商务英语翻译对策分析

1商务英语翻译的特点

商务英语作为商务贸易中应用性非常强的英语语体，以服务商务活动为目标和内容。商务英语与普通英语有比较大的区别，也有更为显著的特点，他们在英语单词掌握、文体、文化意识方面都有各自的特点。作为普通英语来说，是以日常交流作为根本目的，因而正常情况下，英语的词汇量主要集中于日常用语中，并且具有一定的口语化风格。但是商务英语不一样，其特点主要表现在以下方面：（1）应用环境更为专业。商务英语的应用环境是在对外贸易交流中，不管是口语还是书面语都涉及到大量的专业词汇，尤其是不同商品的外贸所涉及到的专业词汇有很大的分别，还有大量的英文缩写，一旦出现错误，就可能是关键性的错误。同时在商务英语中，还涉及到很多法律方面的专业术语，尤其是民商法、合同法中的一些专业词汇，这些词汇的准确适用涉及到方案或者合同书、贸易书的法律效应。（宁雅静，2014）（2）书面语的使用。在商务英语中，主要是书面语的英语，在大部分商贸中不管是交谈还是书面文件，都需注意语言的正规性。尤其是商务文的写作，需要非常正式并且措辞严谨，不能带有个人主观色彩。同时，商务英语的很多用词不同于日常英语，很多词语在表示同一个意思时，要使用商务英语的专门词汇来表达。除此之外，商务书面语要尽量简洁，用较短的语句来表达准确的内容，因此会出现大量的被动语态和祈使句，以及各种从句。（3）语气要客观公正。除了用词之外，语气在商务书面使用中也非常重要，一般来说，在商业交易中，商务英语常用礼貌用语和敬语，语气也都是以客气为主，而不会显得随意。

2商务英语翻译中经常出现的问题

商务英语翻译中经常因为一些错误而引发贸易的障碍，这些问题主要表现在以下方面：（1）词汇翻译方面的问题。在商务英语中，有很多词汇是英语有而汉语中不存在的，因而商务英语英译汉时，翻译出来的意思可能不能很准确地表达。再就是有些词汇在含义表达上有不同的文化内涵，很容易用错。总的来说，专业词汇的翻译一直都是商务英语翻译的难点。不管是英译汉还是汉译英，都需要翻译者有一定的相关行业的经验，并且熟知这一行业的专业用语，这样才能翻译的贴近原文的意思。例如，shipper和carrier，这两个词在普通英语中差别不大，但在商务英语中，却是完全不同的两方。shipper指运送货物的人，即将货物交出的人，是卖方或卖方委托的人；而carrier指承运人，即运送公司，在卖方与买方之间承担运送货物获取报酬的中间方。（2）句式翻译方面的问题。英语语句与中文语句表达方式不同，因而在翻译中很容易因为句式问题而翻译不准确或产生歧义。英语句子一般都比较重视结构的完整，而中文句式中经常出现缺少主谓宾的情况，因而在中英文翻译中，容易产生不一样的地方。尤其是商务英语经常涉及到大量资金、货物、担保以及法律的表达，所以需要非常严谨，不能出现一丝一毫差错。（3）文化和语用方面的问题。由于中西方文化的不同，表达方式和习惯的不同，中西方商贸中用语在意思表达上会有一定的差别。尤其是英文用语比较直接，而中文用词有时候会有些模糊，从而导致中英翻译上不能完全对应，再加上有时候因为文化差异而导致的理解上的差别，最终呈现出的翻译会有或大或小的差别。在汉语文化中自然会用“不用谢”回答，但不能使用对应的英语Don’tthankme来回复。商务英语翻译应遵循的原则（1）准确无误。这是商务英语翻译的基本要求，商务英语的翻译涉及到外贸的顺利进行，因此作用意义极大，如果翻译失误，则会影响到整个外贸的顺利进行。翻译者应该承担翻译的准确性的要求，必须准确用词用句，做到翻译的准确无误。（2）表达专业。在商务英语的翻译中，表达必须要专业，尤其是在重要文件上，不专业的表达一是容易引发歧义，二是会直接给商贸交易带来损失。（3）有例可循。作为翻译者要清楚知道要翻译的内容的前因后果，并且最好阅读过相关文献，并对该项目的专业用词非常熟悉，不然容易出现问题。

3商务英语准确翻译的对策

翻译本身就是文化相互转化的过程，加上商务英语作为外贸专业英语，应用性强，专业词汇涉及较多，因而相比英语正常用语要难很多。为了提高商务英语翻译者的翻译能力，可以参考如下几项措施：（1）强化跨文化意识，了解中西文化差异。中西文化的差异以及母语文化影响着翻译者的思维，因此强化翻译者的跨文化意识是非常有必要的。作为一名中英翻译，首先应该了解英语文化与英语语法、用词直接的关系，了解了中西方的文化差异后，在翻译时，就会特别注意中西方文化差异带来的一些翻译上的注意事项，从而在翻译时更加轻松自如，而不是生搬硬套。（2）学习行业内的中英互译资料，了解行业知识。作为一名商务英语翻译，应该在入行前就了解中英商务英语翻译的基本规则，在进入专门的贸易行业后，要注意学习行业内的中英互译资料，这对翻译者的快速成长有非常大的帮助。除此之外，行业知识的了解也是翻译者成功翻译的前提，不了解行业知识的翻译总体上会呈现不专业的状态，无法达到商业英语的要求。作为一名商务英语翻译，充足的业内词汇量以及专业词汇缩写、常用语句等的记忆是非常有必要的，在翻译时，不可能有太多的时间让翻译者挨个单词查询，因而只有提前做好功课，才能够事半功倍。综上所述，商务英语在对外贸易中起着非常关键的作用，由于中英文化的差别，商务英语翻译总体上存在着不专业、不准确的现状，为了改善这种现状，在翻译商务英语时应该时刻遵守原则，并且充分重视商务英语中的跨文化因素，保证翻译的准确性。商务英语翻译人员需要主动提升自己的专业能力，从而提高翻译能力和翻译水平，更好地驾驭商务英语的翻译工作。

作者：李静 单位：重庆邮电大学移通学院