浅析俄语观念词“мечта”

摘 要 众所周知，世界上的每一个民族都有自己独特的语言，而随着该民族对世界的认识不断加深，在他们的语言中便会形成一些特殊的观念性词汇，这些词汇鲜明地体现着一个民族的意识和性格。在俄语中，这种观念词也有很多。本文以观念词“мечта”为研究核心，从概念、来源及其语义的客观体现几个方面对其进行综合分析，希望能够帮助俄语学习者更好地理解观念词“мечта”，更深刻地把握其内涵，从而有助于今后的学习和交流。

关键词 观念 客观体现

中图分类号：H35 文献标识码：A

近年来，俄语观念词引起了国内外专家学者们的广泛关注，而这些观念词之所以受到欢迎，就是因为它们的存在与俄罗斯民族的意识和性格密切相关。因此，我们对其进行研究，在很大程度上有助于我们理解俄罗斯民族对世界的看法和认识，从而更好地完成跨文化交际。本文将俄语观念词“мечта”作为研究对象，正是因为“梦想”这一观念集哲学意义和文化价值于一身，在俄罗斯民族发展的过程中被赋予了极其丰富的内涵，因此更能体现出俄罗斯民族的意识特征和性格特点。

1概念分析

研究俄语观念词，首先需要从最基本的概念进行分析，即观念（ ）。作为语言学最基本的术语之一，观念一词是在语言学同哲学、心理学以及人类学等相关学科的相互作用下产生的，最早出现于20世纪20年代。但在俄罗斯，这一术语兴起于近几十年，因此对于俄罗斯语言学家而言，观念仍然是一个相对比较新的概念。据资料记载，俄语中观念一词出现在20世纪70年代中期，是在对用拉丁语写成的文学作品进行翻译的过程中借用来的，因此可以说起源于拉丁语。早在1983年出版的《哲学百科词典》（ ）对观念做出了这样的解释：“观念一词来源于拉丁语conceptus，表示知觉、理解、概念……”2000年出版的《大百科词典》（ ）中观念的定义是：“来源于拉丁语conceptus，表示事物的含义，即概念的内涵……”现今阶段，俄语语言学对观念的研究分为两个方向，即语言文化学方向和认知语言学方向。

在俄罗斯语言文化学领域，最早为观念下定义的学者是 . ， 她将观念定义为观念世界的客体，这种客体有名称，并且能够表达人对世界的认识，而且这种认识受一定的文化制约。 . 将观念划分为观念最大化和观念最小化。根据她的观点，观念最大化是指以某一语言为母语的人对母语中某个词的词义的完全理解，而观念最小化则是指对词义的不完全理解（转引自徐岩，2006：13）。著名学者 . . 认为，一方面，观念是文化在人的意识中的凝结，在这种形式下，文化能够进入人的意识世界；另一方面，普通人――并非文化价值的创造者能够通过观念自己走进文化并在一些情况下对文化产生影响（转引自徐岩，2006：15）。

在俄罗斯认知语言学范围内，学者们认为观念是对我们意识中的心理因素的阐释，同时也是对反映人的认知和经验的信息结构的阐释。

综上，我们可以看到，不同研究方向的学者对观念的定义也有所不同，但值得肯定的是，人们对观念的研究和探索是在语言和文化交融的大背景下进行的，而且这些研究和探索一直在不断进步与发展。

2观念词“ ”

“ ”在词典中的基本释义为“梦想”、“幻想”、“想象”、“向往”，也指“向往的东西，尽善尽美、合乎想象的东西”。单从字面的意思来看，我们就能够想象得出这个词对于个人和民族的重要意义，因为一个人、一个民族只有在梦想的召唤下、只有想象着美好的前景，才能不断进步。和汉语中的“梦想”与“想象”一样，“ ”是支撑个人内心世界、支撑整个俄罗斯民族发展的强大动力。因此，可以说这个观念词在俄罗斯的民族意识中有着非常重要的意义，也在一定程度上体现着俄罗斯的民族性格，这也是本文将其作为研究核心的主要出发点。下面我们就从“ ”的来源、概念意义及其语义的客观体现几个方面对其进行具体分析。

2.1词源探析

早在1918年， . . 在其编著的《词源词典》（ ）中就指出“ ”来源于古斯拉夫语，其词根是*m k-、mik、，意为眨眼和闪烁。同时作者试图对该词词义做出解释，根据他的观点，“如果我们推测这个词的主要意义是闪烁的某物，那么从这个意义出发，该词类似‘幻影’、‘视觉’、‘幻象’以及‘想象’和‘莫名的想法’的这类意义就很容易得到发展”。在由 . 编著的《俄语词源词典》（ ）中，作者指出“ ”的词源是古斯拉夫语，其词根为，表示“闪烁”、“闪耀”。在2005年出版的《俄语词源词典》（ ）中， . . 同样指出“ ” 来源于古斯拉夫语，词根意为“闪耀”，该词最基本的含义是“幻影，视觉”。

根据上述观点，我们了解了观念词“ ”的词源和最初释义，但随着人们对世界的认识不断加深，俄罗斯民族对“ ”赋予的含义也就越来越丰富，下面我们来分析词典中该词不同的概念意义。

2.2概念意义

在由 . . 等人编著的《俄语详解词典》（ ）中，作者对“ ”的解释为：（1）想象，幻想；（2）向往的东西；（3）尽善尽美的东西。由 . . 主编的《俄语详解词典》（ ）比较全面地解释了“ ”的含义：（1）想象，幻想；（2）幻影，视觉；（3）强烈渴望、向往、追求的东西；（4）非现实的、不存在的东西或无法实现的愿望；（5）无比美好的、尽善尽美的东西。 . . 在《俄语详解词典》（ ）中概括了“ ”一词的概念意义：想象，幻想；幻影，视觉；强烈的向往、追求；向往、追求的东西；非现实的、不存在的东西或无法实现的愿望。

参照词典中给出的种种释义，我们可以发现随着语言和文化的发展，观念词“ ”的概念意义在现代俄语中发生了细微的改变，可以说既有缩化也有发展。在现代俄语中，“ ”最原始的意义“幻影，视觉”所起的积极作用正在逐渐减弱，而“想象，幻想”、“向往、追求”这些意义都得到了巩固和发展。

2.3语义的客观体现

在俄罗斯民族漫长的发展过程中，“ ”一词被赋予了极其丰富的含义，而这些含义是很难单纯通过词典来表达的，词典里给出的解释始终是有限的。因此想要透彻地研究这个抽象词语，必须把它放在具体的语言环境中，分析其抽象语义的客观体现。只有这样，我们才能发现这个词在民族意识和民族性格的形成过程中所发挥的积极作用。下面我们就来分析“ ”的抽象语义在俄罗斯民族意识中丰富多彩的客观体现。

2.3.1与人有关的客观体现

在现代俄语中，“ ”的抽象语义总是最先通过人的特征来体现出来，因为人本身是“幻想、梦想”这个过程的行为主体。这种客观体现近似于拟人化，因为它与人的一切特征相关联，包括生老病死、性格、情感甚至人的社会状态。因此，在这种情况下，“ ”的语义搭配范围非常广，例如 （产生幻想）， （梦想破灭）， （年轻的梦想）， （强烈的梦想）， （病态的幻想）， （梦想远去）， （梦想在歌唱）， （愉快的想象）， （悲伤的想象）， （疯狂的想象）， （崇高的梦想）， （梦想的奴隶）等等。

2.3.2与动植物有关的客观体现

除了人之外，“ ”的语义也可以通过动植物的特征来体现。例如 （带有金翅的梦想）， （梦想筑巢）， （狂野的想象）， （梦想在成长）， （枯萎的梦想）， （梦想在盛开）等等。

2.3.3与自然现象有关的客观体现

“ ”的语义同样可以通过种种自然现象来体现。例如 （在想象的海浪中）， （无边的想象）， （透明的梦想）， （梦想在沸腾）， （炽热的梦想）， （梦想如夜空中的星星）等等。

2.3.4与事物特征有关的客观体现

事物具有大小、轻重、长短、颜色、数量、顺序等特征，“ ”的语义也可以与表示这些特征的词义相搭配。例如 （大大的梦想）， （轻松的幻想）， （短暂的想象）， （美妙的幻想）， （丰富的想象）， （最初的梦想）等等。

通过分析“ ”的语义客观体现，我们看到了俄罗斯民族在发展的过程中始终将“梦想、想象”同自身以及周围的事物与环境联系在一起，在梦想与现实的交织中不断完善民族意识和民族性格。

在俄罗斯民族漫长的发展过程中，“ ”作为一个重要的观念，其语义随着语言和文化的发展在不断扩展，并且具有丰富的客观表现形式，而这些独特的语义表现形式对于俄罗斯民族意识和民族性格的形成起到了积极的作用。本文通过分析观念词“ ”的词源、概念意义及其语义的客观体现，希望能够加深俄语学习者对这一观念词的理解和认识，从而有助于今后的学习以及更好地完成跨文化交际。

参考文献

[1] 徐岩.俄语语言世界图景中的“心灵”观念[D].首都师范大学，2006.

[2] 张矗赵国栋.“概念”刍议[J].外国语学院学报，2006（4）.

[3] 赵国栋.俄语 的概念分析[J].外国语学院学报，2012（2）.