经贸英语类似词语辨析

摘要：在对外经济交往中，正确地使用英语有利于提高交流效率，避免经济摩擦，加深相互理解，对巩固和扩大对外经贸活动，有着非常重要的作用。

关键词：经贸，类似词语，交流，效率

在对外经贸业务交往中，书面英语是人们交流时广泛使用的工具。人们在熟练掌握这种语言文体和表达技能的同时，正确理解和使用其中的专业词语对于业务交流的畅通，业务关系的发展有非常重要的重用。下面就一些常用且易误用的类似词作一对比分析。

1． commodity/product/goods/cargo/shipments

做生意,一般离不开商品,货物,因此这类单词在经贸英语中处处可见，形式也多样，这里介绍使用频率较高的几个。Commodity表商品，是较正式的用语，通常指较大范围的商品：The world commodity price has gone up.（全世界商品价格已上涨）；product指农产品、工业产品、天然产品：we mainly export light industrial products.（我们的出口以轻工产品为主）；Goods指货物，永远用复数形式，不能和数词连用：The goods enquired for are not available at present.（所询之货目前不能供应）；说到与装运有关的货物时用cargo（船货）,单、复数均可：The cargo ex s.s."Tianjin" has been inspected and found satisfactory.（由天津轮卸下之货经过检验，认为满意）；shipments由动词ship（装运）加后缀ment构成，表运出或运来的货物：we note that you wish us to insure the shipments to you against F.P.A（我们得知你们希望我们将运给你们的货物投保平安险）

2． quote / Offer/bid

有商品、货物要出售，需quote(报价)和Offer(报盘)。这两个汉语意思很接近的词，在业

务内涵上不尽相同。报价一般是指报货物的单价，如quote a price for Color TV at US$80.00 per set CIF London(报彩电成本加运费保险费到伦敦价每台80美元),而报盘涉及的内容更多,它不仅包括品名、规格、数量、单价、还包括装运期/交货期，支付条件，包装等。如：offer 1000 kg walnutmeat，first grade at RMB￥30.00 per kg FOB Qingdao for shipment in June 30，2006 with payment by an irrevocable L/C，to be packed in polybag of 1 kg each.（报一千公斤一级核桃仁,青岛船上交货价每公斤人民币30元,2006年6月30日装运,凭不可撤销信用证付款,包装用塑料袋,每袋1公斤）。除了意义上有差别，它们在句型结构上也不能混用。如报价只用：quote sb.a price for sth., quote for sth., quote a price;报盘用: offer sb.sth, offer sth 或offer sb.而不是：quote an offer；bid（递价）则主要指买方出价：we don't think the buyers will bid a higher price.（我们认为买主不会出更高的价格）

3.regretful /regrettable

对报价、报盘或递价有异议并表示“拒绝”时，为使语气温和，常要用这两个词。它们均为形容词,不仅形似,且含义近似,故容易用错。前者意为“感到抱歉的/感到遗憾的",主语是"某人",后者则表"令人遗憾的",主语为“某事”。如：很抱歉不得不拒绝你方还盘。既可说：We feel regretful that we have to decline your counteroffer.也可译为：It is regrettable for us to decline your counteroffer.弄清两词的区别后,表述者可从不同角度灵活处理类似的句子。

4． entertain /accept/acceptable

在外贸业务中，当一方接受另一方的报盘、还盘或递价时，表示交易达成。entertain，

accept，acceptable翻译时都含有“接受”之义，表述的真正意思却不一样。entertain 相当于“准备考虑”（ready to consider）：we would not entertain any price higher than GBP450.00

per metric ton（我们不会接受任何高于每公吨450英镑的价格）。这里的意思是：it's impossible

that we take any higher prices into account seriously, not to say accepting them.（认真考虑高于此

的任何价格都是不可能的，更不用说接受它们了）；acceptable意思是“可接受的”，表明说

话人对交易条件比较认可，有待进一步确认。如：your price is acceptable but shipment is too

delayed.（你方报价可以接受，但交货期太晚）。用acceptable不表示“接受“，只表示有“接受”的意向。当你同意所有条件时，就可以accept（接受）了：we accept your offer of 12th April

for Men's Shirts（我们接受你方4月12日有关男式衬衣的报盘）。这句话意味着被接受的报

盘中的全部条件对买卖双方都具有法律约束力。

5． pack/packing/packaging/package/packet

货物在运输之前要包装 (pack the goods)，这是不可或却的一个环节。pack是动词，如：

These toys are to be packed in see-through boxes suitable for window display（这些玩具须用适合橱窗陈列的透明盒子包装）,其他四个词packing/ packaging/package/packet都是名词。Packing不仅表示包装行为：we prefer packing in smaller cases.（我们喜欢用小箱子包装）还表示包装材料（packing materials）：Double gunny bags are the packing commonly used in our export of walnuts （双层麻袋是我们出口核桃常用的包装）；packaging是包装方法（mode of packing）：It is necessary to improve your packaging of reinforcing the cases with only one metal strap, as it is not strong enough to withstand the rough handling in transit）（你们只用一道铁箍加固箱子的方法有必要改进，因其不够结实，不能承受运输途中的粗鲁搬运）；package表内装货物的包、捆、束、箱等包件：On arrival of the goods, we found three of the 50 packages were broken（货物一到达，我们就发现50件中有3件破损）；而packet与 package同义，指小包（small package）：The total of 1,000 contraband packets of cigarettes were confiscated by the customhouse.(海关没收了总共1000包走私香烟)

6． shipping instructions / shipping advice

Shipping advice（装运通知）与shipping instructions（装运要求）不论从汉语还是英语

看它们外型都很相似,不了解外贸业务的人很难把它们区别开来。所以要使用正确，须先熟悉相关的业务知识。国际贸易中，进口商在装运前要就有关货物包装、运输标志和运输方式等事宜向出口商作出具体的书面要求，叫做“shipping instructions”。如进口方指示出口方：Our tea should be packed in international standard tea boxes,100 boxes to a FCL container and Warning marks like Keep Dry should be stenciled on the outer packing.（我方茶叶应装国际标准茶叶纸箱，100纸箱装一集装箱，并请在外包装上刷上“保持干燥”的警告性标志）。另一方面，出口商在装船后也应及时通知进口商（尤其是在由买方负责货物保险的情况下），通知涉及的事项包括：合同/信用证号，品名，件数，总装运数量，船名及启航日期等，称为“Shipping advice”。如：We are pleased to inform you that we have shipped 30 metric tons of Steel Bars under the contract No.123 on board s.s."Wuxi" which sails for your port tomorrow（很高兴通知你方我们已将123号合同项下30公吨钢条装上“无锡”轮，该轮定于明日驶往你港）。所以从上述可清楚地知道，这两个词表述的内容完全不同，动作的实施者也不同。

7． in payment of/in payment for

只有收到货物的付款,一笔交易才算成功.除了货款,交易中还会涉及其他费用的支付,

如佣金,样品费,广告费等。费用不同，所用的词语也有差别。in payment of （支付）用于付

某种费用的款，如发票，佣金等：we have sent you a check in payment of the extra packing charges due to you.（我们已寄出一张支票以支付欠你方的额外包装费）；如果支付某种具体实物的价款，象商品、广告、样品等，则用in payment for：The remittance is in payment for the three samples.（这笔汇款是用来支付三件样品的）

从上面的类比分析可知道，用英语进行业务交流的每个步骤都会遇到词性、词义，词形类似的词，在熟悉经贸业务的前提下，有选择地正确使用对提高对外经贸工作的能力和效率十分重要。

参考文献

[1]王乃彦 《外贸英语函电》北京 中国商务出版社2005年6月第二版

(作者单位:贵州广播电视大学)