理发、算命,传授一流牛肉面

小心！落叶掉落”―在原台南州厅古迹改建而成的“国立台湾文学馆”旁，我赫然看见这样一块告示牌。感叹号虽略略向右倾斜30°，显出些许俏皮感，但标牌上方红色三角框内状似闪电的手绘树叶还是令人心头一惊。我几乎本能地抬头，原来是一棵棕榈树。棕榈树叶在南方气候的热情滋养下，的确有些肥大，但在脑补了一个由下落时间、瞬时速度、位移及重力加速度参与的自由落体计算公式后，我几乎可以肯定：被掉落的落叶砸伤的可能性与中三色球二等奖差不多。

这时才体会出下面那行“国立台湾文学馆关心你”的潜台词：落叶掉落那样的平常事与触目惊心的“小心！”间撞击出的火花，杂糅着敏感和幽默，制造出了这份文学气息浓重的标语刺身。

在台湾看见的各种标语牌和广告牌常常令我惊奇。明明都讲“国语”，明明是语言最为接近的旅行目的地，却反而更容易感知两地语言的细微差异，及这差异背后隐含的文化差异。

台湾有古意。大安森林公园的男厕所里写着“便后随手冲，春泥了无痕”，由此学会了“春泥”的用法。而在离“国立台湾文学馆”不远的郡王府门口，则竖着这样一块绿色标牌：“狗主自重，狗屎自弄”，韵脚齐整，琅琅上口，小缺点是搭配容易搞错。

台湾有幽默。最幽默的当属在台南赤楼看见的这一则―当时我正擤完鼻涕，兴冲冲地手持一团内容丰富的餐巾纸球奔向一只绿色垃圾桶，却在寻找垃圾桶入口时看见上面用古雅的字体和台式音标写着―“我是音响，不是垃圾桶”。惊呆呆了两秒后努力观察之：的确是一个很像垃圾桶的音响。

也有以理服人的标语。在台北市民大道上见到一块狭长状亮黄色底黑字标语：“十次车祸，九次机车骑士受伤害，交通局关心您”―长达十九字，机车骑士就算仅仅为了看清整条标语，也一定会降低速度吧。

更有以萌取胜的。从北投捷运站朝地热谷方向的斑马线前，有块绿色标牌上写着：“南北向，布谷声；东西向，鸟叫声；行人专用，蟋蟀声”。到底是接近自然的地方，但可惜标牌虽萌，却令人费解。我甚至浪费了一个过马路的局点，试图弄清这些声音间的分别。

台湾有好多广告牌同样有意思。有些是不同译名造成的喜感：比如在台湾，Johnnnie Walker被译作“约翰走路”，脑海中浮现出的不知为何是约翰喝醉之后摇摇晃晃走路的态―好吧，虽然但一直在走。律师事务所门口也有豪爽直接的广告牌：“离婚500，免费谘商，证人齐全”―500可是新台币噢。最传奇的广告牌大约要属在台北101附近的松山区看见的这一块：“理发100元，算命100元，传授一流牛肉面，2楼之18高老师”―多样化跨界经营的绝佳案列，莫过于此。