傣泰语音比较

摘要：泰语和傣语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支。两种语言的语音、词汇以及语法都存在很多相似性。本文拟以泰国标准方言和德宏傣族方言为研究对象，比较二者在语音上的异同，并找出两种语言在语音上的对应规律。迈出两种语言历史比较的第一步。

关键词：泰语 德宏傣语 比较 对应规律

中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）23-0112-01

一、语言概况

泰语是泰国的国语及官方语言，使用人口约5000万。根据傣族人的地域分布，可将泰语分为四大方言。分别是中部泰语，即曼谷话、东北方言、北部方言、南部方言。以曼谷话为代表的标准泰语有18个单元音音位，为9对读音对立的长短元音；复辅音共有6个，为3对读音对立的长短元音；另外还有8个特殊元音，元音长短具有区别意义的作用。泰语还有清浊音的对立，同样具有区别意义的作用。

傣语在语音方面，声母简单，韵母较为复杂。由于地域的阻隔，傣语也形成了不同的方言。现已确定的傣语方言有西双版纳傣语（“西傣”）和德宏傣语（“德傣”）两个。西双版纳傣语主要分布在西双版纳自治州，由于地理上与泰国邻近，泰语和西傣语音上的相似度比较高，母语熟悉度较高的西傣人几乎可以和泰国人简单的交流。德傣主要分布在德宏傣族景颇族自治州和德宏州以外的耿马、双江、沧源、镇康、景谷、景东等县。目前，傣语的使用人口有20多万。相比之下，德傣与泰语的在语音上的差异要比西傣明显，但是两种语言之间也存在对应规律。下面笔者就泰语曼谷方言以及德傣的语音进行比较，希望能够发现它们的对应规律，对语言习得有所帮助。

德傣和泰语虽然存在很大的差异，但是语音上仍然有很强的对应规律。下面，笔者将从辅音及元音两个部分入手，对二者进行对比。

二、泰语标准方言与德宏傣语的语音对比分析

（一）辅音

泰语较为完整地保留了清浊对立的b/p和d/t；送气与不送气的ph/p和tsh/ts等。这些对立的音位在泰语中都具有区别意义的作用。而德傣则基本没有这些对立音位。德傣的绝大部分地区n和l也不构成对立的音位，现行文字在音节开头用l，在音节末尾用-n。

傣语和相对应的泰语发音部位基本一致，区别在于它们的发音方法。二者区别大致有以下几点：

（1）泰语比较完整地保留了塞音，并且有清浊的对立；德傣已经不使用浊塞音，只有塞擦音和擦音。

（2）泰语送气音与不送气音形成对立；德傣中只使用不送气音。

（3）泰语中比较独特的颤音r在德傣中也已不再使用，全部归并清擦音h。

（4）泰语中的复辅音在德傣中也转变为了单辅音。泰语中大部分复辅音在德傣中仅保留第一个辅音；有少数则去掉第一个，保留了第二个辅音。

（二）元音

泰语有9个单元音音位，其中标准元音有7个，还有2个非标准元音，分别是：i、e、ε、a、、w、u、o、。泰语元音分长短音，长短对立具有区别意义的作用。德傣芒市傣话中只有极少数的虚词还保留和ε韵，其他有些地区已经没有单元音韵母和ε了，一般是并入o；ε并入e。

下面通过描写两组对立的单元音，来观察其音位特征：

1.εe

泰语ε前、半低、不圆唇

德傣e前、半高、不圆唇

2.o

泰语后、半低、圆唇

德傣o后、半高、圆唇

综上，笔者认为泰语和德傣元音的区别主要有以下几点：

（1）两组单元音音位的变化只是舌位的高低。泰语中舌位高低的不同具有区别意义的作用；德傣则只选取舌位半高的一组，把泰语中半低的音位也并入了相应的半高的元音音位中。

（2）泰语中的3个复合元音音位，在德傣中相对应的都是单元音音位。

（3）泰语元音有长短音的区分，长短对立具有区别意义的作用；而德傣中没有长短音对立。

三、Y语

泰语和德傣本是同源语，在语音上有诸多异同。虽然受到地域的阻隔使两种语言之间存在差异，但是其变化不是杂乱无章的，而是有规律的。通过以上分析，笔者初步找出了泰语和德傣语音上有差别音位的对应规律，为之后语言之间的历史比较打下基础。由于时间和个人水平有限，文中如有错误或是遗漏，希望能给予指正。

参考文献：

[1]喻翠容，罗美珍.傣语简志[M].北京：民族出版社，1980.