时间：2023-09-27 20:01:36
白 羊 座 21/3-19/4
事业冲顶，压力倍增，运筹忙碌渐有成果的一周。火星回到旺位会让你的工作再度忙碌起来，事业在巨大压力下提升，部分人可参与合作融资或是处理很多合作事宜，让事业更上一层楼。你要给当前的工作和项目建立更加严谨的架构，这样才能提供更长久、坚实的发展空间。
一句话忠告：坚持是胜利之母。
开运晶石：红色碧玉
红星日：11月5日
贵人星座：摩羯座
金 牛 座 20/4-20/5
身不由己，家庭压力，刻苦努力奔向未来的一周。合作与配合依然是不二主题，尤其注意工作合作。背负家庭压力的你其实难以放松，与另一半的关系也在不断调整中寻求最佳平衡点。部分金牛为旅行和移民奔忙不休，必须以条理化的努力才能化解当下面临的政策性壁垒。
一句话忠告：除开努力别无他法。
开运晶石：石榴石
红星日：11月2日
贵人星座：双鱼座
双 子 座 21/5-20/6
危机浮现，有心恋爱，却必须投入工作的一周。水星恢复顺行后，生活逐渐回到正轨，对当下的情感选择也更加明确，但却被工作拖累根本无力投入。会有一些机会与人合作赚钱，但暂时还在准备期，却也必须打起十二分的精神努力处理各种麻烦，才可能从危机中拾得机会。
一句话忠告：专注才能突破。
开运晶石：彩碧玺
红星日：11月1日
贵人星座：水瓶座
巨 蟹 座 21/6-22/7
家人支持，合作捞金，学会相信配合的一周。本周财运向好，会有机会接受来自家人的经济支持，或是因房产获得收益。投资方面也有不错机会，但必须稍作让步与他人合作才可能放大战果，且不能着急。单身者有望跨入稳定关系，有伴者则可能谈婚论嫁或是考虑长远。
一句话忠告：放下自以为是之心。
开运晶石：月光石
红星日：11月2日
贵人星座：天蝎座
狮 子 座 23/7-22/8
沟通改善，获得助力，财运人际皆有提升的一周。水星恢复顺行让你的沟通变得更加有效，以热情大方的姿态获得周围人的支持与赞赏，并因此获得他人介绍来的财路，心情也很不错。工作方面忙碌加倍，要注意过度劳累可能引发积累的健康问题，是时候调整作息了。
一句话忠告：顺应天时避免死撑。
开运晶石：黄水晶
红星日：11月1日
贵人星座：天秤座
处 女 座 23/8-22/9
冒险投入，运转良好，现金流好转表现突出的一周。工作相关的财运明显回升，让现金流在本周会有明显好转，但可能给家人花上一笔以及注意莫名损失，尤其出街小心财物。单身人士可能遇到相当主动的对象，但自己却非常犹豫，有伴者对感情倍加坚定，感情越来越热。
一句话忠告：孤注一掷风险太大。
开运晶石：蓝玉髓
黑莓日：10月24日
提防星座：天蝎座
天 秤 座 23/9-22/10
资金挑战，从容应对，关注家庭潜在问题的一周。此前日食带来的影响依然存在，需注意因为过度乐观事业扩张而导致资金吃紧，因为缺钱会是长期趋势而非短期问题，好在人气带来的收入足以冲抵。部分有购房和装修需求的天秤座尤其应注重实用性，以防严重超支难应对。
一句话忠告：避免侥幸心理。
开运晶石：紫黄晶
黑莓日：10月31日
提防星座：天蝎座
天 蝎 座 23/10-21/11
规范自我，整理人脉，提升效率迎接挑战的一周。本周需为事业提升而带来的转变付出更多努力，但确实也有很多机会让你顺利提升，收入也足够让人满意。但面临高压挑战之时必须学会说服身边对你存在疑问的人，也可以借此机会将个人资源重整才能获得更多助力。
一句话忠告：学会以理服人。
开运晶石：黄水晶
红星日：11月2日
贵人星座：双鱼座
射 手 座 22/11-21/12
计划理顺，发力赚钱，调整心态提升自我的一周。人际关系逐渐恢复常态，彻底远离那些不再合适交往的朋友，长线计划在理顺后更加明确。会有一些不错的赚钱机会来临，但难免需要自己动手才能丰衣足食。最值得关注的反而是个人心态问题，必须调整好才能抓住机会。
一句话忠告：不要以偏概全走极端。
开运晶石：紫黄晶
红星日：11月5日
提防星座：白羊座
摩 羯 座 22/12-19/1
忙碌依旧，压力攀升，不懈努力接近目标的一周。近期花在事业上的时间越来越多，会成为大家眼中的忙人与红人。但摆在眼前的挑战也十分巨大，需要以自身持续努力解决问题，才能与权威建立沟通平台。朋友的帮助会成为你最大助力，单身人士有桃花反而带来麻烦。
一句话忠告：团队力量非常重要。
开运晶石：粉色澳宝
红星日：11月2日
贵人星座：天蝎座
水 瓶 座 20/1-18/2
事业忙碌，运筹帷幄，低调摆平琐碎事务的一周。太阳和金星会持续照亮你的事业宫，带来勇攀高峰的机会，尤其是与艺术、投资相关的领域。但总会有一些事情与自身想法存在差异，必须适度让步。风光背后也有很多麻烦需要处理，若能收拾得当反而会成为当下提升的助力。
一句话忠告：妥协不代表理亏。
开运晶石：摩根石
红星日：11月1日
贵人星座：双子座
双 鱼 座 19/2-20/3
工作理顺，投身社交，关注自身未来发展的一周。忙碌的状况终于逐渐好转，将修正好的计划顺利执行就能轻松过关。闲暇之余有望进入更高一层的圈子捞大钱，也会因此获得更多好的建议，对个人的未来有更多愿景。感情生活会影响对未来的决断，但决定之前考虑是否值得。
一句话忠告：爱情并非人生一切。
开运晶石：松石
红星日：11月2日
短短两天的其中考试结束了，随之而来的翘首企盼的成绩也揭晓了。我以二分之差与每一名失之交臂。这成绩给我留下的则是深深的思索。总结经验教训，我觉得自己太马虎大意了，还有就是平时努力程度不够。痛定思痛，我觉得只有发扬“锲而不舍，金石可镂”的精神，才能真正的掌握知识，丰富自己，提高自己的学习成绩。 中国有句古语说得好：宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。我觉得这也是一句学习上的至理名言。兴有在是常的学习上一点点积累认真努力、坚持不懈的面对学习上的困难，发扬锲而不舍的精神去攻克它，我们才能真正成为学习上的强者，才能骄傲而又自信的面对挑战，路漫漫其修远矣，吾将上下而求索。 滴水可以穿石也是锲而不舍精神的体现。我们航行在没有边际的学习海洋上，只有凭借这种精神，才可能到达知识的彼岸，学习是一件苦差事，它既不生动又不有趣，既不是立体的又不是鲜活的事物，只有我们明白它的重要性，坚持不懈地努力下去，才能羸得鲜花和掌声。记住，没有不劳而获的美事。 幼年的李白因为看到一位老婆婆用铁棒磨绣花针而醒悟，从而发奋读书，终于成为一代诗仙。前有古人可鉴，我们这些新世纪的青年该怎样去做呢？这是一个时代留给我们的课题。朋友，请坚信“只要功夫深，铁棒磨成绣花针”，让我们鼓足勇气，锲而不舍的锁定自己的学习目标，奋勇前进吧！ “锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。”这是战国先秦儒家代表人物荀子的《劝学》一文中的句子。它充分的说明了在学习上，只有锲而不舍地学习，才能达到金石可镂的地步。同学们，让我们发扬这种精神，在学海上扬帆，奋勇前进吧！
一、按范例趣写成语（11分）
例：的手-- （一手遮天）
最巧妙的贼 -- 最精明的扒手-- 深的手艺--
最快的速度-- 的手术-- 的谎言--
最安静的地方-- 的影集-- 最反常的气候--
例：盛气（凌 ）人
垂头（ ）气 顽强不（ ） 穷途（ ）路 口蜜（ ）剑
好意难（ ） 口（ ）悬河 青蝇点（ ） （ ）牙相错
（ ）武扬威 前俯后（ ）
二、先将诗句补充完整，后在《 》里填出古诗的题目，在( )写出作者。（6分）
(1) __________________________，不及汪伦送我情。
《 》 （ ）朝 ，诗人 ( )。这首诗写了( )。
(2) 梅子黄时日日晴，_____________________________。
《 》 （ ）朝 ，诗人( )。这首诗，写（ )的情景。第一句写（ ），第二句写行程。
(3) 天街小雨润如酥，____________________________。
《 》 （ ）朝 ，诗人 ( )。
三、选用三组不同的关联词语，把下面两个分句连接起来，写在横线上。(6分)
如果……就……。无论……都……。因为……所以…… 。
只有……才……。不但……而且……。只要……就……。
不管……总……。虽然……但是……。
金华人民共同努力， 能成为全国文明城市。
（1）____________________________________________________
（2）____________________________________________________
（3）____________________________________________________
四 、修改病句（在原句上），并在句后括号里写上病因。(4分)
① 他穿着一件兰色上衣和一顶太阳帽。 （ ）
② 天空布满了乌云，阳光照得人睁不开眼睛。 （ ）
五、按要求的内容填空或默写。7分
1．中国古时候有个文学家叫司马迁的说过：" "
2. 《匆匆》文中的一个比喻句，用于说明时间过得飞快的。
。
3.已得履，乃曰：" " 反归取之。 ，遂不得履。
4.表达爱国情怀的一句古诗。
5.描写春天美景的的一句古诗。
6.有关读书的一句格言。
六、填空。（5分）
（1）"才"字按部首查字法，应先查部首________，再查________画。用音序查字法，应先查音序________，再查音节________。"他才从学校回来"中的"才"字意思是________。
（2）"却"字按部首查字法，应先查部首________，再查________画。用音序查字法 应先查音序________，再查音节________。"我却从没看见过漓江这样的水"中的"却"字意思是________。
七、读懂课文内容填空。 （7分）
兴安岭多么会打扮自己呀：青松作衫，白桦为裙，还穿着绣花鞋。连树与树之间的空隙也不缺乏色彩：松影下开着各种小花，招来各色的小蝴蝶——它们很亲热地落在客人身上。
1.本段第一句话运用了（ ）和（ ）的修辞手法。"衫"指（ ），"裙"指（ ），"绣花鞋"指（ ）。
2.写出下列词语的反义词
缺乏—— 亲热——
八、阅读（20分）
阅读短文，完成练习。
从"胸有成竹"谈起
宋朝有个画家叫文同，擅长画竹子。他画竹子的时候从不打稿，随意挥洒，样样翠竹便栩栩如生地呈现于眼前。人们几用"胸有成竹"来称赞他的娴（xián）熟笔法和精妙记忆，他能达到这等妙笔神功是对竹子长期观察的结果。①如果我们能象文同观察竹子那样，长期地、精心的观察周围的生活，难道一幅幅生活画卷不会待之于心，应之于手吗？
鲁迅曾说过，如要创作，"第一须观察"。是不是把我们遇到的每一个人，碰到的每件事都观察一番，并把观察的印象记录下来呢？不是的。主要是要做生活的"有心人"，多注意从那些平凡的生活中发掘有意义的东西。特别是要观察有特点的人和物，不仅观察人的外貌特征，还要观察人的性格特点和思想感情的变化，正如老舍讲的："你要仔细观察身旁的老王或老李是什么性格，有哪些特点，随时注意，随时记录下来，这样的记录很重要，它能锻炼你的文字表达能力。"
②养成观察的习惯,不仅可以提高我们的写作能力,而且可以促进我们关心生活,热爱人民,同时,对丰富情感,开阔眼界,增长知识都是大有裨（bì）益的。
1.默读短文，在文中找出下列词语的近义词。（4分）
益处——（ ） 仔细——（ ）
熟练——（ ） 活灵活现——（ ）
2.读读文中画" "的句子，防写两个句子，注意用上文中的关联词语（4分）
①
②
3.请用你自己的话，写出短文的主要内容。（4分）
4.鲁迅曾说要做生活的"有人心"这是指什么？（3分）
。
5.读短文，选一句你最喜欢的句子抄在横线上，并说明你喜欢的理由。（5分）
你喜欢的句子： 。
你喜欢的理由： 。
九、作文。（30分）
题目：《谢谢你-- 》
在我们的生活中，有许多关心我们的人：老师、父母、同学……有许多事情令我们感动，给我们的生活带来了快乐，使我们健康成长。我们对此都有一颗感恩的心,满怀感激。那么，就让我们用笔写出我们的这份感谢吧！请通过一件具体的事，写出你的感动。字数在500字以上。
参考答案
一、按范例趣写成语（11分）
最巧妙的贼:偷梁换柱 最精明的扒手:凿壁偷光 深的手艺:点石成金 的记忆过目成诵
的谎言 弥天大谎 最安静的地方--万簌俱寂 的影集--包罗万象 最反常的气候 晴天霹雳
最快的速度--风驰电掣 的手术--脱胎换骨
垂头（ 丧 ）气 顽强不（息 ） 穷途（ 末 ）路 口蜜 （ 腹 ）剑
好意难（ 却 ） 口（ 若 ）悬河 青蝇点（素） （ 犬）牙相错
（耀）武扬威 前俯后（ 仰 ）
二、先将诗句补充完整，后在《 》里填出古诗的题目，在( )写出作者。（15分）
(1) （桃花潭水深千尺，）不及汪伦送我情。
《赠汪伦》 （唐 ）朝 ，诗人 (李白)。这诗写了(朋友间真挚、深厚的情谊)。
(2) 梅子黄时日日晴，（小溪泛尽却山行。）
《三衢道中》（南宋 ）朝 ，诗人(曾几)。这首诗，写（一次初夏时节诗人在三衢山中旅行）的情景。第一句写（天时），第二名写行程。
(3) 天街小雨润如酥，（草色遥看近却无。）
《早春呈水部张十八员外 》 （唐 ）朝 ，诗人 (韩 愈 )。
三、选用三组不同的关联词语，把下面两个分句连接起来，写在横线上。(6分)
（1）只有金华人民共同努力，才能成为全国文明城市。
（2）只要金华人民共同努力，就能成为全国文明城市。
（3）如果金华人民共同努力， 就能成为全国文明城市。
四 、修改病句（在原句上），并在句后括号里写上病因。(4分)
① 去掉"和"添上"戴着" 病因（搭配不当）
② 把"布满了乌云"换成"万里无云" 病因 （前后矛盾）
五、按要求的内容填空或默写。7分（每空格1分）
1.中国古时候有个文学家叫司马迁的说过："人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。"
2.《匆匆》文中的一个比喻句，用于说明时间过得飞快的是：太阳他有脚啊,轻轻悄悄地挪移了;我也茫茫然跟着旋转
3.已得履，乃曰："吾忘持度。"反归取之。及反，市罢，遂不得履。
4.表达爱国情怀的一句古诗。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。 宋o陆 游
5.描写春天美景的的一句古诗。
春江花月夜
张若虚]春江花月夜
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明。
六、有关读书的一句格言。
书是人类进步的阶梯。（高尔基
理想的书籍是智慧的钥匙。（托尔斯泰）
书籍是全人类的营养品。（莎士比亚）
七、读懂课文内容填空。 （7分）
1.本段第一句话运用了（ 比喻 ）和（ 拟人 ）的修辞手法。"衫"指（ 高大的青松 ），"裙"指（ 白桦林 ），"绣花鞋"指（ 地上的野花 ）。
2.反义词
缺乏—— 充足 亲热——冷淡
八、阅读（20分）
阅读短文，完成练习，
1.默读短文，在文中找出下列词语的近义词。（4分）
益处——（ 裨益 ） 仔细——（ 精心 ）
熟练——（ 娴熟 ） 活灵活现——（栩栩如生 ）
3.短文的主要内容：养成用心观察的好习惯,可以使我们画画、写作都胸有成竹。
4.鲁迅曾说要做生活的"有人心"。这是指：关心生活，多注意从那些平凡的生活中发掘有意义的东西。
九、作文。（30分）
95分上下：中心突出，有具体事例，结构清晰，语句通顺，能正确运用标点符号，没有错别字，文采好。
85--90分：有具体事例，结构清晰，语句通顺，少有错别字，能正确运用标点符号。
75--84分：有具体事例，结构较清晰，语句较通顺，能正确运用标点符号。
精力回归，着眼当下，以努力换取机会的一周。
白 羊 座 21/3-19/4
事务繁杂，压力来袭，努力奋斗分身乏术的一周。一段时间的“鸡血”之后，开始进入处理后续事宜的繁杂时间。你的时间被所有琐事和急事占据，而且每一件都是当下急需去做的，必须学会放弃部分娱乐时间。对部分长期透支的人而言，身体将发出警报让你必须调整。
一句话忠告：学会建立良好生活习惯。
开运彩妆：电动睫毛膏
黑莓日：8月26日
提防星座：摩羯座
金 牛 座 20/4-20/5
享受生活，倾心情事，却因外界承受重压的一周。本周的你依然愉悦享受家中悠闲的生活或是因为购得好房、装修不错而心情舒畅。对很多单身金牛而言，也是参加各类活动有望表现出色同时招来青睐的一周。有伴者则心情复杂，虽然感情不错却容易因对方背负压力。
一句话忠告：面对比回避更有效。
开运彩妆：腮红
红星日：8月25日
贵人星座：白羊座
双 子 座 21/5-20/6
回归本心，处理家事，琐事来袭忙碌不已的一周。本周将持续上周的节奏回归纯我，你会花更多时间在家事上，沉淀之后也更加明白当下的真实情境和内心需要。工作也会成为本周主轴，琐事扑面而来，需要你努力与周围人沟通才有可能将危机解除，小心挑战身体健康底线。
一句话忠告：学会承担必要的责任。
开运彩妆：大地色眼影
红星日：8月25日
贵人星座：天蝎座
巨 蟹 座 21/6-22/7
学习新知，提升自我，以学识改善投资效果的一周。近段时间以来的财务问题逐渐尘埃落定，现在开始将花费更多精力到新领域的学习与交流上。也可以尝试多与新环境中的人交流沟通，将帮助你改善当下的压力状况。一些熟人将可能成为你与恋人、子女之间的剂。
一句话忠告：学会走出自身局限。
开运彩妆：清爽防晒
红星日：8月23日
贵人星座：狮子座
狮 子 座 23/7-22/8
喧嚣稍止，开启财运，全力运转顶住压力的一周。处女座新月宣告着狮子们喧嚣的高调生活将稍微告一段落，同时也将启动你的财运，令之前的好运真正落实为生财之道。你会敏锐地察觉到隐藏的赚钱机会，并利用资金有效缓解实则入不敷出的窘境和家庭内部的压力。
一句话忠告：爱情财运尽在掌握。
开运彩妆：金色眼影
红星日：8月23日
贵人星座：巨蟹座
处 女 座 23/8-22/9
精力回归，着眼当下，以努力换取机会的一周。经过一段时间的调整，处女座新月将重新唤醒你的活力。虽然当下周边环境不算太友好，但你们也愿意以自身努力提升自我学习能力，以新技能和新技术接受挑战。感情在摩擦中寻找共识，单身者会有经历一场不打不相识的机会。
一句话忠告：以务实态度提升自我。
开运彩妆：纤长睫毛膏
红星日：8月25日
贵人星座：摩羯座
天 秤 座 23/9-22/10
经济承压，心生退意，心无余力开始休整的一周。虽然事业发展良好，也有很多机会抛头露面和提升人气，但经济压力逐渐袭来，外债总不到账，开支又增大，入不敷出，让天秤们意兴阑珊，对花花世界暂时失去了兴趣。不妨放个小假，给自己一些时间调整状态和心情。
一句话忠告：遵从内心最重要。
开运彩妆：粉嫩腮红
黑莓日：8月23日
提防星座：天蝎座
天 蝎 座 23/10-21/11
身负重任，攻坚挑战，以效率应对压力的一周。随着火土合相的来临，你可能会有一种面临大考的感觉，近一阶段乃至两年来的付出都到了关键时刻，若能通过将就此被认可进入更高层次，若未能则可能面临打回原形。因果已成，朋友将成为你安度考验的最好助力。
一句话忠告：坦然面对切莫贪功。
开运彩妆：薄荷绿甲油
红星日：8月25日
贵人星座：处女座
射 手 座 22/11-21/12
事业进展，站上舞台，需以行动克服障碍的一周。你们会从众多规划和旅行中找到发展目标，并从本周开始逐渐实行计划。一些工作上的机会都很不错，有升职或者跳槽机会，但暂时看不到收入增加，且有种付出与回报不对等的忧虑，需要学会自己放宽心调节内心压力。
一句话忠告：放弃不必要的忧虑。
开运彩妆：自然粗眉
红星日：8月25日
贵人星座：狮子座
摩 羯 座 22/12-19/1
前景渐明，当下出发，避免被贪心拖后腿的一周。处女座新月将改善当前前景茫然的境况，让你对自己的未来有一些较为明确和具体的想法，而火星的推进也会帮助你当下就开始行动，投入到某个新项目中去，但会对投资运略有影响。避免因为贪心或恋情而影响大局。
一句话忠告：行动才是最大助力。
开运彩妆：艳红唇膏
红星日：8月22日
贵人星座：处女座
水 瓶 座 20/1-18/2
压力突破，紧张筹备，项目即将落实启动的一周。你会从松散状态骤然进入忙到不可开交的境况，可能是因为此前一直计划的项目终于开始进入实施阶段，也可能是为了突破一些工作上的技术难题，需要耐心处理所有细节问题。恋情与合作都不妨缓缓，以免影响重要决策。
一句话忠告：耐心就能换来好运。
开运彩妆：气垫粉底替换装
黑莓日：8月25日
提防星座：处女座
双 鱼 座 19/2-20/3
繁忙略减，重视合作，面临未来压力与考验的一周。忙碌程度将略有改善，会有一些人与你谈及合作，但却会因为自己缺乏概念而容易被人牵着鼻子走，若内容符合自身期望也可大胆尝试。关于未来的压力越来越大，很多问题已经无法再逃避，必须为自己的生活做出选择。
一句话忠告：不怕吃苦才能突破。
开运彩妆：黑色眼线笔
黑莓日：8月26日
我小心翼翼地翻开日记本，首先映入眼帘的是一句关于时间与金钱的：一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。这句话让我不禁心头一颤，回想起自己小时候贪玩，不认真学习，浪费时间，真有点儿后悔。这又让我想起老师教给我们的话：浪费别人的时间，等于谋财害命；浪费自己的时间，等于缩短生命。真是时间像生命，一刻值千金呀！
“老乡见老乡，两眼泪汪汪。”我低吟着，“远亲不如近邻，近邻不抵对门。”这两句话使我感触很深。因为，当我刚到湛江时，没有一位朋友，只有邻居的一位大姐，每天都热心地帮助我们。有什么麻烦，这位乐于助人大姐都十分热情地帮助我们，和我们一起克服困难，而且从不说半点怨言，真是邻居好赛金宝呀！
刚来这个城市，我们一家听不懂当地的方言，买东西时，那些黑心的商贩就趁机抬高价钱，用我日记里的话就是：当面是个人，转脸是个鬼！
我十分爱读书，手中总是捧着书，写作也不错，使我总有些得意洋洋，沾沾自喜，当然也证实了“虚心使人进步，骄傲使人落后”这句俗话。
在班里，我的人缘不是很好，因为我心直口快，心里沉不住气，因此常惹人生气。但我知道：人心齐，泰山移；众人一条心，石头变成金。因为我是班上的主力，所以我也十分努力地去完善自己。
岁寒知松柏，患难见真情。有了这句话，我又仔细地在茫茫人海中去寻觅可以和我一起有福同享，有难同当的知己。
关联论在旅游资料翻译中的运用越来越广泛，长白山地域文化旅游资料的翻译也可借助其指导作用。要保证长白山地域文化旅游资料的翻译质量，就要对关联论有充分的认识和理解，注重关联论对旅游资料翻译的影响因素，恰当地处理这些因素，针对不同因素采取恰当的翻译策略和方法，让目的语读者或游客花费最小的认知努力而收获最大的语境效果，使译文具有可读性、可接受性和宣传性。向目的语读者传播长白山地域文化，感召游客来长白山地区旅游。
一、关联论对长白山地域文化旅游翻译的影响因素分析
在关联论指导下，从词汇的选择、叠词偶句及成语典故的翻译、英汉思维表达习惯的差异方面，分析关联论对长白山地域文化旅游翻译的影响因素，以更好地指导旅游翻译实践。
（一）词汇的选择
关联论认为人的认知语境包括词语信息。汉语和英语词汇信息之间的差异处置不当会弱化认知语境效果，导致认知难度加大而难以形成最佳关联。译者选词时要充分考虑目的语读者心理预期，增强译入语的语境效果，降低认知难度，这样才能有效地转述原文目的和传递信息内容。如翻译：长白山谷底林海，古木参天，遮天蔽日，有数不尽的珍禽异兽，是我国野生动植物资源的宝库。要实现译文的相对最佳关联，帮助目的语读者又快又准确地理解译文中传递的信息，就要注意译文中词汇的选择。尤其是“谷底林海”、“古木参天，遮天蔽日”、“珍禽异兽”的翻译词汇选择。为达到信息的准确传递，译者必须对原文信息有准确的理解，结合目的语读者的认知水平去选词进行翻译。翻译时要提供充分的语境效果，这样才能取得最佳关联效果。因此，将以上三组难点词语译为 “underground forest”、“boundless ancient tall trees”、“rare animals” 是较恰当的。整句译为：With boundless ancient tall trees and rare animals， Changbai Mountain underground forest is a treasure trove of wildlife resources. 既向目的语读者阐明了要传递的信息，又充分渲染了语境效果，简明易懂，符合关联论的最佳关联要求。
（二）叠词偶句及成语典故的翻译
很多汉语旅游资料为达到音美、意美、形美的修辞效果，常大量使用叠词、偶句、成语典故。长白山地域文化旅游资料中也不乏这些应用。叠词、偶句声律对仗、行文工整，读起来韵律感强，有气势，符合中国人的认知习惯，而大多数外国读者缺乏与中国人相同的文化背景，审美意识也存在差异，因此在翻译此类资料时，译者需要根据关联论中的最佳关联原则，不必将其字字翻译，而应抓住主要信息，译出主要内容，否则会让目的语读者很难理解，加重阅读负担，不利于旅游业的宣传。如翻译：来到瀑布旁边，可以听到瀑布的巨大吼声，好似千鼓齐鸣，万雷争吼，又像金戈相击、铁马互奔的声音。在句子中出现了修饰瀑布声音的叠词、偶句“千鼓齐鸣，万雷争吼”、“金戈相击、铁马互奔”、“好似千鼓齐鸣，万雷争吼，又像金戈相击、铁马互奔”，如若字字翻译，会让目的语读者在理解话语时付出更多的努力，而语境效果也会事倍功半。针对此种情况，译者应抓住主要信息，省略无实际意义的词句，使译文简洁直观，符合英语表达习惯和目的语文本语境，引起外国游客前往观赏的兴趣。因而译为：As you approach it， you can hear the loud roar of the waterfall. 此外，作为中国文化的精髓，成语典故也经常出现在旅游资料中。它们能言简意赅地表达中国传统哲学思想，国人易于理解，但外国游客对此一无所知，而且在目的语中找不到其文化对等词。若直译则有违最佳关联性，也不能获得最大语境效果。因此，译者常常采用增添背景信息的译法来取得最佳关联。如翻译：池不在小，有“谜”则灵。这是对长白山小天池的用典。长白山旅游资源除本身的自然景观所具有的欣赏价值外，还有丰富的文化内涵。对这种用典情况不增添背景信息，大多数外国游客无法理解。所以，增添背景信息的译法能够使目的语读者付出较小的认知努力后收获较好的语境效果，对长白山地域文化内涵有更清楚的认识，不但激发他们的旅游兴趣，更利于传播中国长白山地域文化。因而，译为：According to the view of the great Chinese poet Liu Yuxi of Tang Dynasty， a river will be wonderful if there is a dragon in it. Therefore， the Small Heavenly Lake is also wonderful with some mysteries about it. 此时译者不仅是在翻译，更是诠释和说服，对典故进行解释，既体现了原文目的，又达到宣传效果。
（三）英汉思维表达习惯的差异
英汉思维表达习惯存在很大差异。许多汉语句子的重心、长度、结构与英语的有很大不同。汉语句子多是归纳推理，将句子重心置后，突出主题。英语句子则多是突出主语，层层嵌套，结构层次较汉语句子更为明显，逻辑性更强。翻译是思维转换过程。汉译英时，要以英语思维表达习惯去理解、翻译，以达到最佳关联语境，符合目的语读者的阅读习惯。翻译长白山地域文化旅游资料时也要注意这样的表达差异。如：天池的水从一个小缺口上溢出来，流出约1200米，从68米高的悬崖上往下泻，就成为著名的长白山大瀑布。此句将最重要的信息置于句末，翻译时就要注意转换思维，将最重要的信息置于句首，凸显其在句中的地位，渲染其宣传效果，符合英语写作方式和目的语游客的思维习惯。因而，译为：The famous Changbai Waterfall is formed by Heavenly Lake water running from an exit gently for about 1，200 meters （0.74 miles） and suddenly becoming churning rapids dropping from a 68 meters （223 ft） high cliff. 目的语读者很容易抓住主要信息“the famous Changbai Waterfall”，并且译文对度量单位进行了加注增译，符合目的语读者的表达习惯，降低了目的语读者的认知推理难度，强化了译文的语境效果，实现了翻译的最佳关联。
二、结语
译者要在关联论指导下，找到长白山地域文化旅游翻译资料信息与语境假设的最佳关联而获得相应的语境效果，以译文读者的认知能力和期待对译文进行最佳关联性的取舍，为译文读者提供最佳语境效果，采取合适的翻译策略和方法来使译文读者以最小的认知努力获得最大的语境效果，达到最佳翻译效果。译者不必过于拘谨于原文行文和表达，要充分考虑译文读者的认知语境、文化和思维差异。以符合目的语读者思维表达习惯的译文传递中国长白山地域文化，激发目的语读者的兴趣，使其产生观赏欲望，促进长白山地域文化旅游业发展和中西文化交流。
今天我们在此隆重召开珠海市实验中学金湾校区首届高三学生毕业典礼。学校全体行政和高三全体教师怀着激动和喜悦的心情参加今天的典礼，首先让我们用热烈的掌声祝贺全体同学圆满完成三年高中学业，顺利毕业；再用热烈的掌声感谢老师的培养和父母的哺育之恩。
同学们，过去的三年是难忘和人生财富积累的三年：同学们从衣来伸衣、饭来张口到自理自立、独立生活；从自我封闭、骄傲自负到豁达包容、谦虚有礼；从单纯偏激、幼雅冲动到思想深刻、睿智成熟，每位同学都有着较大的进步和提升。特别值得同学们骄傲的是：你们是金湾校区的首届学生，你们见证了金湾校区从无到有，你们参与了学校的前期建设，你们经历了学校“垦荒期”的艰难困苦，你们身上承载着学校的创业史，你们是实验中学金湾校区所有同学的学长和榜样。
刚刚经历三天的严酷高考，同学们的思绪还停留在考场上，心情也是喜忧交加，颇不平静。考试已经过去，我们还要继续前行，不管同学们考得如何，我希望同学们都能有这样一种胸怀和理念；我们努力过，我们参与过，我们坚持到最后，我们无怨无悔。重视过程，看淡结果，高考固然重要，但它不是决定我们人生前程的唯一，条条大路通罗马，只要有信念和毅力，我们的理想终会实现。
同学们，今天毕业后，你们将要告别中学生活，进入全新的环境，作为校长在你们离开母校时赠同学们三句话，十五个字，希望对同学们有所启示和帮助。
第一句话是：做人是根本。我们所要进入的社会是多彩的，也是复杂的，许多人成功不是因为他的能力如何超群，而更重要的是他的品质、他的做人被他的同学、同事、朋友所认同、所赏识，他们推举他，帮助他成为成功和领袖人物。所以我们要将品德修养放在第一位，与人为善，豁达包容，诚信、感恩、守法、有礼，要与君子为友，远离邪恶与小人。
第二句话是：信念永保持。成大事者必有磨难和坎坷，在学习和事业中遇到困难和挫折时，不要气馁、不要灰心，不要一蹶不振，要保持乐观，要存有信念，要相信“有志者事竟成”的名言哲理。
第三句话是：学习伴终生。学习的内涵是宽泛的，它不仅是我们现在所学的课本知识，更多的是来自实践、来自生活的知识，学习的历程也是绵延的，因为社会在不断的进步和发展，知识和技术在不断的更新和升级，所以我们要坚持学习、虚心学习，通过不懈努力的学习，丰富和完善我们的人生，使我们成为社会的精英，成为各个行业的佼佼者。
实验中学创办于2000年，今年是办学七周年，在2012年我们要举行建校十周年的盛大庆典，现在校长向你们发出邀请，三年后不管你在哪所学校深造，请回母校参加校庆，我们再叙师生情、同窗谊，畅谈人生的美好。
——初一七班 胡泽宇
今天,我演讲的题目是"勤奋和智慧是开启成功大门的钥匙".
走进实验中学校园,感觉我们是处处沐浴在文化的海洋,门口边,墙壁上,楼道里,教室,展牌,橱窗,名言,警句无处不在,让我们时时接受着不同的文化气息.其中"勤奋和智慧是开启成功大门的钥匙"这句名言对我的感触非常深刻,这是郭沫若老先生说的,对此我十分笃信.就像爱迪生说的"天才就是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水"一样,他也深刻阐释了只有智慧是不够的,要想成功还要付出更多勤奋和努力的道理.
历史上不是有无数人用自己的行动在证明这句话的可信吗 宋代文学家范仲淹断齑划粥,他三岁而孤,从小家境贫寒,为了读书,省吃俭用.他的勤奋好学感动了寺院长老,长老送他到南都学舍学习.范仲淹依然坚持简朴的生活习惯,勤奋努力,不接受富家子弟的馈赠.经过刻苦攻读,他终于成为了伟大的文学家.
自古还有苏秦为了督促自己勤奋学习"头悬梁锥刺股"的故事,留下了千古学习的美名.匡衡为了学习,"凿壁偷光";车胤为了学习,"囊萤映雪";杨时为了学习,"程门立雪"等等.他们无一不是由勤奋加智慧获得了超越自身的成功,成为一代代人成功的表率.作为新世纪的青少年我们有什么理由不勤奋学习,不为祖国的将来而努力呢