基于COCA语料库black和dark的对比研究

[摘要]当前小学的词汇教学常常脱离词语的相关语境，忽视词语搭配，甚至不熟悉词语的典型搭配，这导致词汇使用的僵化或不地道。相对于传统的词汇教学，借助语料库，检查black和其近义词dark与名词的搭配情况和使用频次，以便帮助学习者更好地理解该词的词义。

[关键词]语料库；近义词；名词搭配；外语教学

[中图分类号]G622.0[文献标识码]A[文章编号]2095-3712（2015）11-0025-02[作者简介]黄海宁（1991―），女，广东广州人，广西师范大学外国语学院学科教育（英语）专业2014级在读硕士。

在日常口语中，说到“黑”，译者自然会想到“black”，如：“我有黑色的头发和黑色的眼睛”，通常译为“I have black hair and black eyes.”；“我喜欢吃黑巧克力”，人们也会不假思索地转换为“I like to eat black chocolate.”；等等。这种译文当然能够被读者理解，但是否常用、地道呢？本文将借助COCA语料库，检查black和dark与名词搭配及词频比较，使学习者更好地理解该词的词义，使词汇教学更生动。

一、black/dark 搭配名词的词频比较

掌握一个词最好从它的搭配开始。Firth首先提出了搭配的概念，他将搭配定义为词与词的结伴使用，认为词语搭配是一种具有高度循环性的词语组合和词语间的典型共现行为，提出词项结伴说和类连接的概念。本文辨析的black和dark是作为形容词和其他名词搭配。

近义词在搭配上呈现不同特征。从语料库中将关键词的所有搭配提取出来，采用统计手段来测量各搭配词与关键词共现的显著程度，进而区分近义词。本文将dark作为black的近义词在美国当代英语语料库Corpus of Contemporary American English（COCA）中的使用频数进行对比分析，试图揭示中国学习者对black和dark的语义及搭配的掌握情况。

COCA是由美国Brigham Young University的Mark Davies教授开发，有超过4.5亿词汇容量，收集了1990―2012年报纸、期刊、小说、口语等多个领域的语料。下表是基于COCA语料库的black和dark与名词搭配及词频比较表。COCA语料库提供100个词语搭配，限于篇幅以及两个词对照的最显著性，本文仅列出前20个词语搭配。

由上表我们可以看出，black多与人搭配，black people， black man， black women， black students， black Americans， black children等，多用来指黑色人种。在COCA语料库中点击各搭配后出现例句，由例句观察，black hair多指非常黑（very dark）的头发，coal black（炭黑），pitch dark（沥青黑），例如：

She has jet black hair.她头发乌黑。

Black eyes 则多指被殴打所致的乌青的眼眶。如：The doctor in the records talks about the possibility that there will be black eyes because of the injuries. 医生在报告中说，他由于受伤，很可能眼眶会发黑。

当black eyes用来指“黑眼睛”时，多指眼睛乌黑发亮。例如：He stared at her bright black eyes.他盯着她那明亮乌黑的眼睛。

Dark多与hair/eyes/skin搭配使用，指头发、眼睛或皮肤是深色的、黑色的。另外，黑色巧克力不是black chocolate，而是dark chocolate；冲洗胶片的暗房不是black room，而是dark room；墨镜不是black glasses，而是dark glasses；黑夜不是black night而是dark night；等等。

二、black/dark搭配的隐喻比较

语义韵（semantic prosody）是借助语料库可以观察到的词语搭配的特点。Sinclair指出，“语义韵是关键词的典型搭配词在其语境中营造的语义氛围”。近年来语料库的发展可以更为客观地展现词语的搭配情况，为研究语义韵提供了充足的语料。卫乃兴将语义韵分为积极（positive）、消极（negative）和中性（neutral）三类。他指出，语义韵是典型搭配词具有某种语义特点，并非关键词本身有多少积极或消极意义。当black和dark作为描述客观事实的形容词时，指“黑色人种”“黑色或暗色头发、皮肤、眼睛”“黑色或深色服装、眼镜、皮革”等客观事物时，多具有中性语义韵。但是，当black和dark搭配具有某种抽象概念的词语时，所含隐喻大多具有消极色彩，其搭配的语义韵大多也都是消极的。

比喻没有希望、倒霉和黯淡，可用black和dark。例如：black news 坏消息；black despair 悲观绝望；black day 倒霉的日子；dark days 黯淡的日子。

三、结语

当前中小学的词汇教学常常脱离词语的相关语境，忽视词语搭配，不熟悉词语的地道用法。基于语料库的研究为词语的搭配和使用语境提供了良好的学习平台，为理解词汇的内涵提供了新的视角。

参考文献：

[1]Firth J R. Papers in Linguistics 1934―1951[M].London： Oxford University Press，1957.

[2]Sinclair J. Corpus， Concordance， Collocation[M].London：Oxford University Press，1991.

[3]Hornby A S.牛津高阶英汉双解词典[M].北京：商务印书馆，2004.

[4]卫乃兴.词语搭配的界定与研究体系[M].上海：上海交通大学出版社，2001.

[5]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究，2002（4）.