以记录用户所查询过的英语单词，词组，汉字，方便随时查看复习。（c）具有自我测验功能（单词检测，选词填空，猜词游戏）和电子书功能。

外研社手机词典，是把词典软件固定在存储卡上的手机词典。它的手机词典最大的亮点就在于可以依托“外研社”丰富的纸质词典出版内容，为用户提供更多的选择。其特征归纳如下：

（1）词典功能。（a）包含《现代英汉汉英词典》。（b）包含《大学英语四级考试词汇修订版》、《大学英语六级考试词汇修订版》，《容易误译的英语》、《时尚英语美国流行文化》、《鲁滨逊漂流记》、《英语语法》等阅读和会话内容。

（2）软硬件配置。（a）所有词典信息都储存在手机里一片小小的存储卡上，无需增加任何新的终端。（b）可以通过PC和手机下载或者是换取新的存贮卡来更新数据。（c）既可以在装有JAVA程序的普通手机上使用，也支持采用塞班和WINDOWS MOBLIE操作系统的智能手机使用。

4.手机词典的特征。手机词典严格意义上只是手机这一通信工具上的一个附加功能。最初的手机词典，就是把袖珍电子词典简单移植到手机上。整个过程，是通过程序员编写软件来完成的，这期间并没有真正的词典编者的参与。因此本质上说，手机词典突出了电子词典的部分使用功能，但是在词典编纂方面的问题却并没有根本改观。手机词典继承了电子词典的所有优缺点，关于电子词典本身和其使用等问题的相关研究，已经有很多文章见诸报刊，本文就不再过多讨论。

那么手机词典相对于以往的便携式电子词典又有哪些亮点呢？手机词典的优点：（1）方便。将手机变为电子词典，合二为一，减少用户随身必带物品重量。手机一般为必带物，无论坐在公车上或地铁上，或在上学放学的路上，只要带着手机就可随时查单词，背单词。这正是手机英汉词典的魅力所在。（2）免费。这里是指大部分的手机词典软件都是在网络上共享的，基本不需要什么费用，省去了使用者一大笔购买词典的支出。

5.手机词典需要突破的瓶颈。在手机词典中，我们可以看到的现象是手机的硬件配置越来越高，几乎可以超越早期的台式电脑，但是使用者们却还是在抱怨说手机有一些不方便的地方。原因在于手机与用户之间存在着两个瓶颈。一是查单词时，受到手机键盘的限制，输入速度很慢，从而影响查找单词的速度。二是手机连接网络的速度不佳，经常出现断网或网络词典打不开的状况。不过，目前这些问题正在得到改善，在手机输入方式上，出现了QWERTY全键盘和触摸屏技术；在互联网连接速度上，可以达到最快速度的就是目前热门的3G了。

（1）输入更加快捷。随着科技的进步，手机的键盘模式发生了变化，不同于以往的12位数字键盘，出现了一种全字母键盘。这种键盘设置合理，模仿了PC的标准键位排列，让用户上手变得十分轻松。而配合内置的输入法，来完成英文和汉字的输入，速度比数字按键输入快很多，这种可以说是最迅速也是最实用的输入方式。手机上最流行的另一种文字输入方式是手写输入。使用者可以通过触控笔在手机屏幕上手写或直接用手指触控或触摸手机屏幕上的虚拟键盘，就能实现对手机文字的操作。手写输入不但易学、易用，而且输入也比传统数字按键速度快，曾经有人创下了一分钟正确手写输入45个汉字的新纪录。

（2）查找更加广泛。依赖强大的移动网络优势，尤其是随着3G科技的广泛应用，手机上网的速度甚至超过了计算机，用户可以非常便利的使用网络词典。“而用互联网络把全世界的计算机基本上联结起来也不是遥远的梦想。到那时候，网络词典将是最便于读者查考的辞书”（俞剑，1996，N6）。手机本身的移动特点，再加上网络词典的海量词库，可以说这必将使手机词典如虎添翼。

三、结论

电子词典的发展成了词典发展的一个趋势，而手机词典方兴未艾。随着手机技术的日新月异，以及更权威的辞书出版机构和更专业的词典编纂人员的加入，在未来的辞书市场中，手机词典可以结合纸制图书与电子产品，互相取长补短，最大限度地满足消费者的需求，为学习外语的各界人士提供全方位的服务，从而把外语学习带入一个新的领域。

参考文献：

1.章宜华，黄建华.电子词典的现状与发展趋势.辞书研究，1996（6）

2.徐海.现行电子词典编纂的特点、问题与对策.学术研究，1996（6）

3.俞剑.新词典新观念——关于网络词典的思考.辞书研究，2003（1）

4.袁辉.谈谈电子词典的特点与使用问题.徐州教育学院学报，2005（1）

5.纪大庆.浅论现代信息技术对语文词典编纂的影响.辞书研究，1999（2）

（作者简介：王龙，广东技术师范学院英语部讲师，研究方向，词典编纂，词典释义，词典附加信息等 广东广州 510665）

（责编：若佳）