让生活变得更有趣而非更完美

2013年6月7日，休斯顿以校友身份出席麻省理工学院第147届毕业典礼，并发表演讲。他和年轻的校友们分享了自己创业以来的三点收获：在自己的兴趣点上勤奋努力、结交一个对自己有启发性的朋友圈以及不要停留在现状里，应当珍惜时光，勇往直前。

对你们来说，过去近二十年时间里，成功就是迈过一个坎，到下一个坎：考高分，进好大学，通过课程，拿到学位。一环紧扣一环。这一切，到今天，终于告一段落了。

你不知道未来将奔向何方，所以对未来生活的计划也无从谈起。但你又迫不及待地想迎接未来：也许是成立公司，治疗癌症，或者是写一部伟大的小说。谁知道未来会怎样呢？而像今天这样，身披长袍对着你们演讲，也并不在我七年前刚毕业时的计划之内。事实上，我从未有过宏大的计划――如今我领悟到，也许人的一生都不会有什么宏大的计划，更别说毕业之际了。

从今天起，你们将迎接新的生活。我思索许久，它会有何不同呢？如果让我重新再来一遍，我将如何抉择？聪明和努力让你们能够站在这里，但没有人告诉你，从今往后的成功秘方变了。所以，我想给你们一张小抄纸。我多希望当初毕业时有人能给我这样一张。

如果你仔细看看我给你的小抄，那上面不会有很多东西：一个网球，一个圆圈和一个数字30000，仅此而已。你们可能觉得有些莫名其妙，但请耐心听。

我21岁初次创业，和 Andrew Crick合伙，我们俩都没有经验，想着是不是要穿着正装去市政府办理手续，或者总得弄一个公司图章来签署公司文件等等，却没想到在网上填一张表格，前后不到2分钟，我们的公司就算成立了。这么说起来挺让人扫兴的。胡思乱想过后，我们定下了公司的业务，提供一种全新的在线 SAT 课程（译者注：美国大学入学考试），因为那时大多数的学生还在使用 800 多页厚的教材，而网上的一些复习资料做得也不够好。

当时我以为开公司最为关键的一步就是将公司标志和自己作为创始人的头衔印在名片上，然后在各种会议上交换名片，再然后表情轻松地回复来自女孩们的敬仰之辞。事实当然不是这样。几年过去，我发现越来越难取得进步，在学业上也渐渐变得吃力。我感觉到自己错了，虽然开一家公司一直是我的梦想，但我还没做好准备。

于是我休息了一段时间。如果你读的是MIT被称为course 6的课程，那么你就明白我说的“休息一会”意味着编写一个扑克牌机器人程序。让我来解释一下什么叫扑克牌机器人程序。就好像你玩线上扑克，你在电脑前一坐就是几小时，不停地按键盘，不停地输钱。扑克牌机器人程序就是，电脑来替你玩这个游戏，当然也替你输钱。

那真是一个艰难的时期，我觉得自己好像被什么东西控制住了。不停地想这个程序，洗澡时想，半夜里也想，那种感觉就好像，我突然之间变成了一种机器。当时我母亲深信我一定病得不轻，迟早要进监狱。

做你喜欢的事情现在成为了真理，但事实并不是这样简单。说你喜欢你正在做的事并不难，谁愿意承认自己正在做无聊的事？我发现最为幸福以及成功的人们，不仅仅热爱他们的工作，他们还致力于解决生活中的重大问题。这使我联想到了狗追逐网球的例子：当它专注于抓球，绳索一松就脱缰而去、不顾一切直达目标。

后来我渐渐明白，工作最努力的那些人，并非他们比别人更能克己，而是因为他们觉得努力工作去解决重大问题，是一件非常有趣的事。所以，第一要紧的不是逼迫自己，而是发现自己真正喜爱的事情，找到自己的那一个网球。这或许需要一些时间，需要去寻找并倾听你内心的声音。

我来说说我刚毕业时的那个夏天。我的朋友Adam和他的朋友Matt合伙开办了一家公司，我也在为我的公司忙乎，我们就挤在一间公寓里，为各自的事业忙得天昏地暗。那真是一个够呛的夏天，空调坏了，我们在自己的小隔间里编程。不久以后，投资人找到了Adam和Matt，还带他们乘了一回直升机。当时我有些嫉妒，我已经为自己的公司奋斗了几年，但 Adam他们才刚刚开始干几个月罢了。何时才能轮到我坐直升飞机？

八月临近，又是一个坏消息。Adam他们将迁移到硅谷，在那里干一番大事业。

我总是时不时给 Adam 去个电话问问近况，他们一直进展顺利，“这个下午我们见了某某，一个资金丰厚的投资人，准备给我们投五百万美元。”

他们的成功，让我激动，也让我备受打击。Adam是我玩游戏时的好搭档，也是我的好朋友，而且比我小两岁。他似乎已经要参加超级碗比赛，而我连选秀的资格也没有。正当我这样处于迷茫期时，Adam一语点醒我――你需要改变。他说，你的成就将基于你的朋友圈，你周围的 5 个人。我考虑了一分钟，我周围的 5 个人是谁呢？MIT 对我来说是建立起社交圈的最佳地点，如果我没来到 MIT 就不会认识 Adam ，也不会认识我的联合创始人 Arash ，当然也不会有现在的 Dropbox。

我开始明白，找到一群能给你带来启发的朋友圈，和你的才智与努力同样重要。想像一下，如果迈克尔・乔丹没有进入NBA，他朋友圈中的5 个人只是意大利的普通球员，会怎么样？你的朋友会加速你的成长，正如 Adam 对我的作用一样。

你所处的地方非常重要：全世界只有一个 MIT，一个好莱坞，一个硅谷。无论你在哪个行业，通常只有一个地方汇集了世界上的顶尖人才，而那里才是你要去的地方，不要被其他地方所羁绊。你崇拜的对象，也可以成为你朋友圈中的一员，你要跟随他们。如果下一个大事件即将在某处发生，你现在就应该赶到那儿。

大学里植入的另一个错误的理念就是“先准备好”。虽然学习仍然占据首要的位置，不过最快的学习方式还是实践，如果你拥有梦想，你有一生的时间去学习和准备，而你所要做的就是马上行动。

诚实地说，我从来没有“准备好”。我还记得第一个投资人准备向我注资并问我将钱打到哪里的那一天。对一个 24 岁的年轻人来说，这就像是圣诞节你的礼物正在不停地增加，看着你的公司支票从 60 美元上升到 1200 万美元。我非常兴奋，账户上的数目达到百万，我还特意截了屏。但兴奋维持了没多久，未来某一天，这些人会向你把钱要回去的。

你可以想像得到，创建Dropbox这家公司让我的生活充满了激情和趣味。但另外一面呢，创业过程中让人泄气和痛苦的经历，数都数不过来。

幸运的是，没有人的生活是满分的。事实上，当你从学校毕业，不会再有学分的概念。在学校里所犯的错误就好像是汽车玻璃上的擦伤，小得不值一提，进入社会，才是动真格的，就像驾车时不时地撞向护栏。

比尔・盖茨的第一家公司是做交通灯软件，乔布斯的第一家公司做电话盒子让人打免费电话。两人最终都以失败告终。难以想像，如果他们从此一蹶不振，世界该是怎样。我从中学到的是，不要被你的失败绊倒。从现在就开始失败，多少次都没有关系，你只要成功一次就可以了。

我搬到旧金山的时候，一晚睡不着觉，于是打开了电脑，在网上读到了一条新闻“人的一生只有30000天”。我拿起计算器，将24乘以365，天哪，我已经用掉了9000天！ 我都干了些什么？

这就是最后我要讲的一个数字。那天晚上我意识到生活中没有热身，没有练习，也没有重启的按钮。从那时起，我便放弃了让生活更加完美的计划，而是一心希望我的生活能变得更加有趣。

今天你们即将毕业，将正式开始真正的生活。没有必要追求完美，只要自由地往前，不断地向上。

（本刊根据极客公园网站的译文及麻省理工学院网站的原文整理。）