电视新闻的字幕制作

撰写新闻稿和编辑拍摄的画面，是电视节目的后期制作。后期制作是完成电视新闻节目的重要步骤之一，它不仅是通过技术手段对整个事件的梳理，也是进行艺术再创作的过程。而字幕作为承载和传播信息的重要手段、丰富画面色彩的重要元素，在电视新闻中已经成为必不可少的视觉元素，从而在电视新闻中的作用也越来越受到新闻工作者的重视。

字幕是电视新闻节目制作的一个重要组成部分，有时配合画面和解说，有时直接呈现节目信息，为电视新闻所表达的内容服务。电视新闻虽然是以形象化的方式来表达电视内容，但电视节目中的有些内容有时是无法用一个具体形象所能替代的。此外，画面在电视屏幕上所呈现的时间比较短暂，给予受众的视觉印象与思维时间也相应较短，因此，利用文字为画面中所表达的节目内容提供说明、注释或提示，可以从视觉心理上加大刺激的份量，吸引受众的注意力，突出内容的主题，有助于受众对电视节目内容的认识、理解和记忆。可见，字幕在电视新闻节目中是一种不可或缺的表达形式，起着不容忽视的作用。

（一）字幕的分类 在电视新闻中，不同的字幕起着不同的作用。根据功能的不同，字幕大致可以分为两大类：实义型字幕和修饰型字幕。修饰型字幕，是指有时也许并不需要表达特别具体的意思，但却可以对画面起到纠偏或装饰功能的字幕，分为纠偏字幕和装饰字幕。在电视新闻报道中，主要采用实义型字幕。

1.标题字幕：标题通常位于一条新闻的下方，用以表明作品的主题思想和主要内容，其重要性不言而喻。标题字幕拟定的基本原则是：简明扼要、通俗易懂。

2.片尾字幕：片尾字幕大多由职员表和鸣谢、制作单位构成。这类字幕的意义一方面体现了对制作人员的尊重，表明了制作权的归属；另一方面也标明了制作人对所作节目负有的责任，是受众监督的一种形式。因此，片尾字幕应该清晰易辨，滚屏速度也不宜过快。

3.角标字幕：角标一般包括台标、节目标志和广告等。台标一般位于屏幕的左上角，是一家电视台形象识别系统的重要体现，目前电视节目中角标字幕使用不太规范的是广告。

4.同期声和解说词字幕：电视节目中的同期声，有些因为人为的口音或语种的原因，若没有字幕，受众很难听清或听懂，这时就需要用字幕来弥补。主持人说的解说词，有时太快或是不太好理解的，可以通过字幕来使受众更加清晰地了解事件的内容。

5. 标注字幕：一般用来介绍解释人物的身份、事物的名称和其他需要特别说明或强调的问题。如在很多新闻报道中大量使用标注字幕介绍地点、地质和人物身份等。这类字幕的使用相当灵活，位置不太固定，一般竖排于所要标注的事物外侧。

6. 滚动字幕：以前俗称“飞字幕”，一般位于屏幕的最下方，一行由右至左滚动，或多行由下至上滚动。内容大多为临时的节目变化通知等或片尾字幕。

（二）字体的选择 字幕不仅可以为画面中所表达的节目内容提供说明、注释或提示，还可以对画面起到装饰效果，而要起到装饰画面的效果就离不开字体的选择。新闻报道的中字幕主要有三类：新闻标题、解说词和同期声。采用的字体既要符合片子真实、严肃的整体内容，又要顾虑画面的广度和唯美。而且不同的字体字型往往代表着不同的感彩，在使用时都要根据节目的需要合理选择，切忌仅凭个人好恶取舍。

在电视新闻节目中，不是任何字体都适用于字幕。由于字幕在画面中停留的时间有限，电视屏幕的画面较小，荧光屏扫描线组成的图像细部表现力差等原因，电视节目的字幕应尽量避免结构繁杂、笔画细弱、潦草、不易辨认的字体。 同时，要注意在一部片子中使用的字体不宜太多，前后格调也应统一。

（三）字幕的色彩 字幕的色彩不仅可以美化字体，装饰画面，而且还可体现出画面的精神。电视节目字幕色彩的运用要处理好色彩与背景的关系，取得最佳的色彩效果。下面介绍字幕色彩设计时应注意的一些问题：

1.字幕的色彩受背景色彩的影响比较大。如果字幕与背景的色彩太接近，如蓝与绿、红与紫等邻近色，字幕在屏幕上就不醒目，不易使人辨别。

2.字幕的用色应尽量鲜艳明朗， 以提高字幕可视度的范围。白色、蓝色、黄色是电视新闻节目字幕的首选。

3.字幕的冷暖色调 特别是新闻标题字幕的色调，可参考电视新闻的内容而定。如果电视节目要表现活跃、庄重气氛的内容，可选择暖色调字幕，而要表现沉静、严肃气氛的片子，可选用冷色调字幕。

（四）需要注意的问题 电视新闻节目是比较严肃的电视节目类型，所以就要求出现在电视屏幕上的字幕要做到语言文字精炼，言简意赅，书写必须规范化、通俗化、标准化。同期声字幕制作时应注意字幕与声音的同步。不要粗心大意在电视新闻字幕中出现错别字。作为电视新闻工作者，要充分认识到字幕在电视新闻中不可忽视的作用。

（作者单位：内蒙古电视台）