浅析日语语言之美

摘 要： 日语被认为是世界上最美丽的语言之一，这不但表现在柔美的语音语调上，还体现在细腻丰富的优美词汇及婉约柔和的语言表达上。语言工作者在学习日语的同时，只有了解日语语言魅力所在，才能更好地学好这门语言，并为之所用。

关键词： 日语 发音美 词汇美 敬语美 暧昧表达美

美国语言学家马里奥・贝在《语言的审美学》这篇文章中说：“在国际语言界，日语、意大利语和西班牙语是三个公认的发音优美的语言，并且日语排在第一位。”日本动漫和歌曲在世界各地都十分受欢迎，很多日语学习者都是通过动漫和日文歌曲开始对日语感兴趣的。每每听到柔美、甜蜜的声优的配音，抑或是平如流水，悦耳动听的日文歌曲时都会让人产生说日语的冲动。

伟大的科学家爱因斯坦说：“兴趣是最好的老师。”这就是说一个人一旦对某事物有了浓厚的兴趣，就会主动求知、探索、实践，并在求知、探索、实践中产生愉快的情绪和体验，所以古今中外的教育家无不重视兴趣在教学中的作用。同样，作为一名日语教学工作者，我也经常在思考，如何让学生能够喜欢日语，爱上日语？只有让他们真正地对日语产生兴趣，才能轻松开心地学好日语。那么，让我们首先从了解日语语言之美开始。

一、日语的发音之美

日语的元音只有五个，在世界语言中属于数量较少的，但是由于日语的每个音节（也就是每个假名）都是一个辅音和一个元音构成，完美的一比一的比例凸显出日语语音之美。从语言学角度讲，元音叫做‘乐音’，发音时不受阻碍，靠口腔共鸣发音，圆滑优美，听起来和谐悦耳;辅音也被叫做‘噪音’，发音时气流受阻，突破某种阻碍而发出的声音，听起来生硬，不那么和谐。因此，元音会直接影响语言发音的美感。著名语言学家金田一春彦在《日语的特点》中说道：“因为日语每拍都是以元音为结尾，含元音的词汇特别多，所以日语是一门优美的语言。”日文歌曲非常优美，大概也是这个原因。因为含元音的词汇特别多，所以日语的语音听起来就比较优美动听、丰富充沛。例如：「うれしかった、ありがとう（很高兴，谢谢）和「こうえいでした、かんしゃします。（很荣幸，感谢）这两句话给人的感觉，前者宛如茂密的森林，后者就像荒凉的沙漠。

二、日语的词汇之美

1.日语的词汇表现之细腻体现了日语语言的优美。日语的文字假名是由中国的汉字演变而来的。日语在表记上混用表意文字（汉字）和表音文字（假名），其中汉字的读法又分为音读和训读两种。汉字本身具有各自不同的含义，把汉字和假名组合在一起表达的方式，无论从听觉还是视觉上都给你以美感。形如流水的假名书写宛如一位婀娜的少女，像一幅优美的画卷给人带来无限的想象。例如：「さくら（樱花）读作：sa？摇？摇ku？摇？摇ra发音优美动听，当我们听到这个词汇时，脑海里会呈现出绚丽怒放的樱花的美丽画面。

2.日语之美，美在日语用词的精准。例如：不同花的凋谢，日本人会用不同的动词表达。因不同用词而产生的这种朦朦胧胧的美感，让人不禁沉醉其中。比如：樱花散落：@の花びらが散ること。飘散洒落的梅花：散りこぼれた梅の花。枯萎：菊は枯れる。熊熊烈火中，只见牡丹谢：火の奥に牡丹崩れるをつ。

3.日语优美的词汇很多，它的美不仅体现在字面意思上，很多词汇的内在含义更能让人感受到词汇带来的温暖。例如日本人出门时会对家人说「いってきます。翻译成汉语往往会翻译成“我走了”，但其实这样的翻译并没有译出这个词汇的内在含义，「いってきます不单单表达“我走了”还有“我会安全回来，让家人放心”的意思，这正是日语词汇的魅力之所在。

三、日语敬语之美

敬语对于外国语人自不用说，就算是日本人也会感觉难，这是日语的一个特点。敬语的使用虽然难但体现出日语语言的美妙。敬语是人们在交往时，本着相互尊重的精神，充分关照对方，依据不同场合而使用的语言表达形式。相对于世界上的其他语言，日语的敬语可以说是比较多的。日语敬语充分体现了日本人彼此相互尊重的精神，巧妙地使用敬语可以体现对对方的尊重，反映出一个人的道德修养、文化素质和礼貌程度，维系和促进人际关系的融洽和发展，有时还能化解很多矛盾。

例如当孩子说：「おじいが、いつまでも幸せでいられますように（爷爷，希望您一直幸福。），听到这样的话，爷爷当时一定会感到温暖和幸福。对上了年纪的老爷爷用“おじい”的称呼，体现出孩子对老人的尊重。听到这样话的人会想：“这孩子可真懂礼貌，这孩子多会说话呀。”因此，如果恰当地使用敬语，会给对方以“我的存在很重要”的感觉，是让对方敞开心扉，搞好人际交往的法宝，这体现了日语语言独特之美。

三、日语暧昧表达之美

日语语言的显著特点之一就是语言交际中的暧昧表现，是指说话表达不明确、内容含糊、富有言外之意的表达形式。暧昧表达是一种沟通技巧，具有灵活性，在人与人的交流中起到油的作用。日本人以暧昧为美，语言表达很少直截了当，主要靠双方已有交际背景和经验来感知对方讲话的真正含义，在交往过程中注重“以心传心”，在对话中喜欢与对方保持一定的距离，使对方在这种语言沟通的过程中感受到语言的韵味和美丽。如果不了解日语语言的这种暧昧表达形式，就很难与日本人交流。这种表达对学习日语的外国人来说是很难理解的。实际上，日本人的暧昧是一种文化背景的产物。只有理解了日本人的语言文化和表现方法，才能更好地运用日语。

例如当听到「考えさせてください（让我考虑一下）时，外国人会理解为对方接受。过后听到对方回答「ノ`（不）时，便会很生气。但是日本人说话时通常会先考虑对方的心情，如果这句话可能对对方造成伤害或困扰，日本人会选择用委婉的措辞。这种暧昧在日本被认为是有礼貌、有教养的一种体现，也是日本独特的语言之美。

总之，日语是一门优美的语言，能够学习它、运用它、感受它的美妙，是日语学习者的最大收获。只有真正了解日语的美之所在，才能喜欢日语，轻松愉快地学习日语。

参考文献：

[1]金田一春彦.日语的特点[M].北京：外语教学与研究出版社，1985.

[2]何冬梅.从日语的语音特点看日本的国民性质[J].日语教育与日本学，2013（5）.

[3]刘文星.简谈日语的语言特点[J].中山大学学报论丛，2000（6）.

[4]施素华.论日语语言之美与日本人的审美情趣[J].牡丹江大学学报，2014（8）.

[5]邵寒梅.浅析日语中的暧昧表现[J].才智，2012（9）.