浅谈希伯来语重生的缘由

【摘 要】 漫长的大流散使古老的希伯来语成为一种死语言，但是在19世纪末希伯来语竟然奇迹般的重生了。存世的希伯来书面文字为希伯来语的重生奠定了一定的基础，犹太复国主义运动的不断深化要求希伯来语重生，犹太民族认同的内在要求使得希伯来语的重生势在必行，有志之士的辛勤付出使希伯来语的重生由空谈转为现实。

【关键词】 犹太人;希伯来语;重生;犹太复国主义运动

犹太民族在历史上是一个多灾多难的民族，在巴勒斯坦独立建国期极短，随后又遭受古埃及、亚述、新巴比伦、波斯、罗马等异族的统治。公元132―135年反抗罗马帝国统治的巴尔・科赫巴起义失败后，犹太人便彻底离开自认为的世居之地巴勒斯坦，开始其漫长的大流散时期（135―1948年）。千年流散，犹太人已遍及世界各洲。无论犹太人身处何地，他们都是少数群体，为了生存和交流，他们不得不学习其他民族的语言，他们的希伯来语逐步失去本真，甚至消亡。跨入近代，犹太人已丢失了自己的民族语言，希伯来语几乎成为一种死语言，但是在19世纪末希伯来语竟然重生了，并在随后的岁月得到迅速发展。据1916年巴勒斯坦的人口调查，当时已经有3.5万人把希伯来语作为主要语言使用了，占当地犹太人40%左右。而在儿童中，这一比例以高达70%左右。[1]希伯来语在巴勒斯坦的大范围使用也引起委任统治者英国的重视。1922年，英国当局宣布：希伯来语、英语与阿拉伯语为巴勒斯坦的官方语言。[2]英国的行动说明了世界大国承认希伯来语重生这一重要事实。

一、存世的希伯来书面文字

希伯来语的重生受益于存世的希伯来书面文字。虽然希伯来语作为日常交往的口头用语消亡了，但是其作为书面用语并没有完全消亡。希伯来语作为文学用语在一些书籍中被保存下来。圣经文学是古代犹太人的民族文学。它的全部内容与犹太民族的历史紧密相连，是纪元前犹太民族历史、政治、宗教、文化、生活、思想的记录和反映，主要用希伯来语写成，少数使用阿拉伯语和其他当时在这一地区通用的语言。[3]公元600―1781年的作家中，不少人同时用两种语言写作，他们一方面用希伯来语从事文学创作，另一方面用阿拉伯语撰写科学、哲学巨著。[4]文学中许多希伯来语版本作品的存世为希伯来语的重生提供了识别对象，使其重生有了可能。在欧洲中世纪，虽然不时发生反犹事件，但是犹太人凭借自己的经济能力和较高的文化水平在一定时期内跻身社会上层，这为他们利用有利的位置保存民族文字提供了有利支撑。凭空设计一种新的语言和解读一种古老的文字是非常困难的，希伯来语的幸运之处就是在许多传世的犹太文学作品中或犹太书籍中保留了希伯来文字。这为致力于希伯来语重生的有志之士先行掌握希伯来语提供了渠道，从而有利于希伯来语的重生。

二、犹太复国主义运动的影响

希伯来语的重生是犹太复国主义运动的必然产物。1881年的沙俄反犹浪潮和1894年德雷福斯事件的出现使一批有远见的知识分子意识到同化政策的失败。他们认为犹太人获救和解放的最终出路在于拥有自己的国家，犹太复国主义运动逐渐兴起。犹太复国主义运动初期，许多人并没有认识到让希伯来语重生的重要性，他们将重点放在犹太民族应尽快建立自己的国家，对于这个国家使用什么语言作为国语并没有认真考虑。伴随犹太复国主义运动的发展和壮大，统一来自不同国家的犹太复国主义者的思想认识使他们意识到使用共同语言的重要性。但是把哪一种语言作为犹太民族的语言，在复国主义中却存在着分歧。有人主张用意第绪语，因为当时使用意第绪语的犹太人最多;有人主张用德语，其中包括赫茨尔;也有少数人主张使用的最广泛的英语。[5]显然希伯来语没有引起足够的重视，不过使用希伯来语在他们的考虑范畴之内。然而，耶路撒冷是犹太复国主义者心中的圣地，巴勒斯坦地是他们心中的理想国所在地，使用希伯来语能呼唤起他们心中古老民族和国家记忆，回想起古代犹太国家的辉煌，激发起他们在巴勒斯坦重建犹太国的热情。同时，希伯来语在犹太人的记忆里占据重要的地位，犹太复国主义者将希伯来语作为未来犹太国的语言，能够唤起更多犹太人的民族认同，吸引更多犹太人对犹太复国主义运动的支持，特别是一些跻身欧洲上流社会的犹太人对犹太复国主义运动的物力、财力及政治上的支持。伴随犹太复国主义运动的进一步发展和其遇到的阻力越来越大，团结越来越多的犹太人为犹太国的重建贡献力量势在必行，而将希伯来语作为连接犹太人的纽带恰好不过，希伯来语的重生成为犹太复国主义运动发展的必然要求。

三、民族认同的内在要求

希伯来语的重生是犹太民族认同的内在要求。18世纪末19世纪初，受法国大革命和拿破仑战争影响，欧洲的现代民族主义思潮产生。欧洲民族主义者强调民族语言为现代民族及现代国家的重要特征。受拿破仑战争洗礼后的德意志地区民族主义浪潮最为强烈，德意志民族主义者鼓吹德意志的文化为优秀的文化，号召德意志人摒弃法兰西文化，积极应用德意志语。生活在德意志地区的犹太人和生活在东欧的犹太人不可避免的受到德意志民族主义思潮的影响，产生犹太民族主义，对古来的希伯来语产生兴趣。18中期至19世纪的哈斯卡拉运动是犹太人解放思想、走出隔都、融入欧洲社会的运动。哈斯卡拉运动确实使欧洲犹太人走入现代社会，他们大部分也认可自己为所在国的公民，但是欧洲基督徒因宗教原因、经济原因等仍对改宗的犹太人极度不信任，欧洲的犹太人仍无法被社会完全接受。在欧洲各地区积极建立建立现代民族国家的浪潮中，任何困难和不稳定事件的出现的爆发原因都有可能指向犹太人。1881年的沙俄反犹浪潮和1894年德雷福斯事件的出现使一部分犹太知识分子意识到犹太人不应该回避自己的身份问题，他们是说着希伯来语的犹太民族。受欧洲民族主义思潮和欧洲反犹浪潮影响，越来越多的犹太人认识到：他们应该放弃当下的德国、法国、英国、波兰、俄国等国民身份，承认自己属于说希伯来语的犹太民族。犹太人民族情节越来越浓要求希伯来语能够重生。

四、有志之士的努力