外贸英语函电的用语特点及翻译策略研究

[摘要]外贸函电英语作为专门用途英语的一个分支有自己独特的语言特点，本文从外贸函电英语的用语特点入手，用实例浅析外贸函电的翻译策略和技巧。

[关键词]外贸 函电 特点 翻译

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）09-0023-01

引言

外贸英语函电是涉外商业活动中开展业务的专业性书面记录，是国际商务交往中沟通联络、处理业务和交流信息最常用的一种方式。

一、英语函电的用语特点

（一）语言规范严谨

外贸函电是对外贸易中买卖双方交易的依据，它涉及金融、运输、法律等多方面的专业知识，具有法律约束力，因此语言必须规范严谨，使用正式用语。

（二）语气委婉礼貌

外贸函电是国际贸易中一种重要的交往手段，注重语气的委婉和礼貌不仅可以在彼此间营造一种友好的合作气氛，往往更容易促进贸易的最终达成或谅解。

（三）内容简洁精练

在国际贸易中，要求语言精练准确、语气直接明了，要使用熟悉的词汇，尽量避免意义不明确的单词。

二、英语函电的翻译策略

外贸英语函电作为一种特殊的公文文体，翻译时要遵照“忠实”的翻译标准。

（一）专业术语的使用

外贸英语函电作为国际贸易业务操作中主要的交流手段，要求用词准确，表意清晰，避免歧义，所以大量使用专业术语被用来描述贸易活动的磋商、报关、保险、运输等各个环节，例如：shipping advice装船通知；commercial invoice商业发票；insurance policy保险单；sales confirmation售货确认书；packing list装箱单；a sight draft即期汇票，等等。这些贸易术语含义清楚明确，频繁出现在商务信函中。

（二）习惯用语的使用

外贸英语信函是正式信函，在长期的贸易往来中，一些句型法被逐渐地固定下来，形成了信函固定用语，用以表达信函的正式和礼貌，例如：It would be appreciated/We shall appreciate it如果贵方……，我们将不胜感激；We are pleased to inform you/Notice is hereby given that特此奉告；We have received your letter of/we admit receipt of贵方来函收悉；Looking forward to your early reply 盼回复。

（三）缩略语的使用

国际贸易组织机构缩略语。如，WTO，世界贸易组织；IMF，国际货币基金组织；COSCO，中国远洋运输公司；ISO，国际标准化组织。

贸易术语缩略语。如，L/C，信用证；FOB，离岸价格；CIF，到岸价格；D/A，承兑交单；D/P，付款交单；P/L，装箱单；B/L，提单；LCL/FCL，拼装或整拆，等等。

信函缩略语。比如，Re，事由；C.C.副本抄送；Encls 附件；P.S. 附言；C/O，转交，等等。

这些国际贸易通用的缩略语规定交货付款方式，明确交易双方的责任义务等，表述简洁、准确、一目了然。

（四）古体词的使用

外贸英语英文信函作为一种正式文体，语言庄重、严谨，较少使用口语化的词语。使用古语词可以避免用词重复和文句过长，使信函语句简练、准确、有说服力。函电中常使用一些here、there、where等副词分别加上与in、on、to、of、at、by、after、upon、under、with等一个或几个介词，共同构成公文语副词。例如：hereafter今后、自此；hereby特此；thereafter此后，后来；thereby因此、由此；whereto对于那个；whereas鉴于，等等。这些此类古体词出现在函电中，使行文更具法律语体色彩，严谨正式。

（五）介词短语的使用

外贸英语信函中常有大量介词出现，搭配不同，意义也不同，在外贸函电翻译中，往往把英语的介词转换成为汉语的动词。例如：

（1）We should advise you to get in touch with them for your requirements.建议贵方与他们取得联系，洽购所需商品。

在这里，为了完整地表达句子含义，依据介词“for”的上下文对其内涵进行引申，将介词for翻译成汉语的动词“洽购”。

（2）In compliance with your request，we are sending you，under separate cover，our latest catalogue and price list covering our export range.遵照贵方要求，随函附上最新的出口商品目录和报价单。

在这里，介词短语in compliance翻译成汉语的动词“遵照”比较符合汉语的表达习惯。

三、结束语

作为国际贸易中的主要磋商方式，只有清楚地了解外贸英语函电特征，熟练地掌握相关的翻译技巧，才能准确地捕捉商务信息，促进国际贸易顺利发展。

【参考文献】

[1]郭富强.英汉翻译理论与实践[M].机械工业出版社，2007.

[2]王虹，耿伟.外贸英语函电[M].清华大学出版社，2009.