表示变化“~なる”的用法

【摘 要】“なる”是日语研究论的一个关键词，在日常会话中使用频率较高。不少日语学者将日语称为“ナル言”。然而，在实际应用中，很多日语学习者对表示变化的“～なる”的用法掌握不清，造成大量的错用误用。笔者对此深有体会。本文就“～なる”的基本用法及表示变化含义的分类进行了详尽的分析阐述，希望能对日语学习者有所帮助。

【关键词】～なる 用法

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1006－9682（2012）01－0050－02

［误 用］

T：李さん、最近はどうですか。

L：はい、ちょっと疲れるようになりました。

L只是想表达最近很忙，所以感觉疲惫。然而，听了他的回答，让我们感觉到他最近的身体状况可能不太好而导致身体容易疲惫，而并非由于过度忙碌所致。

变化句型中的“なる”是在初级日语学习中较早接触到的一个语法点。与“する”“ある”“いる”相并列，在实际运用中是使用频率相当高的动词之一。从某种意义上来说，“なる”是日语研究论的一个关键词，因此，有很多日语学者将日语称为“ナル言”。

“なる”表示主体的状态或性质变化，很多初级的日语学习者笼统的将“表示状态的词+なる”作为变化句型的学习公式。于是，便出现了大量的误用实例。

×私の国は30年前に独立になりました。

×先生のをいて、足になります。

×この、暑すぎるようになりました。

×友が手ってくれますから、助かるようになりました。

×が足りなくて、困るようになりました。

为了避免变化句型“なる”的错误使用，本文对“なる”表示“变化”这一用法进行了如下的分析研究，希望能为广大日语学习者提供一些帮助。

“なる”表示变化的基本用法。例：

A、イ形容＋ナル：（赤）くなります

B、ナ形容＋ナル：（静か）になります

C、名＋ナル：（医者）になります

D、＋ナル：（できる）ようになります

一、“なる”表示状态变化的含义

①子供が大きくなりました。

②先生に褒められてうれしくなりました。

③彼はよくするようになりました。

①～③中的“なる”都表示状态变化，但其“变化”在性质上略有差异。①表示持续性的变化状态；②表示一时性的变化状态；③和①虽然同样表示变化状态，但与①不同的是，③表示的是“する”这一习惯性动作的状态变化。类似于这样，表示习惯性或反复性动作的状态变化也属于“なる”用法中的一种。

因此，文章开头的“ちょっと疲れるようになりました”的句子中，“疲れる”表示反复性习惯性的变化状态，即表明说话人变得经常性的容易疲劳，可见，没有正确的传达说话人想要表达的意思。

二、“なる”前可以用的词语

1．关于主观性动词

“思う、信じる、感じる、困る、弱る、呆れる、助かる、疲れる”等主观性动词在很多方面存在一些比较特殊的用法。像“そう思う、信じます、困ります、呆れるなあ”这样，以“ル形”结束表示现在时，也可以说表示现在的状态。然而，在上述这些词语中，“思う、信じる、感じる”等表示内心变化的词语可以用“~なる”的形式，如“～と思うようになりました”，而“困る、呆れる”等表示外在表现的词语就却不可以。

2．“~なる”前不可用的状态性用言

日语的形容词从含义上来讲，大体分为两类，一类是表示事物性质的，即属性形容词，如“高い、大きい”等，另一类是表示主体感情或感觉的，即感情感觉形容词，如“うれしい、かゆい”等。“イ形容”和表示属性的“ナ形容”都可以用在“~なる”前，而一部分表示感情的“ナ形容”不可以，另外，表示状态的名词和动词也不能用在“~なる”前。

如“混乱、混、店、、安定、独立”等名词用在“~なる”前就很不自然，这些词一般用“サ”的形式，“混乱する、混する、店する…”。这一类词没有统一的使用规则，只能个别记忆。另外，如“国化、合理化”等“～化”的派生词，也不说“国化になる、合理化になる”，而说“国化する”或“国化される”。

三、表示反复状态变化的情况

④字がけるようになりました。

⑤料理ができるようになりました。

像④⑤表示状态性动词，即表示可能的动词可以用“～なる”的形式。

⑥このごろ、早く目がめるようになりました。

⑦私の子供は十か月でくようになりました。

⑥⑦这样，表示反复状态变化的情况，在“～ようになる”前，相反的可以用表示动作或变化的非状态性动词。

综上所述，当“～なる”表示变化的含义时，前续词语的一些限定请详见表1。

参考文献

1 刘丽华.实用日语语法释疑［M］.大连：大连理工大学出版社，1991

2 孙满绪.日语词义辨析［M］.上海：上海外语教育出版社，2000

3 王志国.现代日语用语法教程［M］.北京：中国人民大学出版社，1999

4 森田良行.基日本辞.角川店，1989

5 横林宇世.外国人のための日本例文.慌竹出版，1996