棉花糖歌词范文

棉花糖歌词篇1

她说自己外表甜美温柔没错，但是又说自己个性像男生，她说自己还蛮淡定的，又说自己其实很多变……这个年龄的小女生，也许都挺矛盾的，但是有一点是肯定的，她不愿只是唱唱小甜歌，她想成为一颗馅料别致，口感丰富的“棉花糖”……

被封“棉花糖女生”很开心

――专访台湾歌坛新星周逸涵

采访/雨萍；撰文/张璐

小资CHIC：大家都叫你“棉花糖女生”，这个称呼除了和你甜美温柔的外型有关，和你的性格也有关系吗？你喜欢这个称呼吗？在你心目中，“棉花糖女生”有什么与众不同的特性？

周逸涵：我还蛮开心有棉花糖女生这个封号的，因为我一直以为自己个性很像男生，平常也是比较自然不做作，所以被发现有这样的一面我很开心，是我自己都没有特别注意的另一面。我想棉花糖女生就像我一样外表虽然甜美温柔但是其实内心是很有自己想法和有个性的喔！

小资CHIC：你从小就热爱音乐是吗？是受到家庭环境的影响吗？小时候有没有做过“明星梦”？

周逸涵：从小时候五岁开始就学钢琴，也是在那时候开始对音乐产生兴趣，父母亲也都是听西洋歌曲，因而喜欢的。小时候当然有做过明星梦，因为有喜欢的偶像所以希望变的和偶像一样棒，这样应该算明星梦吧?哈哈！

小资CHIC：据说你是被星探发现进入娱乐圈的，并且幸运的成为第一批《大学生了没》的固定班底成员。你的家人支持你进入娱乐圈吗？你如今的选择和他们对于你的期望有冲突吗？

周逸涵：家里的人都很支持，给予了我很多鼓励和正面的力量。所以没有什么太大的冲突，反而是我对自己要求比较多。 家人只希望我开心多一些就好。

希望带给大家自己的创作

――专访台湾歌坛新星周逸涵

采访/雨萍；撰文/张璐

小资CHIC：在你的新专辑《我是绵，花糖》里面，你个人最喜欢的是哪几首歌？为什么？录制专辑过程中遇到最大的困难是什么？

周逸涵：喜欢《幸福台阶》, 《糖》, 《啊你呀谁哟》,还有《思味特love》. 因为主打的《糖》和《幸福台阶》分别都很荣幸的请到周治平老师担任我的制作人还有何厚华老师帮我写词。另外两首是我自己个人很喜欢并极力推荐给大家的。录专辑的过程中遇到的困难通常都来自于自己给自己的压力比较多，老师们对我都很好也很有耐心。

小资CHIC：感觉你的第一张专辑还是比较符合你的形象特征，大多曲风都偏甜美抒情，这是你最喜欢和擅长的风格吗？接下来的作品会做什么样的转变吗？

周逸涵：甜美可能是因为外型，但我想我还是擅长疗伤系情歌，还有一些偏英式摇滚类型的抒情歌曲。希望接下来能带给大家我自己的创作作品。

小资CHIC：你目前同时在大陆和台湾发展，这样两边跑是不是觉得很累？你觉得你的演唱风格更适合哪边歌迷的口味？从你接触的人和参加的节目中感觉，大陆和台湾的演艺圈有什么区别？

周逸涵：两边同时发展是我一直都希望的事情，所以不会埋怨很累，有这样的机会开心都来不及了，所以我觉得很好。 因为我的专辑里十首歌都有不同曲风，这也给了两边歌迷比较多的选择。所以大家反响都还蛮不错。内地的演艺圈会比较严肃一点，台湾的节目娱乐性质会比较高，通常比较害怕说错话~哈哈！

小资CHIC：你在唱歌之前主持过节目，还做过平面模特，未来你会朝全能艺人方向发展还是会专注于唱歌？

周逸涵：目前还是希望先专注于唱片部分，认真做音乐，认真唱给大家听。 在未来各方面的挑战都很愿意去尝试。

双鱼座是最小资的星座

――专访台湾歌坛新星周逸涵

采访/雨萍；撰文/张璐

小资CHIC：你怎样评价自己的个性？真实的你和观众眼中的有区别吗？由内而外都是一个甜美温柔的棉花糖女孩吗？

周逸涵：个性还蛮淡定的，也很多变，有话就讲的类型。通常认识我的人觉得没有什么太大的不同。甜美温柔大概占了我一半的个性吧。

小资CHIC：你唱过许多情歌，你心目中的美好爱情是什么样的？喜欢什么类型的男孩子？你更喜欢快乐的情歌还是伤感的情歌？

周逸涵：简单又不失热情的爱情是我最喜欢的。男孩子外型干干净净不需要太花俏，也不用太多话，却也懂得幽默的男生是最好的。伤感的情歌好像听的比较多。

小资CHIC：你在业余时间有什么兴趣爱好？

周逸涵：喜欢看电影听音乐还有看很多的杂志。

小资CHIC：你平时不工作的时候喜欢什么风格的穿着打扮？在美容保养上有什么心得吗？

比较偏向街头时尚的风格,各种种类的衣服都有,通常会依每天的心情和天气来做变化.

周逸涵：美容保养方面就是保持肌肤的干净，还有就是重视清洁洗净，保湿的功课是一定会做的！

小资CHIC：我们的杂志名称叫做《小资》，你是怎样理解小资生活的？你觉得自己小资吗？

棉花糖歌词篇2

每次收到爸爸买来的鲜花

开心的妈妈就合不上嘴巴

看到爸爸妈妈幸福的样子

我的心里面快乐就发芽

我最喜欢周末美好时光

爸妈带着我去户外玩耍

游乐场里面我们好快乐

吃着棉花糖坐旋转木马

窗外有清风 阳台有鲜花

那有爱的屋檐下 就是我家

爸爸像绿叶 妈妈像鲜花

我就像个开心果 我爱我家

窗外有清风 阳台有鲜花

那有爱的屋檐下 就是我家

爸爸像绿叶 妈妈像鲜花

我就像个开心果 我爱我家

我最喜欢周末美好时光

爸妈带着我去户外玩耍

游乐场里面我们好快乐

吃着棉花糖坐旋转木马

窗外有清风 阳台有鲜花

那有爱的屋檐下 就是我家

爸爸像绿叶 妈妈像鲜花

我就像个开心果 我爱我家

窗外有清风 阳台有鲜花

那有爱的屋檐下 就是我家

爸爸像绿叶 妈妈像鲜花

我就像个开心果 我爱我家

我爱我家

我爱我家

棉花糖歌词篇3

一、抓住幼儿年龄特点，提高音乐活动的有效性

1.激发兴趣

兴趣是最好的老师，教师要善于做到创境激趣、以趣激学，引导幼儿积极主动地参与活动，获得愉快体验。如：在“哈巴狗”的音乐活动中，我创设了这样的音乐情境：用积木搭成小狗的家，里面放上玩具小狗，小狗旁边放了一个肉骨头。用这样的情境欢迎小朋友的到来，小朋友看到后很兴奋，马上投入到活动中，教师自然地引导幼儿学习歌曲，整个活动始终保持着愉快的情绪。

2.模仿示范

音乐教育应同时从身心两个方面去启发、引导幼儿，小班幼儿爱模仿，教师可通过自身的示范表演感染幼儿，引起兴趣。如：教师对作品表示出喜爱之情，或在描述、讲解过程中，将自己的情感融入其中，唤起幼儿的情感共鸣，推动幼儿审美感知和想象等活动的开展。

3.角色扮演

在小班的音乐活动中，角色扮演能使音乐活动更加生动，幼儿更乐意参与。如，在“小兔乖乖”的音乐活动中，老师戴上兔妈妈的头饰，幼儿很自然地当起了兔宝宝，老师以兔妈妈的口吻引导幼儿活动。当另一位老师戴上大灰狼的头饰参与到活动中时，整个活动生动、有趣，幼儿把老师和自己都当成了音乐中的角色。

4.多通道参与

在音乐活动中着重考虑为幼儿创造宽松愉快的活动环境，引导幼儿用各种感官感知音乐作品。在活动中，引导幼儿运用眼、耳、口、肢体等，通过情感、思维、想象、动作、语言等多种方法，反复品味，启发联想，促进理解。如，音乐活动中引导幼儿听听音乐、看看图片、做做动作、想想问题、说说感受等。

5.多形式表现

我国提倡的“引导幼儿主动活动”和许卓娅的音乐教育观点，即把兴趣、感受和表现贯穿于音乐活动的始终。因此教师应为幼儿提供多种尝试、表现的情境与条件，鼓励尝试，支持创造。如，鼓励幼儿大胆地用绘画、语言、表演、演奏等形式把自己对作品的理解与感受表现出来，并对幼儿的创造性表现给予支持与发扬。

二、利用教学实践，反思音乐活动对幼儿成长的作用

1.教师在活动中要善于将自己的情感融入其中，唤起幼儿的情感共鸣，这样才能引导幼儿主动参与活动，推动良好情绪的发展

如，在音乐游戏《拔萝卜》中，教师先有感情地向幼儿讲述故事，让幼儿初步理解故事的内容，再以夸张的语调分别模仿老奶奶、小姑娘、小狗、小猫和小老鼠的声音来演唱歌曲，就能很快地感染幼儿，调动起幼儿参与的积极性和主动性。

2.在唱歌教学活动中以传统教唱为主的方法改变为以理解、感受、表演、创造为主的教学方法

如，教学活动《我是棉花糖》，教师首先让幼儿看一看、摸一摸，了解棉花糖的特征，接着让幼儿把自己想象成棉花糖，帮助幼儿记忆歌词，然后学各种小动物动作，让幼儿用自己喜欢的方式变小动物，孩子们在活动中积极主动，想出了许多动作来创造性地表现，通过学歌曲的全过程对幼儿进行全面素质的培养。

3.培养幼儿参加游戏的习惯和能力

刚开始集体生活的幼儿大都以自我为中心，游戏的目的性不强，而有趣的音乐游戏能有效激发幼儿参加游戏的兴趣，吸引他们主动参与游戏活动。如，音乐游戏《找朋友》，开始时个别幼儿比较腼腆、没有参与集体游戏的习惯，缺乏兴趣，但看到同伴和老师又唱又跳，玩得这么开心，也就引起了他们的兴趣。在此基础上还可让幼儿搭一列朋友火车，在老师的帮助下创造出新的歌词和动作，在愉快反复的游戏过程中培养幼儿集体游戏的习惯和能力。

4.培养幼儿按照游戏规则进行游戏的习惯

在音乐游戏中，如果游戏者不遵守规则，就会影响游戏的进行。例如，《找小猫》需要数目相对稳定的人数和听音乐指令做动作，如果游戏者不按规则闭上眼睛或指令未发出就抢占位置，就会影响游戏的顺利进行。而音乐游戏的趣味性又使幼儿能顺从游戏规则而约束自己，并且在游戏过程中会得到其他幼儿的提醒和督促，从而有效矫正自己的行为，养成遵守规则进行游戏的良好习惯。

经过实践发现，引导幼儿主动参与音乐活动，能有效缩短幼儿适应幼儿园的时间，使幼儿情绪愉快，性格活泼。同时促进幼儿对音乐的感受力、理解力和表现力的发展。

棉花糖歌词篇4

2、午饭过后，蓝天的白云渐渐地多了起来。像千万串棉花糖堆积在一起，白茫茫的一 大堆，令人直流口水；还像一座座堆满白雪的山峰，安静而肃穆。

3、万里无云、云谲波诡、云开见日、云蒸霞蔚、天高云淡、云卷云舒、云淡风清、叆叇似妆

4、我跑到阳台上，抬起了头看到了白云。白云嘻嘻朝我笑着。我看到它们像一群白鹅、还像一群蝴蝶和蜻蜓、还有的像一群金发小姑娘，可美丽了。

5、白云恋我一往情深，蓝天赐我无限盼望，选我所爱，爱我所选。我幻想当前能在这个酷爱的国度的苍莽疆野上，将悄悄的看着蓝空的浮云无意飘开，傍晚低沉时用双手高举着划过夕阳，微风会使思愁散尽，在这片可爱的领土上的蓝天白云里流淌着咱们当兵人的那无穷缠绵情愫。

6、仰望蓝天大多有白云衬托，那些变幻莫测的云，或流动，或停驻，有意无意地为蓝天添了装饰；平视蓝天则是无边无际的素面，满眼都湛蓝或者蔚蓝的颜色。在这样的时刻，除了纯净和安祥，你简直再找不到适合的词语来刻画。

7、看那朵白云，他张开着嘴，像一只鳄鱼盘旋在空中。不知道什么时候，慢慢的行成了长长的一条巨龙，那眼神，那牙齿，那爪子。不知道是哪位艺术家来了，把这条白色巨龙雕刻的徐徐如生。

8、白云变化莫测看，一朵像狗熊似的云团，慢悠悠的过来，一副憨头憨脑的样子。后面紧跟着一只白绒绒的哈叭狗摇头晃脑，逗人喜爱。接着又是几朵小白云飘来，似软绵绵的棉花糖，使人看了要流口水似的。

10、白云的姿态变化万千。不信你看天边，那片云不像一只浑身雪白的“天鹅”吗？它怎么一直不动呢？哦，它在睡觉吧。啊，“天鹅”动了！它醒了，正朝着这边飞来了，飞呀，飞呀，“天鹅”变大了，也变的模糊了，渐渐的越来越淡，最后消失了。

11、过了一会儿，天空出现一只小绵羊，它正在慢慢地向远方跑去。过了三四十秒，那只小绵羊变大了，四肢长了，脖子也长了，身子也变粗了。后来，那只绵羊变模糊了，羊身变的东一块，西一块的散开了，好像给人五马分尸一样。

12、一朵白云迈着轻盈的步伐闯进了我的视线。风哥哥在一旁成了一位尽职尽责的魔术师。一下子一头威风凛凛的雄狮在天空闪现，慢慢的移动，栩栩如生，绘声绘色，充满了神韵。这是一位骑着牛的牧童驱使着那一头活活灵活现的的大水牛慢吞吞地走着。

13、瞧，白云多漂亮呀！它们的形态千姿百态，有的像又白又甜的棉花糖，真想拿着大吃一口，有的像一匹强壮的大白马，真想骑着它游玩世界，还有的在太阳公公的照耀下，就像一朵红玫瑰花，真想把它送给妈妈。

14、我爱看白云的变化。有时，它像可口的棉花糖，一团一团的缠绵着；有时，它象白白的雪花，一片一片的排列着；还有时，它就象是小姑娘的脸，在不经意间就变红了。

15、白云一朵朵开放在山谷里，显示出朦胧、干净和神秘，像一朵朵洁白的雪莲。()

16、多少朵白云像一叶叶雪白的风帆，在蔚蓝遥远的天空逍遥自由地漫游。

17、那边的一块云好奇特啊，动也不动，不像“老虎”也不像“天鹅”。它像什么呢？动了，动了，近了，看清楚了，原来像只“麒麟”，背上还有一个人呢，像是“观音菩萨”。它们过来了，越来越近，也变的越来越大。同时，也渐渐地扩散，最后变成支离破碎的云块了。

18、你瞧，那块长长的白云，就像一条生龙活虎、气势磅礴的龙在蓝天上飞舞。还有，还有……这些白云一朵有一朵的样子，一朵有一朵的气势，一朵有一朵的明媚……

19、看着看着，我看出了这些白云的形状各不相同。你看那边的一朵白云像一只雪白的狮子狗。它的头高高抬起，好象在昂首大叫，也好象在朝天唱歌。这边一块云好象是一位美丽动人的仙女。她全身穿着素装，显得是那样的文静高雅。她头上的一朵云就像是仙女头上的发髻。围绕在中间的一条云带，就好象是仙女身上佩带的一条彩带。她整个人都好象在随风起舞，动作是那样的优美。

20、中午，我吃过午饭，坐在阳台上，抬头仰望那蓝宝石一样的天空中，飘浮着雪一样的云。它们在天空中无忧无虑地飘动，或浓或淡。还不时地变换形态，好像在向你显示它的一切“化身”似的。

21、一个天高气爽的下午，湛蓝湛蓝的天空上，一朵朵洁白如雪的白去飘过来，渐渐的聚在一起，又慢慢的散开宛如少女的面纱一样。一会儿，天空又湛蓝的，一望无际。

22、变化多端的白云白云像一个变形机器人，一会儿变成我们爱吃的棉花糖，一会儿变成好玩的玩具。白云像一些可爱的动物，像洁白的小兔，还像咩咩叫的绵羊。

棉花糖歌词篇5

【关键词】多模态话语分析；字幕翻译；幽默

一、多模态话语分析与翻译

多模态话语分析最早兴起于20世纪70年代的西方国家，学者Barthes（1977）等开始打破单一的以语言为研究主体的话语分析，转向声音、神态、图像等符号资源如何体现话语意义的探究。国内学者张德禄（2009）指出：多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、动作、神态等符号资源达到交际目的，并在此基础上建立起一个由四个层面构成的多模态话语分析的理论框架，即：文化层面、情景语境层面、内容层面和表达层面。多模态的文化层面是前提，文化渗透在情景语境层面上的交际活动中；同时情景语境决定着交际活动如何在内容层面上通过多种模态的协调并最终利用媒体工具来达到交际目的。如今多模态话语理论被运用到各个领域，如课堂教学、广告公益学等。陈曦等（2020）等认为翻译也出现“多模态转向”。所谓多模态翻译，指的是不同模态在翻译中的变换，比如手势、表情等符号资源也可用来解释语言这一符号系统。因此，对多模态翻译的研究重点在于如何系统地将语言模态和非语言模态进行相互转化（王红芳、乔孟琪，2018）。电影作为多模态翻译研究的对象之一，其中字幕是传达电影情节的主要工具，属于多模态话语的一部分。因此在字幕的翻译过程中，译者不仅要考虑如何通过字幕准确地向本国观众传达出电影的内容，还要结合电影场景中音乐、手势和神态等非语言符号来选择具体的翻译策略，达到最佳的影视效果（刘明玉，2021）。

二、多模态视角下《四个婚礼与一个葬礼》字幕翻译与幽默效果体现

电影作为一种典型的多模态语篇，将各种符号资源整合起来,使各种符号资源在意义构建过程中发挥出不同的作用和效果（吴雪颖，2009）。英国喜剧电影《四个婚礼和一个葬礼》中不乏幽默色彩，本文将根据张德禄多模态框架的四个层面分析该影片中的字幕翻译，分析电影所想要传递的幽默是否能通过中文字幕翻译给非源语观众带来同样的感受。

（一）文化层面

多模态话语分析的文化层面指整个社会所共有的意识形态（张德禄，2018）。电影作为文化融合的产物，具有传播文化的功能，承载着不同国家的文化走向世界。而每个国家无论是在思想文化还是在传统习俗上，都存在差异，这要求译者在翻译关于文化细节的场景时，要考虑到本土的思想文化和习俗。电影《四个婚礼和一个葬礼》是20世纪90年代的英国喜剧片。影片主要通过四场婚礼与一场葬礼讲述了查尔斯和嘉莉的爱情故事，体现了独特的英式幽默。影片中涉及了英国传统婚礼的情节与对话，译者在翻译字幕时要充分考虑保留电影所要表达的幽默，同时还要考虑中国观众对婚礼的认知。（1）原文：Lookatyouinwhite.译文：你好漂亮。查尔斯与妹妹思嘉匆忙赶往第一场婚礼时，查尔斯夸奖思嘉的原英文字幕为“Lookatyouinwhite”。在翻译时，译者考虑到在中国的传统思想文化中婚礼喜红，白事喜白，中国的传统婚礼往往采用红色，而白色多用于葬礼。因此译者采取意译的翻译方法将句子译为“你好漂亮”，既符合中国的文化语境，又体现出思嘉的美；如果直接翻译为“看你穿着的白色礼服”，既不符合观众对中国传统婚礼的认知，会造成思想上的冲突，且与画面上的思嘉形成不了冲突，无法达到幽默效果。在画面中，思嘉因婚礼快要迟到，匆忙打扮，比较混乱，而查尔斯却夸她很漂亮。查尔斯的夸奖“你好漂亮”与思嘉匆忙拖着裙子狂奔形成反差，起到了幽默效果。

（二）情景语境层面

多模态语篇中的情景语境由“话语范围、话语基调和话语方式”这三要素构成（张德禄，2009)，在具体的情景语境中，主要是通过话语方式的变化来达到交际目的。Matthiessen(2007)认为，话语方式的变化也就是指语境中模态的变化，因此，对情景语境层面的分析可从意识形态、上下文内容、语境中模态的使用等层面展开（张德禄，2018）。在电影的情景中，模态的运用、上下情节的衔接、字幕的表达都会影响观众对电影内容的理解，因此要求译者在进行字幕翻译时要根据具体情景语境中要素的变化，并结合场景中人物的表情、手势、背景音乐等多种非语言因素来对字幕做出改变，从而保证电影的连贯性。（2）原文：Gerald:tobemyawfulweddedwife.Bernard:tobemylawfulweddedwife.译文：吉罗德：为我的“可怕”妻子……伯纳：为我的合法妻子……这一场景的话语范围是吉罗德第一次以神父和朋友的身份参加婚礼，在该场景的情景语境层面上，话语方式从单一的语言拓展到表情和动作。译者根据上文情节得知吉罗德是第一次做神父，结合下幕场景中吉罗德念错誓词露出尴尬的神情、伯纳长吁一口的动作和莉蒂亚无奈的神情，在翻译“tobemyawfulweddedwife”和“tobemylawfulweddedwife”时采用直译法直接译为“为我的可怕妻子”和“为我的合法妻子”，既保留了源语的原汁原味，表现出原目的语的幽默，又便于观众对情节的梳理，明白吉罗德是因为第一次做神父过于紧张才会念错誓词，不会导致观众产生为什么在婚礼那么严肃的事情上神父会念错誓词的困惑。（3）原文：Charles:“Ghostsofgirlfriendspastateveryturn.”Charles:“IfIseeHenrietta,thehorrorwillbecomplete.”Henrietta:“Hello,Charles.”译文：查尔斯：“前任女友的阴魂缠绕不散。”查尔斯：“若再遇上汉莉雅塔，噩梦就完成了。”汉：“你好，查尔斯。”这段对话的场景是查尔斯在参加伯纳德和莉迪亚的婚礼时被安排与前任女友坐一桌；刚逃离餐桌上的尴尬却又碰到前任女友汉。英文字幕“ghostsofgirlfriendspastateveryturn”被译者翻译为“前任女友的阴魂纠缠不散”，而“everyturn”的本意为“每一次转折”，如果采用直译法将“ghostsofgirlfriendspastateveryturn”译为“在每一个转角都遇到了前任女友的阴魂”，这样的翻译会让观众产生困惑：明明上个镜头是在饭桌上受前女友纠缠，为什么是发生在每个转角处呢？因此译者结合上幕情景查尔斯与前女友坐一桌以及下一幕镜头转身遇到前任女友汉的情节，采用了意译法，将整句话翻译为“前任女友的阴魂缠绕不散”。同时通过查尔斯的预言果真发生在下一秒给电影增加了幽默感，让观众身临其境地理解了字幕所要传达的内容。

（三）形式层面

多模态话语分析理论的形式层面指通过不同形式的模态，比如听觉模态、视觉模态、触觉模态等多种模态之间的相互协调、交叉、互补来共同实现话语意义（张德禄，2009）。电影是典型地运用视觉与听觉模态的一种语篇，在视觉模态上主要表现为场景画面和电影字幕；而在听觉模态上主要体现为人物间的对白以及电影的背景音乐。因此译者在进行字幕翻译的过程中要充分考虑电影中模态之间的关系，将视觉与听觉模态完美地结合在一起，并根据交际者的实际目的来进行翻译，以确保影片的整体意义。（4）原文：（无）译文：远古时代的人们的足迹印在英国青葱的山岭而圣洁的子民在英国翠绿的草原上显现过那副神圣的面容曾照耀在阴霾密布的山丘上耶路撒冷在邪恶的试炼里兴建起来在第一场安格斯和劳拉的婚礼上，查尔斯在迎唱圣歌时因忘带戒指向朋友求助这一幕通过视觉模态与听觉模态的相互协调实现情节的推进。在听觉模态上，由于圣歌的背景音乐是神圣而严肃的，查尔斯无法直接使用语言来进行求助，从而利用视觉模态中身体语言来表现。比如，运用手指无名指的手势、夸张的咧嘴表情等动作吸引朋友注意力来成功借到戒指。而在字幕上添加对圣歌的中文翻译，主要是因为对于源语观众而言，这首圣歌是他们非常熟悉的在婚礼上使用的圣歌，此时没有字幕就能衬托婚礼的神圣和查尔斯借戒指的混乱场面的对比，体现出电影的幽默。而中国观众对于英国婚礼的圣歌一无所知，如果没有歌词的字幕翻译，观众只能感受画面的场景，无法体会到查尔斯在神圣的场合下借戒指的艰难，因此借助中文字幕的增加突显出对比，增强幽默效果。

（四）词汇层面

多模态的词汇层面主要探讨语言和图像在体现语篇意义时所起的作用（张德禄、穆志刚，2012）。电影在词汇层面上表现为字幕和画面的内容，电影字幕往往根据画面的变化采用通俗易懂、口语化的语言来达到幽默效果，吸引观众。电影《四个婚礼和一个葬礼》在字幕翻译中最大特点是根据特定的画面场景在使用粗俗语、比喻手法时所采取的翻译策略。（5）原文：Charels:Fuckit.Scarlett:Fuck.Charels:Fuck.译文：查尔斯：去他的。思嘉：该死。查尔斯：见鬼。查尔斯与思嘉参加第一场婚礼时，因快要迟到重复说了好几个Fuck，通过粗俗的用语表现出自己的慌张愤怒。译者在对“Fuck”进行翻译时分别译成“去他的”“该死”“见鬼”，采取直译的翻译策略但又使用同义词而非同一词来保持源语文本的特点，传达出源语的精髓。这一场景通过两人慌张的画面与粗俗的言语不仅体现出查尔斯慌张赶去参加婚礼陷入混乱的局面，还让观众感受到查尔斯与思嘉的手忙脚乱，增加了剧情的幽默感。（6）原文：Scarlett,you’reblind.Shelookslikeabigmeringue.译文：你一定是瞎了眼，她像一大团棉花糖。第一场婚礼上，菲奥娜在回答新娘是否美丽的原话为：“Scarlett,you’reblind.Shelookslikeabigmeringue.”译者保留源语的比喻手法，采取意译的翻译策略将西方点心中的原料“蛋白糖”译为“棉花糖”。对于大部分中国观众而言，词汇意义上“蛋白糖”是个陌生词汇，在观影过程中，如果遇到晦涩难懂的词汇，绝不是一个很好的感受，因此，译者将“meringue”意译为简洁易懂的“棉花糖”。而菲奥娜说新娘像个棉花糖，完美地结合了画面上新娘穿着白色蓬松的婚纱的场景，产生词汇和场景对比衬托的幽默效果。

三、结语

本文主要运用张德禄教授提出的多模态话语分析的理论框架，通过具体的实例来剖析译者是如何从文化、情景语境、形式、词汇这四个层面对电影《四个婚礼与一个葬礼》进行字幕翻译的，通过字幕的翻译再次向目的语观众呈现出独特的英式幽默，有助于观众对电影情节的理解。同时基于前文对多模态四个层面关系的阐述，即：文化层面是前提，表现在情景语境的交际活动中；情景语境决定着内容层面如何通过多种模态并利用媒体工具进行交际。本文认为多模态的四个层面是相互联结、层层相关的关系，比如例子中婚礼圣歌字幕的增译部分同时体现出形式和文化层面。因此，多模态视角下的字幕翻译有利于译者更全面地把握影视作品的完整性，将电影更好地呈现给目的语观众。

参考文献

吴雪颖2009《基于改编电影的英美文学多模态教学模式探析》，《影视教育》第22期。

张德禄2009《多模态话语分析综合理论框架探索》，《中国外语》第6期。

张德禄、穆志刚2012《多模态功能文体学理论框架探索》，《外语教学》第3期。

张德禄2018《系统功能理论视阈下的多模态话语分析综合框架》，《现代外语》第6期。

王红芳、乔孟琪2018《试听翻译、多媒体翻译与多模态翻译：辨析与思考》，《外国语文研究》第6期。

陈曦潘、韩婷、潘莉2020《翻译研究的多模态转向:现状与展望》，《外语学刊》第2期。

刘明玉2021《多模态话语分析视角下的<花木兰>字幕翻译》，《宜春学院学报》第4期。

棉花糖歌词篇6

[东方不败]

歌手名称：后弦

唱片公司：东升唱片

有着内地版周杰伦之称的创作才子后弦，从第―张专辑开始就玩起了中国风，而全新专辑则干脆叫起了《东方不败》，显然是要将中国风进行到底了。当然，这张专辑最值得一提的是，从专辑歌曲的词曲、编曲、缩混、母带监制，到专辑照片的设计、拍摄，以及文案的写作全部都由后弦参与完成，他也因此得到了“全创”的外号。如此全能加上事必躬亲，本张专辑上市之后势必也能于歌坛“不败”了。

[后青春期的诗]

歌手名称：五月天

唱片公司：相信音乐

《为爱而生>之后，仅仅只有一张新歌加LiveCD面世的五月天，终于在经过长时间的闭关后，为乐迷们带来了他们的全新创作专辑《后青春期的诗》。这一次专辑别出心裁的选择了一首受众面较小的闽南语歌曲“出头天”作为首波主打，而对此五月天则表示这首歌不但是这张专辑创作的第一首歌，也最能代表五月天出道九年来从未改变的憨人精神，他们相信语言与音乐都应该是没有地域之分的。

[Nudy Show!]

歌手名称：土屋安娜

唱片公司：AVEX

现在的歌手似乎越来越习惯于慢工出细活，也许是唱片业不景气加上消费者越来越挑剔的关系吧，各位歌手发新片的频率似乎都比从前慢了，土屋安娜的第二张原创专辑《Nudy show!》也是姗姗来迟，终于在2008年底摆上了音像店的柜台。专辑以“自我、自身”为主题，从整张专辑里美艳、夸张的视觉系造型，就能了解到这显然是一张如SHOW一般丰富多彩的专辑。此外。《Nudy Show!》中还收录了六首歌曲的MV以及从未公开的海外现场影像花絮等精彩内容。

[Black lce]

歌手名称：AC/DC

唱片公司：SonyBMG

AC／DC作为歌手名字对于很多人来说可能比较陌生，的确，在当今这个竞争异常激烈的娱乐圈，八年不发片，就算再有实力也难免不被人淡忘。但是大牌就是大牌，新专辑《Black Ice》刚刚发售，便一举在英国流行音乐专辑榜以及Billboard 200专辑榜登顶。要知道这可是AC/DC近28年来首次在英国流行音乐专辑榜中夺冠。如果你是一位标准的金属迷，请一定不要错过这样一张专辑。

MOVIE

[保持通话]

片名：Connected

导演：陈木胜

类型：动作／剧情／犯罪

制作发行：保利博纳

发行区域：六区

发行日期：2008年10月

陈木胜继《男儿本色》之后执导的又一部犯罪题材电影，只是这一次不再是原创故事，而是改编自好莱坞电影《驳命来电》(cellular)。影片汇聚了古天乐、大S徐熙媛、刘烨、张家辉等一线实力派演员，选在与《画皮》同档期上映的本作，票房成绩依旧不俗，并且在很多观众的心里，它获得了比《画皮》更高的评价，古天乐憨厚老实的形象也让人过目不忘。

[我的女友是机器人]

片名：Cyborg Girl

导演：郭在容

类型：爱情／科幻

制作发行：GAGA Communications／Scorpio East

发行区域：二区

发行日期：2008年10月

韩国导演郭在容凭借《我的野蛮女友》一片蜚声影坛的大名，之后的《野蛮师姐》更是延续了他影片中贯彻始终的“野蛮”风格。最新作品《我的女友是机器人》虽然没有在标题上继续提到“野蛮”二字，但是影片依旧延续了郭在容作品一贯的野蛮风格。绫濑遥此番化身为无所不能的未来机器人，继续对无辜可怜的男主角“施暴”。当然，隐藏在野蛮背后的，依旧是一段感人至深的爱情故事，且看郭在容如何把玩转多年的“野蛮”题材拍出新意。

[热带惊雷]

片名：Tropic Thunder

导演：本・斯蒂勒

类型：动作／喜剧

制作发行：梦工厂

发行区域：一区

发行日期：2008年11月

这部电影号称为“史诗动作搞笑片”，强大无比的演员阵容加上那惊世骇俗的“史上最贵越战电影”的拍摄噱头，本片也许的确够得上“史诗”称号了。影片一开始，就将恶搞要素达到满点，一组绝对看不出破绽的假预告片引出了戏中的各大主角，而“蜘蛛侠”与“钢铁侠”的断背之恋．更是让人捧腹。本・斯蒂勒自演自导，杰克・布莱克、小罗伯特・唐尼，加上汤姆・克鲁斯的友情客串，这部热热闹闹的搞笑剧一定会让这个冬天不安宁。

[机器人总动员]

片名：WALL・E

导演：安德鲁・斯坦顿

类型：动画／科幻／冒险

制作发行：迪斯尼／皮克斯

发行区域：一区

发行日期：2008年11月

恐怕谁也不曾想到，一个小小的垃圾处理机器人会有如此大的魔力，也许因为它的出品公司名叫皮克斯，所以似乎又在情理之中。在IMDB上，它的评分一度超过9.3分，成为电影史上影迷心中排名第9位的电影；在烂番茄网站上，它的好评率是罕见的96％；在全美35家权威媒体的影评中．它被其中17家媒体给予100分的满分；仅仅一个周末它就斩获6300万票房。单凭这些数字，我就不多费口舌剧透了，让机器人入侵你的DVD吧!

BOOK

[原谅我红尘颠倒]

作者：慕蓉雪村

出版：珠海出版社

定价：25.00元

一本《成都，今夜请将我遗忘》让很多人记住了慕容雪村这个名字，而他的新作《原谅我红尘颠倒》将那份残酷进行到底。这是一个令人颤栗的故事，―个发人深省的故事……罪恶、阴谋、堕落、势利、虚伪、凶残、肮脏、矜持、善良、固执……各色人物性格形象万千，栩栩如生：律师、法官、干警、老板、艺人、电视节目主持人、原告、被告、监狱看守甚至寺庙僧人等等，都在这个错综复杂的故事里被刻画得活灵活现。

[鲤・嫉妒]

主编：张悦然

出版：江苏文艺出版社

定价：25.00元

张悦然主编的鲤系列主题书的第二部作品，这是一本探讨人性深处“嫉妒”情绪的图书。诺贝尔文学奖得主帕慕克首次为一本中国图书题词，香港著名导演彭浩翔、著名作家苏童、棉棉，德国年轻作家尤迪・海尔曼也纷纷加盟到“嫉妒”大军中，和悦然一起向读者们叙述关于嫉妒的故事。在这一系列对“嫉妒”的探讨和追问中，触及到了80后一代迷乱纷扰的内心。

[一个人的电影]

作者：格非　贾樟柯等

出版：中信出版社

定价：26.00元

当一个人和电影相遇的时候，电影也就成了人生的一部分。本书全部都是著名导演、著名作家对电影的情感和感觉的记录。张艺谋、贾樟柯、田壮壮、格非、王朔等一系列熟悉的名字将为你讲 述那些关于电影的故事。那些在他们的生命中留下痕迹的电影，以及由此唤醒的已然流逝的青春年华，和一个时代隐约的背影。

[贼猫]

作者：关下霸唱

出版：安徽文艺出版社

定价：28.00元

古墓派鼻祖天下霸唱自《鬼吹灯》大结局后再出新书，居然讲的是相猫辨狗的传奇故事，小说定名为《贼猫》，在他笔下出现的诸多猫猫狗狗，如绝鸡种金玉奴灶上懒等，都显得来历不凡；而传说中的相猫奇术，如用手抓住猫咪后颈，好的猫咪即会四肢连长尾都会蜷曲成球，而懒猫则四肢乍开，徒自嘶叫。听上去更是似通非通，不知出处何在。欲知这一番相猫辨狗之术能造就怎样的传奇。请看《贼猫》。

Anime

[魍魉之匣】

原作：京极夏彦

企面：丸山正雄

监督：中村亮介

日本动漫界一直喜欢将《百鬼夜行》翻拍成动画，在《xxxHOLic继》、《夏目友人帐》后，被誉为系列中最高杰作的《魍魉之匣》也顺理成章的被改编为TV动画。《魍魉之匣》因拥有各具魅力的人物、盘根错节纠结难解的事件和大大出人意料的结局而备受漫迷推崇，原著曾经获得第49届日本推理作家协会奖。值得―提的是，此次动画版的角色原案请到了CLAMP来设计，钟爱CLAMP作品的观众又有眼福了。

[钢铁新娘]

监督：水岛努

系列构成：成天良美

人物设定：杉本功

又是―部充满了萌之风格的作品。本作实际上也是漫画改编作品，原作目前依然在MediaWork旗下的漫画志《月刊Comic电击大王》上连载。不得不提的是动画版的监督水岛努，曾经负责过《xxxHOLiC》。《王牌投手－振臂高挥》，《不公正抽签》，《现视研》OVA等众多佳作的他，在每一部作品中，都会灌注强烈的个人风格，他那宓郊致的冷笑话你在《钢铁新娘》中依旧能够看到……

[魔法禁书目录]

原作：镰池和马

监督：锦织博

系列构成：赤星政沿

镰池和马所著的《传说中魔术的禁书目录》，目前依然在电击文库中连载，其小说单行本已经发行了16册，继漫国版也登陆《月刊少年GANGAN)后，TV动画也马不停蹄的与观众见面了。这是一部混合了看起来不相容的现实与非现实的世界观的作品。一边是有着夸张技术的机械学园都市，一边又是充斥着圣书和炼金术的宗教世界，作者将这宛如水与油的两个世界观同时加入到作品中，成就了一部另类的科幻作品。

[草莓棉花糖 encore]

监督・构成：佐藤卓哉

脚本：佐藤卓哉／横手美智子

总作画监督：坂井久太

棉花糖歌词篇7

2．在这个云淡风轻的季节，许多遗憾和惆怅犹如雨后的花瓣，零落了满地的忧伤。曾经牵手的浪漫注定找不到爱的方向。我不愿孤单却不能不孤单，我不愿走开你的视线却不能不与你擦肩而过。也许找这就是无奈，就是落寞，可我依然坚实地守望你依稀远去的倩影。下面请大家用掌声欢迎柴荣带来的热歌《擦肩而过》。

下面请倾听唐贤斌带来的情歌《你到底爱着谁>.

3.陪你欢歌，陪你流泪，陪你赏落花，陪你看流水，陪着你行走在尘世间那些祥和安宁的日子里。每一片云，每一丝雨都让我们激动，让我们欣喜，让我们无限地牵挂。而今，那些美好的日子依然成了过去，唯有一个痴情不变的我在静静地守护着那些杨柳那些晓风那些秋月那些闲云，唯有我在痴痴地等待着你的回心转意。

4.欢声笑语迎新年，万紫千红闹新春。又是一元伊始万象更新普天同庆五洲同乐时。一轴波澜壮阔的画卷即将呈现给我们最激动人心的色彩和意境。有千言万语想要表白，有万语千言想要倾诉，要太多太多幸福的心声想要向身边的亲朋好友传递。洁白的和平鸽已经放飞晴天，祈愿的钟声意境沉沉地敲响，敲响了20**的大气磅礴，敲响了20**的奋进和崛起。就在这个举世瞩目的20**，让我们一同高唱20**的盛世凯歌，一起欢呼新年快乐，一起将幸福的年轮镌刻进我们心灵的深处，将幸福的涟漪荡向来年花香弥漫的日子。东南西北风，我们都是幸福女神钟情的骄子。下面请欣赏小合唱《东南西北风》。

5.轻轻的我唱首歌，唱首世间最美丽的歌，唱给世间最动人的你。轻轻的我唱首歌，唱出冰雪融化的清宁之音，唱出甜甜蜜蜜的碧月良宵，唱出一辈子一段情的真情永远，唱出幸福恋人的天荒地老。下面请欣赏《幸福恋人》。

6.有请第N届武林盟主，峨眉山看家住持，灭绝师太的嫡传弟子陈亮老前辈秀出他名震江湖，威风八面的陈氏绝活《俯卧撑》。相信会让你眼前为之一亮，陈亮的亮。本主持保证本套俯卧撑绝对正宗，绝非忽悠大众视线的江湖杂耍。好，闲话免提，言归正传，请大家摩拳擦掌，睁大眼睛，趁陈大师做俯卧撑之际，有仇的报仇，有冤的伸冤，无冤无仇的找他讨一份红包去。掌声欢迎《俯卧撑》。

7.大家想看看谁谁谁最心有灵犀吗？下面的环节能帮助你找到与你最有默契的那对面的笨小孩。不信，大家一试为快。根据提示，做出相应的动作。

8.双“杨”秀歌黄梅戏，夫妻双双把家还。人小鬼大实力不俗，情意绵绵悠扬不绝。优美的黄梅戏唱腔，优雅的舞台剧表演，绝对让你大饱眼福，耳福。下面请欣赏由杨氏黑白双煞倾情奉献的黄梅戏经典唱段《夫妻双双把家还》。听过之后保证你满意百分百，头通的可以医头，脚痛的可以医脚，头脚都痛的可以让你睡个安稳觉。

9.最有幽默天赋的杨婷大小姐今儿个也来露一两手，不过不是倒拔垂杨柳，也不是横吹牛皮。

不过不是吹牛皮却胜似吹牛皮？你不信？不信，那就走着瞧!我要让你亲眼瞧瞧她用她的三寸不烂之舌提前把牛年的牛皮给吹过来，不仅吹过来，还要吹得响当当，吹得欢天喜地，吹出欢声笑语乐开怀。下面请欣赏笑话。

10.这年头，剩男剩女你也追我也赶的，多得你眼花，多得你心跳。这年头，相亲这档子栏目也渐渐风靡起来，就像三月里，冰解河开，流水哗啦，哗啦，哗哗啦啦。这年头，人越来越不愿意凑活，可又在生活这台和面机里不能不将就着，凑活着。今天，也给大家献上妙趣横生的小节目《相亲记》，顺道给大家贺岁贺新春。

11.避开了你的目光，避开了你的呼吸，我只带着那些感伤的痕迹走向春风春雨交汇的世界。

那个世界，有我对你的珍惜，有我对你的怀念；那个世界，至少还有你，至少还有你的温暖和慰藉。下面请欣赏《至少还有你》。

12.是谁带给一个无限渴望的拥抱，是谁递给我无比坚实的依靠。是谁在为我默默地祈祷，是谁在替我破除烦恼。是谁在为我驱赶寂寞，是谁在为给我送来一顶顶幸福的帐篷。那些日子眼睛过去，那些幸福和甜蜜却永远地留下来，留在你我的身边，而在幸福的面庞上，长满了青春的小酒窝。小酒窝啊小酒窝，里面窖藏着我那幸福生活的底色和真味。下面请欣赏歌曲《小酒窝》。

13.躲进爱的影壁之后，静静地谛听你渐渐远去的脚步。随着脚步远去的还有那遗落在乡野的问候，遗落在尘世的幸福；遗落在昨天的芬芳，遗落在远方的向往。尽管天使的翅膀已带走了你熟悉的温暖，但我依然用行吟诗人的执着和飘逸去怀想那段晶莹的爱、高洁的情。

下面请欣赏歌曲《爱的翅膀》。

棉花糖歌词篇8

那时，义卖节分为几个板块：一年级新生入队仪式、冬锻跳绳比赛和义卖。我因为是冬锻跳绳比赛的参赛选手，又是一年级新生，所以我不得不到学校里来，还要带着病毒。真讨厌这让人难受的病毒。

我站在阳光下，校队歌响起，“我们是五星红旗接班人......”一句又一句歌词让我这个病人昏昏欲睡。过了一会儿，歌唱完，开始跳绳比赛。我又站在阳光下，拼尽全力，抗着病毒，奋力地跳。我竟然跳了一百五十几个！我累得快倒下了，可是我还是觉得自己跳得很好。

没过多久，校长宣布义卖开始，同学们撒欢般冲到了各个班级小店旁，疯狂地买自己喜欢的玩意儿，什么奶茶、棉花糖、挂件、文具、娃娃、气球等等。我多想买啊！但是妈妈好像不理解我那心思，直拉着我走。

于是，我就对妈妈说：“妈妈，可不可以给我点钱？我想买点东西。”“不行，你身体没好，是病号，万一你的病更严重了怎么办？回家！”唉，妈妈就这样拒绝了，好伤心啊！前面那些活动都让我参加，为什么参加义卖就不可能了呢？

人生中第一次义卖活动就可惜错过了。现在，要补也补不了了，我已经是五年级的大姐姐了，再加上疫情，义卖已成为回忆！