浅谈中美儿童电影的对比

摘要：新时期中国儿童电影现状愈发不能让人满意。中国虽然有上亿的儿童，但是中国的儿童电影却没有赢得市场。相反西方国家的儿童电影却在中国得到了很好地发展。针对市场背景下儿童电影这种难以改变却必须改变的状态。

关键词：儿童电影、价值观、《喜洋洋与灰太狼》、《猫和老鼠》、现状

中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）10-0000-01

1.儿童电影现在所处局势

我国现在市场经济背景下的儿童电影，处在难以改变却必须改变的状态下。据了解2012年动画电影总票房13.5亿，市场份额不足8%，其中国产动画电影20部，票房是4亿左右，进口动画电影12部，票房达到9.6亿。我国现拥有3.67亿少年儿童，却没有儿童电影市场，可见儿童电影被边缘化已经是一个不争的事实。究竟是什么原因造成现在的这种局面，原因在于中国儿童电影问题，无论创作还是理论研究都处在尴尬的境地中，人们虽然希望可以发行更多的儿童电影，但是也明白市场经济条件下的儿童电影难以实现有效的产业回报。但是最为主要的原因是，在中国儿童电影发展这一世纪性难题中，深入的理论研究是尤其必要的。之所以特别强调理论研究，是因为在面对市场经济的严酷，中国儿童电影要向前发展，就必须在观念上进行创造性的思考。人们没有认清儿童电影的定义，以及没有把握好本国风格。总是认为动画片就是适合儿童看的电影，但并不是所有的动画片都是专为儿童服务的。这就要求制作者了解以及反思儿童电影的意义何在。

2.中美儿童电影的定义不同

我国对儿童电影的定义为“为少年儿童拍摄的故事片，即从培养教育儿童的目的出发，也是从儿童本身的精神需要出发拍摄的适合他们的欣赏特点和理解能力的影片。这种影片的创作，一般都充分考虑不同年龄儿童的心理和智力特点。从选材、构思到艺术表现的整个过程，都考虑了作品有益儿童的理解度和接受力。儿童片的儿童不是指题材范围，而是指服务对象。儿童片的题材范围很广阔，它可以以儿童生活为题材，也可以以成人生活为题材。”①就中国对儿童电影本身的定义而言，过于强调了教育性，而忽视了儿童电影中的娱乐性。相反美国在《电影术语词汇》中把儿童电影定义为“具有专为吸引儿童及供儿童娱乐的内容及处理方法的故事片”没有载入太多的教育意义和社会内容，他们往往以讲述一个普通的故事为主题。可以看出中国和美国对于儿童电影这一看法侧重点的不同性。

3.为什么西方巨头获得中国儿童市场

西方动画巨头频频开拍具有中国特色的动画题材，并且获得了很大的成功。首先是因为中国的传统文化历史悠久，内涵丰富，写意不写实，具有很大的表现空间。其次中国风在世界时尚界很是流行，西方设计界也有“没有中国元素，往往就没有贵气”的说法。再次，异域风情的动画可以让观众产生神秘感，满足观众的好奇心。最后，中国相对与别的国家而言是一个很庞大的市场。加上中国人的生活水平普遍有所提高，而且家长对孩子的重视越来越高，这是影响票房的很大的因素。更加是吸引西方投资者的重要原因。

4.西方电影的普遍模式

其一，用流行的方式讲述传统的故事。“据 Enter Brain；游戏杂志日前发表的一份报告称，由于美国与日本各自文化之间存在着巨大的差异，使得两国各自开发出的游戏软件都很难打入对方的市场。”②这个事例很好地说明文化差异造成交流的不畅。这个事例也解释了前面所提到的，为什么西方动画巨头频频开拍具有中国特色的动画题材，并且获得了很大的成功！其二，美国的另一种策略是杂混――以中国的视觉特征混加上美国的价值观的故事叙述方法，赢得中国的票房。美国人皮埃特斯（Jan N pieteise）就用“全球混合体（Global melange）”来描述这一景观。“摩洛哥姑娘们在阿姆斯特丹打泰拳，伦敦的亚洲说唱乐，中国的墨西哥玉米卷……和邓肯风格舞蹈的墨西哥女学生。”③其三，通过弱化国家，民族、地域、阶层等文化差异，从而取得经济利益的最大化。正如迪斯尼所说“由于对象的不同，时代的不同，观点的不同，任何时代的故事讲述者都会在核心材料的基础上对故事加以改编。”④

5.中美动画的比较

5.1价值观导向。中国提倡集体主义，例如《喜洋洋与灰太狼》青青草原上的羊都是一个群体，他们一起玩一起做很多的事。每当有一只羊离开了集体的范围就会遇到危险，充分的体现了集体主义精神。而西方的尤其是美国的动画片都比较喜欢赞扬个人主义，在个人英雄主义方面十分的侧重。例如动画片《猫和老鼠》猫和老鼠都是一个独立体，影片中的老鼠总是十分的聪明、机智老是在作弄猫。明显的体现出了老鼠的英勇特质。

5.2，文明方式导向的差异。美国动画中 “工业文明的变化性”进攻性。《猫和老鼠》中老鼠总是不怕猫，当猫懒散的时候老鼠总是跳出来挑衅猫，不断激怒它。反之猫也会在无聊的时候和老鼠斗。处在农业文明下的中国国民求稳心态，防御性偏重。《喜洋洋和灰太狼》中羊一般情况下是不会主动攻击狼的，而且在羊村设了很高的篱笆。

5.3，民族精神导向的差异。美国人提倡的是物质主义、享乐主义。中国人则侧重勤奋、节俭。《喜洋洋与灰太狼》就灰太狼的形象来说，它总是带着一个有补丁的帽子，它总是很勤奋的去抓羊。都体现出来中国的勤劳与节俭的美德。而在《猫和老鼠》中每次猫捉到老鼠的时候，都不是急于想把它给吃掉，而是不段的玩，捉弄老鼠。

基于中美儿童电影的比较，中国应该着重于儿童电影创作和现实理论研究，这是有利于其长远发展的。国家政策在阻挡儿童电影的颓势上给予的特别的创作要求和搭配性的指令，的确造就了相当数量的儿童电影，但在市场反响上却效果不佳，这就证明了市场选择的苛刻对于儿童电影的不利影响。进一步看，儿童电影也是新世纪市场经济条件下双重困境的放大镜，儿童电影作为个体确实难以赢得市场，没有多少优势可以吸引儿童蜂拥而至，而在整体上又似乎没有生存空间，其最终命运只能是被一浪高过一浪的市场票房追逐排挤到角落。

结语

笔者认为，儿童电影需认真探讨其在观念形态、政策要求、创作机制、市场把握等方面的问题。现有的儿童电影创作应体现以人为本的观念。单纯为儿童却失去儿童的常态的存在是现有儿童电影的通病。所以，尽管有一些好的儿童电影，却离儿童的真实世界太远，处境尴尬的儿童电影不仅没有调和儿童与成人世界的矛盾，更没有被儿童接受的可能。上述这些误区在创作观念上显得格外突出。笔者以为，在创作观念上是需要划分清楚表现对象的特点，定位不同年龄段孩子的，特点，从而让所有的观众接受。如果在创作上划分对象，变成功利的成人臆断，主观臆测，不能真正了解儿童却故作姿态，那就是失败。

参考文献

[1]许南明：《电影艺术词典》中国电影出版社，2005年版，第68页

[2]《文化差异使美日游戏无法打入对方市场》《新浪科技》2006年5月16日

[3]何谨然；《文化逻辑混杂性》，《合肥理工大学学报；社会科学版》2012年第26卷第3期

[4]Joseph Bryce McIntyre[Ede]；In search of Boundaries；Communication，Nation Stabe and Ciltural Identities，NJ；Greenwood 2001年版

注解：

①许南明：《电影艺术词典》 中国电影出版社，2005年版，第68页

②《文化差异使美日游戏无法打入对方市场》《新浪科技》 2006年5月16日

③何谨然；《文化逻辑混杂性》，《合肥理工大学学报；社会科学版》 2012年第26卷第3期

④Joseph Bryce McIntyre[Ede]；In search of Bound aries；Communication，Nation _Stabe and Ciltural Identities，NJ；Greenwood 2001年版