一对情侣的非人类结晶

Naama和Idan所孕育的作品线条简约、流畅，其细腻而充满爱意的设计手法让人印象深刻。作品在实用性之上，又被赋予了丰富的细节，清新、幽默且有生命力。正如这对设计界的情侣一直将作品看作自己的孩子，致力于为其寻找合适的环境与主人……

设计界在激发灵感的同时也孕育了爱情，Naama Steinbock和Idan Friedman就是典型的“工作兼生活伴侣”。这对情侣都出生于1975年，并一起从以色列Holon理工学院毕业，2002年，两位理念相同的的设计师终于携手创立了Reddish设计工作室。4年之后，Naama重回校园，在设计之余担任工业设计系的高级讲师；而Reddish则选择与客户们一起工作。

尊重客户的想法和心情，并以此贯穿设计理念直到最终产品方案出炉――这是Reddish设计工作室备受好评的根本原因。同时，两位设计师还活跃于各大展览与设计竞赛，从2004年开始，Reddish便走出以色列，步入世界设计界的主流视野。美国家具展、德国设计展、伦敦现代美术馆都可以欣赏到这对情侣的设计作品。2006年他们获得了科隆室内创新奖一等奖；2007年，则被以色列工业、商务和劳工部授予工业设计（家具设计类）大奖。

特别值得一提的是，文化是影响Reddish设计的重要因素，也是两位设计师引以自豪的设计灵魂。生长于以色列的设计师，在体味自身文化的同时，也在探求其他国家的文化精髓――Naama和Idan计划于2013年夏天访问中国，也许不久我们就能欣赏到Reddish作品中的东方元素了。

Talk to Reddish

ARTY：两位能否先为读者们做一下简单的自我介绍？

Reddish：我们是伴侣，住在特拉维夫的雅法，我们的工作室也设在这里，和公寓并排，距离海边很近，可以从窗外欣赏海景。另外我们还养了一条名叫Batya的大狗狗，她也是工作室里重要的一份子。我们都很热爱设计，并选择以设计师的身份维生，设计已经成为我们生活中不可分割的部分。

ARTY：你们创立Reddish设计工作室的初衷是什么？两位又是怎样成为搭档的？

Reddish：Reddish的初衷是创作有趣又充满爱意的设计产品。我们是设计专业毕业，当拿到学位证书以后，发现寻找合意的工作很困难，于是我们决定一起工作，设计与众不同的产品。之后有人询问我们的品牌名称，我俩才意识到是时候建立自己的品牌工作室了，于是Reddish就自然而然的诞生了。

ARTY：我们发现创意性和趣味性是Reddish产品设计的两大关键词，你们的灵感从何而来呢？

Reddish：灵感无处不在，我们只是用擅于发现的眼光看待周围的事物。另外，探索不同的文化，总能激发不俗的想法――因为当你接触其他文化的同时，总是不自觉地与自己所熟悉的文化相比较，这会带来很多启发，所以我们总是尝试着去理解其他国家的文化理念。

ARTY：我们很好奇两位是一起完成设计还是分开进行？有没有特定的分工？当你们意见相左时如何处理？

Reddish：这取决于我们需要完成怎样的产品，不过一般来说我们的分工并不是很明确。有时候一些项目需要我们“肩并肩、手把手”，有时候我们的设计过程更像是打乒乓球，“你来我往”。如果意见分歧，我们会相互争论，直到一方把另一方说服，或者有人先放弃。

ARTY：在你们的设计产品中，拟人化的红酒木塞尤其吸引眼球，很多博客和杂志报道了这个设计，能分享一下有关这个产品的细节吗？

Reddish：这个系列是与我们的一位好朋友Oded Friedland共同推出的，他是Monkey Business的设计师。在一次聚会上，他建议我们可以设计一些有趣的红酒木塞，这与我们的想法不谋而合，因为我们几年前就已经尝试着制作这种小家伙了，为的是让亲戚家里的孩子们在家庭聚餐后有小东西玩耍。

ARTY：在你们眼中，创意性和实用性哪个更重要？

Reddish：这得取决于我们要设计的产品是什么属性，但是创意性是必备条件。当我们的产品应顾客需求、投入大规模生产时，实用性肯定占了重要位置；当设计进行展出时，我们会更倾向于创意性。不过作为设计师，我们总是希望自己的作品能两者兼备。

ARTY：你们是怎样定义自己的设计风格的？换言之，你们有没有特定的设计理念？

Reddish：人们总说一眼就能认出我们的设计风格，但是我认为我们没有特定的设计风格，最重要的是享受当下的设计过程，诚实且勇于在作品中展现自我个性。设计作品自身是没有感情的，但是我们总是想在创作过程中融入自己的情感与想法，让人们产生共鸣。

ARTY：在创作过程你们遇到过怎样的挑战，是如何克服的？

Reddish：每天面对各种设计，脑内充斥着无数想法，有时候我觉得自己快要崩溃了。不过起起落落是常有的事，关键在于保持新鲜的自我。所以有时我们会选择休息一段时间，保持良好的心态，为下一次的工作调整状态：和我们的狗狗Batya去海边散步就是不错的放松方式。

ARTY：你们有没有特定的客户群，他们会对Reddish设计有特殊要求吗？

Reddish：我们的顾客之间差异很大，有时是上了年纪的有钱人，有时则是新潮的年轻人；设计的产品也各不相同，小到一个别针，大到一座美术馆。不过我们客户都是热爱生活喜欢设计的人，与我们有共同的爱好，所以最终才选择了Reddish。

ARTY：对于二位而言，文化是否是影响设计师的重要因素？以色列的文化是否对你们有特殊的影响，或者有没有其他人或事对你们产生过深远影响？

Reddish：文化确实是设计中的重要元素，我们生长在以色列，所以这里的文化已经渗透到生活中的方方面面。同时以色列的文化是多样的，我们总能找到新奇的事物，这里的同胞也让我们备受启发。除此之外，我们在旅行的过程中也会发现很多有趣的文化和事物，它们会提供很多创作灵感。

ARTY：关于未来你们有何计划，Reddish近期有没有设计项目？

Reddish：目前我们在准备有关耶路撒冷的展览项目，还在设计新款的软木塞。另外我们打算今年夏天来中国旅行，感受古老的东方文化！

ARTY：最后，你有没有什么书籍或者电影想推荐给读者们？

Reddish：我觉得最好的书籍就是素描本，将美好的瞬间和新奇的想法记录下来。