海上历险记

彭　辉／译

[编者语]：当克劳汀紧紧抱住儿子的时候，生命的意义是那样清晰：是她自己的意志和对儿子无尽的爱支撑她孤身一人在地狱门口走过，从无边的大海中回到陆地。

“淘气男孩号”触礁

1992年5月30日的早晨，―只33英尺长的单桅小船――“淘气男孩号”正乘着徐徐吹来的西北风向新加里多尼亚驶去。

这条小船的女主人，43岁富有经验的航海家克劳汀・帕约・莱斯支尔正十分惬意地站在甲板上眺望着远方。这条漂亮的小船已伴随着她在大海中航行3个星期了，一想到很快能到关岛与儿子团聚并趁着假期和他一起驾船去日本，她不禁兴奋地哼起歌来。

喝完一杯咖啡，克劳汀发动起马达进行充电，而马达却艰难地咳着最后竟停了下来。精密的卫星导航仪也失灵了。她开始有条不紊地修理起这架机器，这算不了什么。

正当克劳汀拧紧导航仪上最后一个螺丝的时候，她听见船舱进水的声音，“淘气男孩号”触礁了。船底撞了个大洞；海水一下涌进来，克劳汀没容多想，一把抓住救生筏扔了出去。地图、指南针、铅笔、塑料袋、水壶和大三角帆，她狂乱地抓起这些救生用具扔进小筏。船舱里的水已淹没她的肩部，她又从脚下捞出一个手电筒、一个盆子、一罐子黄油、一袋速食面、一袋两磅重的米、一块巧克力、两箱饼子和一些坚果、葡萄干。她把救生筏充起气，然后跳了进去。

茫茫大海，飘向何方？

突如其来的意外遭遇让克劳汀浑身瘫软，坐在摇摆不定的救生筏里她感到周身疼痛难忍；怎么会撞到礁石上呢?她开始回想。当她看到充气小筏正飞快地飘向前方时，她明白了，是一股强风把小船吹离了航道，而这股强风并没标进航海图中。

黑暗中克劳汀看到“淘气男孩号”在几米外摇晃了几下就被大海吞没了。

她定了定神，决心先找到自己的位置。她仔细地看过那张潮湿的航海图，西北方最近的岛屿离现在的位置也要有160英里，以每小时2海里的速度计算，她可以在5―6天内到达那里。但是困难很大，由于在南纬6度这一纬度上，赤道地区暴烈的阳光和不期而至的暴雨将不断拜访她，更何况这条脆弱得如同纸片一样的救生筏呢?但是她必须尽力划出这片茫茫的水域，因为儿子不能没有她，这简直成了她不断拼下去的精神支柱。

地狱的邀请

其实，这只双层救生筏本来是遇险时等待营救用的，而这回却要真正发挥“船”的作用了。如果有一只带马达的小船，克劳汀可以在一星期内行驶到目的地，而这片随风漂泊的树叶一个月、两个月都不知能漂到哪里，克劳汀决心动手改造这只气筏。

她跳下海潜到气筏下面，切去作为锚使用的橡胶袋，然后把两支桨绑在一起竖起来就成了桅杆，再把三角帆系在上面，救生筏好像被打了一剂强心针，趁着风力，飞快地飘起来，克劳汀的心也如同鼓得满满的三角帆开始飞扬起来。

一天晚上，大雨倾盆而下直灌进小筏，炸雷在头顶轰鸣着仿佛要劈裂整个世界。克劳汀惊惶地感到地狱之门仿佛已向她敞开了，她支起小帐篷躲避。“我还能坚持多久呢?”她问自己；10分钟后雨停了，浑身湿透、又冷又饿的克劳汀昏睡过去了。

紧接着的是一连串的无风而酷热的日子，小鱼潜在救生筏下躲避太阳的炙热，克劳汀已无淡水可喝，那天暴雨后仅存的一点雨水早就喝干了，克劳汀双唇爆裂，喉咙有一种冒烟的感觉，她太需要水了！

干渴万分的她想到了鱼，救生筏下就躲着不少小鱼，但克劳汀不敢轻易下海捕捉，这样只会加速她的死亡，她很清楚，海水太咸了!她试着用尼龙线绑一块饼干放入海中，但狡猾的鱼吃完了饼干后她拉上来的只有空绳子。最后她换上了一粒葡萄干终于钓上一条两斤多重的花鱼。

鲨鱼不请自来

克劳汀欣喜若狂，用刀剖开鱼，先灌了一肚子鱼血，虽然又辣又腥，但总算能勉强解了渴。

克劳汀在筏边清洗这条战利品，她想把它削成一片片来吃，这样又止饿又止渴，但还没清洗好，她就感到一阵巨大的力量在撞击着气筏，几乎要把它掀翻，两条巨鲨闻着血腥味过来了，她可以清楚地看到它们嘴里那排尖利的牙齿。两条鲨鱼围着小筏不停地转，时而用尾巴扫一下小艇，克劳汀站在小筏上，一时不知该怎么办才好。

一条鲨鱼好像发怒了，开始撕咬筏底，克劳汀站在摇摇晃晃的气筏上，觉得应该采取什么行动了，要不等气筏破了后，她就太危险了。她找来夜间用的手电筒，又拿过那个空的军用水壶，她把两件东西使劲地碰在一起，发出刺耳的铿锵声，她不断地碰撞着，鲨鱼终于吓得逃走了。然而双层气筏却被咬坏了一层，它在巨浪里摇摆不定，升上去又沉下去，随时有翻的可能。她只有紧紧地抓住气筏，心想，要翻就一起翻下去吧！

又漂流了十二天，这十二天中，只下了两次雨，克劳汀每次用军用水壶接了小半壶，又支撑了一段时间，所带的食品也所剩无几，克劳汀觉得自己一天比一天的衰弱下去，有时站起身来都得费很大的气力，钓鱼时她觉得连拉上一条鱼都十分困难，她的体力正一天天下降，而她的意志和信心也随着她的体力而一天天消沉下去。可想到儿子，一种不可名状的力量从她的心底升起，“我不能就这样完了，我的儿子还在等着我呢!”

最后的机会

6月18日，在出事的半个月以后她终于在西北方向离她大约只有15英里的地方看见了岛屿，这回是顺风，克劳汀知道，如果再失去这根稻草，她将永远地沉下去，沉下去……

她开始用尽全身的力量划起来，她整整地划了一天，手都划肿了。夜幕临近，她已能够听到浪涛拍岸的声音了，克劳汀心里十分喜悦，好久没见陆地，现在，只需10多分钟，她就可以靠岸了，她甚至想此刻放弃小筏，自己也许能游到岸边呢!但她很快放弃了这种想法，因为她已虚弱得下不了水，同时她也舍不得这只救生筏，同她在海上患难了这么多时日，她感到自己已离不开它了。突然，海上刮起一阵大风，克劳汀还没明白是怎么回事，小筏又被卷回了大海深处，克劳汀无助地放下桨，她知道一切都是徒劳，这次她真的完了。饥饿、劳累、疼痛、失望一起袭来，使得她心里最后一道防线也被冲溃，克劳汀全身软了下来，急火攻心，竟一下昏迷过去。

当克劳汀重新醒来的时候，前方仍然是一片茫茫无际的大海，她叹了口气，不经意地回头看了一眼，这一眼使得她惊讶地张开嘴巴，她简直要怀疑自己的眼睛了，就在几百米外，岛屿就在眼前。原来在她昏睡过去的时候，风向又改变了，把她轻轻地推向一个海湾；克劳汀艰难地站起来，拿起身上那件鲜艳的救生衣，用力挥舞起来……

这是汤加的新爱尔兰群岛中的一个小岛。渔民们把虚弱的克劳汀送进了由一个美国牧师和德国嬷嬷开的诊疗所，他们对她进行了输液治疗，克劳汀终于得救了。

9月3日克劳汀飞抵关岛，在那小小的机场休息厅里，儿子正等待着妈妈的来临。当克劳汀紧紧抱住儿子的时候，生命的意义是那样的清晰，是她自己的意志和对儿子无尽的爱支撑着她活下来的，她感谢儿子，他就是上天给她最大的奖励!