汉语外来词的历史进程及规范

摘要：本文分析了汉语大规模吸收外来词的三次浪潮及其特点，着重剖析了第三次浪潮的新特征，列举了各地学者对外来词的态度和应对策略，指出当下应该集思广益制定甄选外来词的标准，以有利于汉语的健康发展。

关键词：外来词的三次浪潮 规范标准

当下外来词汇繁多，不仅数量庞大，而且传播速度快、范围广。正如新近流行的“hold住”一词。“hold”这个英文单词有“持续、保持、支持、顶住、掌握”等含义。“hold住”一词来源于香港中英混用词汇，是经过香港粤语改造后进入普通话的外来词。虽然“hold”在粤语以及其他一些汉语方言中有不同的含义和运用方法，但就其在普通话中的使用，最常见的是“hold（得）住”及其反义词“hold不住”。“hold住”在普通话中是指面对各种状况都要控制把持住，坚持，保持住，要充满自信，从容地应对一切。“要hold住”也有给力、加油的意思。而“hold不住”是指控制不住或者保持、坚持不住。“hold住”一夜之间成为网络热词，不仅在年轻人的日常交谈中会时常出现，就连媒体也频繁使用，例如，广州市南菱汇通汽车有限公司2012年3、4月的促销活动主题是“HOLD住健康，净心生活”；《扬子晚报》2012年3月2日介绍《房战》这部电视剧时以“斯琴高娃hold住争房大战”为标题。而另一外来词out进入现代汉语词汇很大程度上得益于广告影响的广泛性。一句“你out了”的广告语使“out”这个英语单词为社会各阶层、各年龄段的人所熟知，即使是从未学过英语的花甲老人也会说“你out了”、“我out了”。“out”在英语中有“出外、在外、不流行”等多种义项，在现代汉语的运用中可以理解为“落伍”。

外族语言借入汉语的现象由来已久，早在汉唐时期就出现了汉语大规模吸收外来词的第一场浪潮。西汉时，张骞出使西域，之后开辟了“丝绸之路”，中国的商品、科技传入西域的同时，西方物品也传入中国，随之而来的就是表示这些物品的外来语词，如葡萄（来自大宛语badaga）、狮子（来自波斯语ser）、鲜卑（来自匈奴语serbi）等。“胡”是“匈奴”的另一种音译，所以“胡琴”、“胡杨”、“胡椒”都是外来词。西汉至隋唐时期，佛教不断传入中国，唐玄奘翻译佛经时，又有一大批佛教词汇进入汉语词汇之中，例如佛、众生、浮图等。这一时期借入汉语的词汇主要来源于西域各民族语言和印度梵语，多为实物词汇和佛教词汇：实物词汇大部分是通过音译的方式，用汉字记录当时中国社会并不存在的事物，即使不是全部音译，也有一部分是音译成分，例如前文所举“胡椒”之例；而佛教词汇中的音译词也较多，诸如佛、魔、塔、劫等。

汉语第二次大规模吸收外来词汇发生于晚清到“五四”运动时期，有将近一百年的时间。这一时期首先吸收进来的是科学技术和实物名词，主要在物质方面影响人们；“五四”时期是大规模地借入政治、文学、文化、等方面的词汇，主要是在精神方面影响人们。这一时期接触的语言种类很多，有英语、日语、俄语、德语、法语等，是汉语借入外来词语源种类最丰富的时期。这一时期借入的语言最初大都是运用纯音译的方式，其中大部分政治词汇在以后的使用中都有了意译词，而原来的音译词就渐渐退出了汉语的词汇系统，例如“布尔乔亚”来源于法语，是“资产者”的意思；“理弗留里”来源于英语，是“革命”的意思。

汉语第三次大规模借入外来词汇在改革开放之后兴起，直至今日，不断有大量外来词进入现代汉语词汇体系之中。此次大规模吸收外来词以英语为主，因为英语已经成为当今世界的通用语言，使用最为广泛。借入的词汇涉及社会生活的方方面面，随时随地、并且日益深刻地影响着当下人们的言语、思维方式、观念态度等等。例如聊天室（chat-room 电子信息技术方面）、高露洁（Colgate 商业品牌方面）、情人节（Valentine 社会文化方面）、克隆（clone 科学技术方面）等。基于互联网和媒体的巨大影响力，第三次浪潮中吸收进入汉语的词汇具有传播速度快、影响范围大、变革深刻这几大特点，而这些特点是前两次浪潮所不具有的。在第一、二次浪潮中借入的新词，往往要经过较长的一段时间才可能为某一集团、或者某一阶层的人群熟知，要让社会上的绝大多数人熟悉、了解甚至运用这个新词需要很长的一段时间，而要进入普通人的日常言语、成为人们的谈资就更加漫长了。在本次浪潮中进入现代汉语词汇的外来词则不同，诸如out、可口可乐、卡拉OK、网吧等等词汇，都是在非常短的时间内为广大普通百姓所熟知，外来词一夜之间成为流行语的现象也不胜枚举。此次浪潮中外来字母和外文原形词的大量借入引入注目，而且规模庞大，这在前面两次浪潮中是较少见的，举例如：VCD、MP3、OK、维生素C等等。其原因除了我国经济发展迅速、人们生活水平提高、国家间交流频繁、信息畅通之外，国民外语水平的提高、思想观念的转变也是非常重要的因素。有人认为第三次浪潮中等义外来词增加明显，笔者也认同对此观点。很多外来词都有一个音译词和一个意译词，而这两个词在相当长的时期内并存，人们只是凭借个人喜好和习惯来选择运用哪一个，诸如此类的外来词有：披萨—意大利馅饼、麦克风—话筒、卡通—动画等等。这种现象在第一、二次浪潮中较少见。第二次浪潮中有很多外来词是先有了一个音译词，但是它并不符合汉语的构词规则，也就不符合中国人的语言习惯，于是人们就又创造出一个意译词，而这个意译词在后来的使用中逐渐替代了原来的音译词，如德谟克拉西（democracy）被“民主”替代、 赛恩斯（science）被“科学”替代。

面对外来词的凶猛来势，政府和学者们都在积极应对，期望能有助于汉语的健康发展。1950 年5 月成立的“学术名词统一工作委员会”是较早成的对外来词进行规范的机构。其后政府不断成立各种机构对各种外来词进行专门的规范管理。学者们面对外来词的现象也是各抒己见。1950年出版的罗常培先生的《语言与文化》是研究和探讨汉语外来词的开创之作。但是，第一部从现代汉语本身的角度研究外来词的是高明凯和刘正的《现代汉语外来词研究》，这本著作提出“一词一音一字”和“二并原则”，这两项原则为我们甄选外来词提供了标准。

新时期外来词日益繁多，而且增长迅速，面对汉语中夹杂的越来越多的外来词，学者所持见解并不相同：周荐、方梦之等一批学者持谨慎态度，认为汉语中夹杂了过多的外来词，不利于汉语的健康发展，将“拟外来词”称之为“文化交流中的怪胎”；而张德鑫等学者却持宽容态度，主张接纳一切外来词，来丰富发展我们的汉语。无论我们对外来词是谨慎还是包容，当下积极付诸行动，达成规范外来词的一定之标准是当务之急。高明凯和刘正两位学者提出的原则就是规范外来词的很好的标准，我们也可以各抒己见，讨论研究，交流磋商，目的就是制定一个相对科学的标准，为现阶段亟须开展的外来词规范工作提供前提。

参考文献：

［1］ 郭剑英.一个世纪以来的汉语外来词研究［J］.郴州师范高等专科学校学报,2003年2月第1期

［2］ 王彦锐.汉语外来词的历史进程及其社会文化性浅析［J］.陕西经贸学院学报,2002年6月第3期

［3］ 侯杰.论现代汉语中的外来词［J］.大众文艺(理论),2008年第6期

［4］ 李冀宏.论汉语中外来词的借用［J］.长沙交通学院学报,1998年第4期