浅谈“负责”的新语义功能

摘 要：现代汉语常用动词“负责”突破常规组配，出现“负责貌美如花”等新异表达形式。对举框架赋予语言形式突破常规组配的力量，言者的主观移情促使相关新异组配产生。随着新异表达的日益规约化，“负责”有了新的语义功能。

关键词：“负责” 动态 语义 功能

中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1004-6097（2014）07-0079-02

作者简介：刘丹（1985―），女，黑龙江齐齐哈尔人，哈尔滨师范大学文学院在读博士研究生。研究方向：现代汉语语法。

语言是不断发展的动态过程，功能主义者强调“用法先于语法，语法是动态地在使用中逐渐形成的”。汉语系统中的任何一个语言形式都是语言在不停地进行系统重组过程中的任意一个截取点，有着被赋予新的功能和语义的可能，这是语言自我发展和自我完善的一种规律。随着当代语言生活的日益多元化，各种话语表达方式不断推陈出新，汉语中很多旧有的语言形式有了功能、语义的重构。“负责”便是值得我们关注的一例。

“负责”是现代汉语中的一个常用动词，《现代汉语词典》（第6版）对其注释：①动词：担负责任 ～后勤工作|这里的事由你～。②形容词：（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。

动词“负责”是一个及物动词，在现代汉语中的常规分布情况是由表示某种任务、义务的名词作宾语，表示负责某一事物；由动作性、自主性较强的行为自主动词作宾语，表示负责做某事。此外，“负责”还经常出现在“对……负责”、“由……负责”的结构框架中分别表示对动作的受事某人或事物负责、由动作的施事某人或某一机构组织负责某事。

近年来，含有“负责”的非常规组合形式出现并活跃在汉语表达系统中。开始阶段，这些非常规组配多是出现在对举格式中，例如：

（1）我负责赚钱养家 你负责貌美如花（胡彦斌《爱情总是猜得到开头猜不到结局》歌词）

（2）你负责微笑，我负责拍照。（左手《我们始终牵手旅行》）

以上两例包含“负责”的对举框架中，（1）的前项是“赚钱养家”，可以是“负责”的动作行为或责任，而后项“貌美如花”在语义上并不是某人要担负的“责任”，[―动作]的语义特征也决定了它不能作“负责”的宾语；（2）中后项“负责”的宾语“拍照”是动作性强的行为动词，可以是“负责”的事项，属常规搭配，而前项中的“微笑”不是动作义显著的行为动词，也不能是某个人要承担任务和责任。我们理解“负责貌美如花”时似乎要加上动作性显著的“保持”这一语义内容，“负责保持貌美如花”似乎才说得通，“微笑”也是要凸显“笑”这一动作时才勉强合格。面对这一状况，我们要思考的是“负责”的语义和功能发生了哪些变化，其原因是什么。

我们认为以上两个对举表达式中“负责”的非常规组配之所以能被人们接受，有以下原因：

第一，对举框架赋予语言形式突破常规组配的力量。对举表达式要求前后两项格式整齐，前后两项词项由于形式的需要，而被说话人并列在某一相同句法位置上，相互间有了功能、语义上的浸染。刘丹青《对称格式的语法作用及表达功能》指出：“许多在非对称情况下违反语法常规的结构现象，都可以在对称格式中合法地出现”，某些组合形式（组合项及其序列）在简单句中受到限制，但在对举表达式中可以实现，进一步说词语，在对举框架内能够突破其在简单句中的分布情况，从而具有新的功能特征、组合规则。

第二，主观移情带来说话人眼中的“责任”。当说话人认为“貌美如花”“微笑”是一种需要担负的责任时，便有了“负责貌美如花”“负责微笑”的组合形式，也就是说这种非常规组合是一种主观性表达形式。我们再通过一个例子来说明主观性影响了“负责”的分布，例如：

（3）维基解密：负责泄露一切（《南方周末》2010年8月12日）

这是一篇文章的标题，结合文章内容我们可以知道该名“维基”的网站宣称：“信息的传播可能会揭发犯罪，或使一个制度难堪，但我们视之为一项权利、一种责任。”可见，“泄露一切”可导致“信息的传播”，是网站工作人员眼中的“责任”，当然可以说“负责泄露一切”。

一般来讲，需要担负的责任一般是积极意义的，是说话人希望达成的一个结果，符合人们的心理预期，但当“泄露一切”等消极意义的词汇形式被说话人视为“责任”时，便对其原有感彩进行消解，而有了积极意义；需要担负的责任一般是比较重大或需要付出很多努力才能完成的动作，而“微笑”动作义较弱，与“负责”组合形成了与人们语义期待的“落差”，正是类似感彩的消解和期待“落差”的存在，使得这些非常规表达形式能够产生非凡的表达力，充分表达说话人的某种强烈感彩和鲜明的主观意味。

（1）、（2）这类对举框架格式整齐，前后内容对比显著，又能表达丰富的语义内容，已然成为人们乐于接受的表达形式。借助网络的传播力，这种含有“负责”的对举结构被人们模仿使用并迅速流行开来，例如：

（4）你负责倚老卖老，我负责假摔假倒

（5）你负责清风随梦，我负责明月相依。

（6）你负责吃饱睡好，我负责做饭打扫。

（7）荷尔蒙负责一见钟情 柏拉图负责白头偕老

可以看到，这种很多常规状态下不能成为“负责”的内容的语言形式，可以自由进入对举框架中与“负责”组合，人们通过对举内容的鲜明对比，或进行调侃、戏谑的话语表达，或表达对某种社会现象的态度和认识。这种非常规组配符合语言表达的经济性原则，在简洁、准确地表达丰富的语义内容和说话人的情感态度的同时，也能适应人们求新求异的语用心理和“趋简避繁”的表达追求。

随着这些非常规组配形式流通度、接受度的提高，“负责”的这种非常规日益呈现规约化的倾向，一些原本不能与“负责”组合的语言形式脱离对举框架后仍然能够与“负责”组合：

（8）我们主要负责审美。（洁尘《新民晚报》）

（9）你只管负责精彩，老天自有安排。

（10）城市喧嚣不安，我只有负责安静。

综上，表示属性意义的形容词、弱动作性的动词、非自主动词、表消极意义甚至“破坏”义的语言形式都能与“负责”组配。“负责”能与更多的语言形式搭配，新的表达式也赋予“负责”以新的语义内容：某人可以不付出太多力气就可以做到，“负责”原来的强动作性“使命感”意味有所削弱，从某种意义上讲这是一种“消极负责”。

汉语呈现出不断走向丰富性、精确性的动态发展面貌，互联网时代网络的巨大传播力为一些词语的变异、扩展提供了土壤。“负责”语义、功能的变化，反映了人们在运用语言交流的同时又不断充分挖掘语言自身的潜力和对新语言现象的高度宽容与接纳。作为语言研究者，我们要关注变化中的语言，尝试梳理出语言动态发展的明线，努力避免对语言变化认识的滞后，以保证汉语语法研究更具科学性。

参考文献：

[1]刘丹青.对称格式的语法作用及表达功能[A].北京市语言学会.语文知识丛刊（第三辑）[C].北京：地震出版社，1982.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典

[Z].第6版.北京：商务印书馆，2012.