浙江婺剧团巴西行

今年春天,受国家文化部委派,浙江婺剧团一行22人来到南美的巴西,进行为期14天的交流演出。作为随团记者,本人有机会在巴西感受别样的节日气氛,体会到了巴西人民对中国人的友好和热情,以及他们对中国文化的好奇和浓厚兴趣。

特别喜欢中国功夫

2010年2月6日,巴西最大的城市圣保罗古老的大教堂前临时搭起了舞台,浙江婺剧团的演出就在这里举行。除了众多华人华侨精心准备了节目也参加表演外,由华侨陈国伟、李荣基开办的武术社的十多位巴西学员也早早地来到了临时搭起的舞台前,穿上中国武师的服装,敲起锣鼓,就在舞台前热身了。

为我们义务做翻译的中国女留学生小王,找了个巴西男友。那天浙江婺剧团在南里奥格兰德州首府阿雷格里港的州国会会议厅作了一场表演。婺剧折子戏《断桥》《抬花轿》和舞台特技《变脸》、舞龙等节目,让从没看到过中国戏曲和中国传统艺术表演的他激动不已。看完演出后,小伙子特意找到我们,频频向我们竖大拇指,并用中文和葡萄牙语告诉我们:“真是太精彩了,‘变脸’不可思议,那位演员简直是外星人!像这样的演出,我一辈子都看不厌!”末了,他还告诉我们:“我的中文名字叫方世玉。”怕我们不明白,他马上摆开架势,耍了几下中国功夫,说“方世玉,功夫!”

中国字就像画一样

舞台上丰富多彩的节目,使众多圣保罗市民看得津津有味。而在圣保罗大教堂广场一侧,当地华人协会专门安排了介绍中国书法、针灸、绘画、武术等内容的中国文化艺术展亭,有两个展亭人特别拥挤,穿中国民族服装免费拍照的队伍中不仅有年轻人,还有中老年人。当他们穿上中国服装,在摄影师的指导下摆着各种造型,或拿着团扇成了仕女,或双手抱拳成了武师,每个人都兴致盎然,让人忍俊不禁。巴西华人著名书法家刘树德现场书写对联。笔者看到,众多巴西朋友围着他,讨要书法作品。有的人手上已经拿着一幅书法作品了,却又重新来排队,希望多要几张拿回家,用镜框装起来挂到墙上当装饰品。问他们知不知道这些书法写的是什么意思,大多人都摇头说不知道。但这不妨碍他们喜欢中国文字,“很漂亮,像画一样。”不少年轻人因为喜欢中国字,还把它纹在了身上,据说这样的纹身很酷很时尚。

浙江婺剧团带来了不少文化部专门设计制作的T恤、陶瓷杯和卡通形象的老虎工艺品等礼物,巴西人特别喜欢。穿上印有一只只老虎卡通形象和醒目“春”“福”等中国字的T恤,拍照时就特意敞开外套,要把这些“中国特色”露出来。而老虎工艺品、布艺和陶瓷杯,更是让他们爱不释手,不断有人来讨要,希望多拿几个能与家人、朋友分享。

化个中国戏曲人物妆

这次的巴西之行,浙江婺剧团还有一个任务,就是参加巴西南部南里奥格兰德州首府、重要港口阿雷格里港一年一度的狂欢节踩街表演。

狂欢节前三天,阿雷格里港所在的南里奥格兰德州最大的电视台RBS和该州最大的报纸《零时间》要来采访浙江婺剧团,希望能为观众拍一些浙婺将在狂欢节上表演节目的镜头。特意从里约热内卢赶来阿雷格里港观看中国艺术家表演的沙乌盖罗桑巴舞学校校长和雷斯廷加桑巴学校董事跟在一边先睹为快。看大家兴致如此高涨,浙婺演员胡东晓、蒋伟强当场为两位桑巴学校当家人分别化戏曲脸谱妆,引来不少人围观。两位“花脸”对自己的妆容非常满意,不停地照镜子,咧着嘴笑个不停。与“化妆师”合影留念时,两位“花脸”都由衷地竖起了大拇指。

为了表示对“化妆师”的谢意,两人请来桑巴舞老师,现场教中国艺术家跳桑巴舞。在专业老师不厌其烦地指点下,中国艺术家基本掌握了桑巴舞的节奏和技巧。现场又是笑声又是掌声,气氛融洽友好。电视台和报社摄影记者将这一幕幕一一摄入镜头。当天下午,RBS就播放了这则体现中巴两国艺术家相互学习和交流的新闻,并将中国艺术家舞龙的绝活向观众作了展示。而浙婺演员回国时,不少人已能随着桑巴舞曲节奏,跳“初级桑巴”了。

一直参与接待的巴西小伙子乔纳斯是个帅哥,高高的个子,白皙的皮肤,留着一头卷发。他看到两位“大花脸”的妆容后也非常羡慕。狂欢节晚上踩街表演,他成了中国舞龙表演阵容的引领者,和中国艺术家一起展示中国元素。那晚,穿上了中国唐装的他,要求浙婺演员也为他化个妆。看他的形象像个白面书生,“化妆师”为他化了个戏曲小生的妆容。乔纳斯非常高兴,他的女友也频频向他竖大拇指,还不断有人来要求和他合影。表演结束后,乔纳斯说他真不愿意卸妆,今天的“中国”打扮,让他有了明星的感觉!

随处可见中国元素

主题为“雷斯廷加与盛世中国”的2010阿雷格雷狂欢节桑巴游行表演,是雷斯廷加桑巴舞校别出心裁的创意。他们除了在5辆大型彩车上营造中国气氛,分别以长城兵马俑、中国巨龙、凤凰腾飞、佛教圣殿和东方明珠塔为主题,展现中国历史、传统文化和建设成就之外,还推出了“中国主题”的桑巴服饰。

桑巴服饰是巴西狂欢节表演和比赛中的重要项目之一。巴西人极富想象力,喜欢运用极其夸张的手法,对桑巴表演的服饰进行创作。他们制作服饰时采用大量的动物羽毛、各种彩带、织锦花布等材料,突出地表现桑巴服饰的奇特、华丽、高雅和艺术性。雷斯廷加推出的“中国主题”桑巴服饰,就采用了大量中国元素,如具有中国陕北特点的红绸衣服和红布鞋,专门为孩子们设计制作的熊猫造型的服装,有祥龙图案以及汉字的唐装,兵马俑所穿的盔甲,中国的对襟衫和斗笠等,这些造型和服装在巴西狂欢节桑巴表演中都是首次亮相。

此外,在彩车的电视显示屏上,滚动播出有关中国的长城、故宫、鸟巢、水立方等知名建筑和景观照片,以及浙江婺剧团到巴西后的演出照、与巴西观众现场交流和合影的照片。

在被问及为何要在桑巴大赛中引入中国元素时,雷斯廷加桑巴舞校校长罗伯森告诉笔者:“巴西的桑巴舞校是一个群众文化机构,雷斯廷加桑巴舞校是南里奥格兰德州最具有传统性的一家,曾得过多次冠军。今年我们之所以为狂欢节选择的主题是‘中国’,是因为与中国相似,这里的人们也正通过努力劳动逐渐焕发活力,人们互相关心、和谐共处的价值观与中国近些年来的经验不谋而合。”

狂欢节把我们带到了中国

狂欢节前一夜,雷斯廷加桑巴舞校专门做了一次彩排。几千位热情的观众聚集在礼堂里,为彩排呐喊助威。中国艺术家出场使全场观众沸腾,欢呼声、鼓乐声震耳欲聋,这成了当晚彩排的高潮。中国艺术家每一次“变脸”,舞龙时的每一个造型、中国功夫的每个招式,都能赢得满场喝彩。当桑巴舞校鼓乐队出场表演时,热情的表演者纷纷拉中国艺术家入队,并将自己手中的巴西传统器乐交给中国艺术家,指点他们随音乐和节奏变换姿势,上下左右变化着摇动摇铃或敲打手中的小鼓。行进在桑巴舞队列中的人们,虽然语言不通,肤色不同,但情绪却是一样的高涨、笑容都是一样的灿烂,全场气氛极为融洽和热烈。

虽然无数次在电视里看过巴西的狂欢节,但真正置身其中,才领略到巴西人的无限激情和奔放。那气势恢弘的场面,那华丽气派的彩车,那美轮美奂的服装和道具,那震耳欲聋的音乐和鼓点,那倾情投入不知疲倦的劲歌热舞,感染着现场所有的人。人们一起融入了这“地球上最伟大的表演”中。

2月13日晚,浙江婺剧团艺术家和当地14个桑巴舞学校的数千演员及数万民众一起,在欢呼和尖叫声中度过了一个激情四溢的不眠之夜,也让中国艺术家零距离感受到了巴西人民对中国人的热情和发自内心的真诚。

雷斯廷加桑巴舞校的“雷斯廷加与盛世中国”主题巡游彩车是当晚的压轴戏。在震耳欲聋的鼓乐和精彩绝伦的桑巴热舞中,五辆金碧辉煌的“中国元素”巨型彩车一出场,就引来观者震耳欲聋的欢呼声。第一方阵领头的是一个扮演成吉思汗的桑巴舞者,他手持弯弓射大雕,引领着“中国武士”们开疆辟地。紧随而行的21个方阵的演员,则穿着各种“中国主题”的桑巴服饰,齐声高唱着雷斯廷加桑巴舞校专门为狂欢节创作的旋律激昂欢快、歌词朗朗上口的主题歌《雷斯廷加和中国一样大》,歌中唱道:“开天地,悠久文化历史的民族诞生了。这个勇敢的民族经历了很多朝代,造就了无数英雄。长城防御工程,郑和下西洋,四大发明像闪电一样照亮了古老的大陆。中国有丰富的民间艺术,体育上总拿冠军,经济蓬勃发展,重视保护环境。狂欢节把我们带到了中国,雷斯廷加和中国一样大……”