韩国语“??”和汉语“明”的词义对比

摘 要：韩国语中的“”是日常生活中常用的形容词之一。与其对应的汉语形容词是“明”。“”和“明”的词义丰富，用法广泛。本文以“韩国语‘’和汉语‘明’的词义对比”为研究主题进行对比研究，不仅有助于学习者更好地学习中韩两国的语言，还有助于他们深入理解两国的语言文化差异。

关键词：中心词 明 词义 对比研究

一、韩国语“”和汉语“明”的词义对比

（一）“”和“明”的字典词义

“”做形容词时，在《标准韩国语词典》中词义共8项。如下：

（1）（火光、灯光等亮）

（2） （色彩的感觉鲜艳、鲜明）

（3）（感觉或知觉能力突出）

（4）（想法或态度分明、正确）

（5）（气氛、表情等明朗、看起来好或有那样感觉的地方）

（6）（处于开化、进步的状态）

（7）（预测的未来状况是肯定而好的）

（8）（对某事通晓）

“明”做形容词时，在《新华字典》中的词义共6项。如下：

（1）亮，与“暗”相对。

（2）清楚;明白。

（3）公开，不隐蔽。

（4）能够看清事物。

（5）睿智。

（6）次（专指日或年）。

（二）“”和“明”的基本词义对比

通常，字典中的第一项词义可以看做一个单词的基本词义。其他词义都是由基本词义派生出来的，可以称之为派生词义。根据字典词义，可知“”的基本词义是“火光、灯光等亮”。“明”的基本词义是“亮，与‘暗’相对”。

1.明亮的火光。

2.明月

例1中“”用来形容火光亮。例2中“明”形容月亮的亮。可见，这两个词的基本词义都是“亮”。

（三）“”和“明”的派生词义对比

3. 色彩鲜艳的衣料。

例3中“”是“色彩鲜艳”的意思。而汉语中，“明”是无法形容色彩鲜艳的。

4. 眼睛好使

5. 机灵，会看眼色

6. 能认道，会记路

7.耳聪目明

8.明眼人

例4中“”形容人视力好，眼睛好使。例5可以引申为很会看眼色。例6引申为认路能力高。这里的“”除了体现“人的视觉能力突出”，还体现了知觉能力的突出。例7中“明”是“眼力敏锐”的意思。例8的“明眼人”是指对事物观察得很清楚的人。“明”同样体现了视觉能力和知觉能力的突出。

9. 耳朵灵、耳朵尖

10. 睡觉警醒，觉轻

11. 鼻子灵

12. 会听话

“”还可以表示除视觉以外的其他感觉和知觉能力的突出，如例9表示耳朵的听觉能力突出。例10表示睡觉时，人体的感觉器官耳朵的听觉很高。例11表示鼻子的嗅觉能力突出。例12表示人听话的能力高。

13. 泾渭分明，是非分明

例13中“”是“想法或态度分明、正确”的意思。

14. 明朗的表情

15. 晴朗的天空

例14中“”可以形容人的表情很明朗。例15中“”用来表示天空晴朗。而汉语的“明”没有这样的用法。

16. 公正的社会

17. 光明正大的政治

例句中的“”是“处于开化、进步的状态”的意思，用来形容社会公正、政治开化。汉语的“明”也没有这一词义。

18. 光明的未来

例18中的“”是“预测的未来状况是肯定而好”的意思，用来表示未来是有希望的。汉语的“明”无这一词义。

19. 他对韩国的国情很了解

20. 明事理、懂事

21. 懂礼貌

例19中的“”表示“对韩国的国情很通晓”。例20和21中“”则可以形容人在事理、礼貌方面很懂。值得注意的是，“明”做动词时，和“”有相同的意思。比如说“明事理”中的“明”就是“懂得，了解”的意思。而“明”做形容词讲时，是没有此义的。

22.去向不明

例22可以解释为“去向不清楚”。这里的“明”就是“明白，清楚”的意思。

23.明处

24.明枪易躲，暗箭难防

例句中的“明”都是“公开，不隐蔽”的意思。

25.明君

例句中的“明”表示“睿智，贤明”。

26.明年

27.明天

例句中的“明”表示“次于今年、今天的”。

通过以上对比，可以总结出韩国语“”和汉语“明”在词义上有以下相同点和不同点。

相同点：“”和“明”的基本词义都是“亮”。

不同点：

第一，“”有“色彩的感觉鲜艳、鲜明”的意思，而“明”没有。

第二，“”有“感觉或知觉能力突出”的意思，而“明”仅限于表示视觉能力的突出。

第三，“”有“气氛、表情等明朗、看起来好或有那样感觉的地方”的意思，而“明”没有。

第四， “”有“处于开化、进步的状态”的意思，而“明”没有。

第五，“”有“预测的未来状况是肯定而好的”的意思，而“明”没有。

第六，“”有“对某事通晓”的意思，“明”做动词时有这一词义，做形容词时没有。

第七，“明”有“清楚;明白”的意思，而“”没有。

第八，“明”有“公开;不隐蔽”的意思，而“”没有。

第九，“明”有“睿智”的意思，而“”没有。

第十，“明”有“次于今年、今天的”的意思，而“”没有。

二、结论

本文对韩国语“”和汉语“明”的词义做了对比研究，得出了二者的共同点和不同点。希望本文对韩中学习者相互学习对方的语言具有一定的帮助。

参考文献

[1] 1999.

[2] 汉典网.

[3] .