浙江平湖方言中的“来”字句

摘 要：结构助词“来”是典型的吴方言虚词，平湖方言中仍在大量使用。平湖方言中“来”字句主要有三种表达式，包括一式“动/形+来/得来+补语”、二式“动/形+来/得来”和融合式“动/形+来+动/形+来/得来”，三种表达式在句法结构和语义表达上既有共性也有个性，相互之间存在着密切的联系。

关键词：平湖方言 结构助词“来” 句法结构 语义表达

平湖市位于浙江省东北部，与上海交界，邻近苏州。平湖方言属于吴语太湖片苏嘉沪小片。平湖方言中，虚词“来”使用频率很高，文本试对“来”的不同用法从句法形式和意义及相关表达等方面进行描写和分析，以求形成对平湖方言中关于“来”字句的较为全面的认识。

一、相关研究

助词“来”“得来”是吴语中较为特殊的虚词。《汉语方言概要》将“来”看作是“得来”的简化形式，将其称为后附的程度副词，并指出它们附加在动词后面往往还需要一个补语。

江蓝生（2000）对此提出疑问，并从汉语史的角度进行了研究，认为“来”是由动词逐渐虚化为助词而来的，其意义由早期的“到、到达”的实在义逐渐向表示动作的完成、实现和达到演化，在此基础上，“来”最终形成表示完成态的动态助词和结构助词。与“来”相对应的是同样表完成态、又作结构助词的“得”，二者之中“得”用得更普遍，几乎没有地域限制，且沿用至今；而“来”则有时代和地域限制，“只是‘得’的陪衬，其地位无法跟‘得’相提并论”。

钱乃荣（2003）将“来”和“得来”归于副词，认为两者都表示“很”。“来”原来是引介程度补语的介词，相当于普通话的“得”，如“冷来要命”。而“得来”则是官话“得”与上海话“来”合成，用法与“来”相同。

值得一提的是，关于这个问题的研究，江先生与钱先生都以上海话为主要的研究对象。其中，江先生指出，该问题的研究反映了吴语总的特点，“具体到每一个方言点，情况会有不同”。通过对前辈所做研究的学习及将其与作者母语方言对照，本文认为平湖方言中的“来”字句具有其自身的特点。

二、句法结构及其语义特点

平湖方言中，助词“来”“得来”可以放在谓词的后面，有带补语与不带补语两种基本形式，此外，还有两种形式叠加的融合式。

（一）表达式一：动/形+来+补语

“来”位于动词或形容词的后面，后附加程度补语，其作用与结构助词“得”相同。如：

（1）今朝点心勿吃，搿歇饿来前胸贴后背拉哩。

（2）慢慢叫走，伐跑，跑来满身汗！

（3）小和佬跌特跤，哭来要命哩。

（4）伊喉咙哑来，唱来唱勿出。

（5）昨日乃勿拉屋里，介咾乃个亲眷叫来叫半日天呒人答应。

由以上例句可以看到，“来”后面可以跟多种补语，从意义的角度进行划分，大致归纳为状态补语，如例（1）；结果补语，如例（2）；程度补语，如例（3）；能否补语，如例（4），以及时间补语，如例（5）。

在表达式“动/形+来+补语”中，有哪些动词能进入该式呢？从例（2）至例（5）可以看到，一般行为动词都能进入该式。再如：

（6）长远勿去望望看外婆，外婆想来海外。

（7）搿个小和佬讲闲话勿听，伊拉娘恨来牙根发痒额。

（8）*a.搿件事体吾认为来海外。

b.搿件事体吾认为来早哩。

从例（6）到例（8），我们可以看到，一般表示心理活动的动词也能进入该格式，但后跟的补语类型有所差异。如例（6）、例（7）中，心理动词“想”和“恨”后都跟程度补语，而例（8）中，动词“认为”后则不能带表示程度的补语，而只能带表示时间的补语。此外，有一些表示关系和使令的动词也可进入该格式，如：

（9）伊拉儿子生来像伊像来海外。

（10）伊拉学生子请来请多回，伊侪勿肯去。

例（9）中表示两者关系的“像”与例（10）中表示使令关系的“请”都可进入该格式。但需要注意的是，并非所有表示关系和使令关系的动词都能进入该式，如“是”“有”“派”“要求”等就不可以进入该式。

再说形容词，如下例：

（11）吾只手痛来衣裳啊穿勿进。

（12）搿件衣裳小来勿对额。

（13）a.搿碗汤烫来捧勿上。

*b.搿碗汤百热飞烫来捧勿上。

c.搿碗汤烫来百热飞烫额。

（14）a.外头天黑来海外。

*b.外头天墨墨黑来海外。

c.外头天黑来墨墨黑。

由以上例句可以看到，性质形容词一般都能进入该表达式，但是与之相对应的，词本身表达了一定程度的状态形容词如“百热飞烫”“墨墨黑”等则不能进入该式充当谓语成分，但可以在该式中充当补语成分，以完成对谓语成分程度的补充说明。

（二）表达式二：动/形+来

在该式中，“来”放在动词或形容词的后面，表示程度之深或行为之强烈。如：

想来 骂来 做来 哭来 担心来

冷来 勤谨来 干净来 懊糟来 乖来

经过考察，我们发现，表达式一与表达式二的意义基本相同，都是为了强调动词/形容词的程度。钱乃荣（2003）认为，该式表示极端的程度补语省去。钱先生这一观点虽然是针对上海方言而言的，但我们认为放在平湖方言中同样适用。如：“冷来”即“冷来海外”，“海外”在平湖方言中是典型的程度副词，表示程度深。如果是程度稍轻的“冷”，那么一般会说“有眼冷”，而不是表示程度极端的“冷来”。

通过表达式一与表达式二的对比，我们发现，两者之间的差别并不仅仅在于补语的有无，补语能否省略与补语的性质密切相关。表达式二主要在于对程度的表现，如果要在其后加上补语，也只能是程度补语，如“想来海外、骂来结棍来、乖来海外、热来不得了”。表达式一中，也只有带有程度补语的短语能简略为表达式二的形式，其他补语则不能简略，如“跑来满身汗”，这里“满身汗”作结果补语，是为了突出“跑”的结果，如将其省略，“跑来”则强调其“跑”的激烈程度，与原句意义不同。

（三）“来”与“得来”

平湖方言中，在以上两种表达式中“来”都可由“得来”进行替换。其中，“得来”中的“得”音为[t?44]。

关于“得来”，江蓝生等人对吴语的这一助词早有研究，认为其放在动词或形容词后，引出表示结果、程度或状态的补语，相当于结构助词“得”。钱乃荣认为，上海话“得来”是官话的“得”与上海话的“来”的融合，用法与“来”相同。我们认为，在平湖方言中，“来”与“得来”具有一定的差异，这些差别主要表现在：

1.在表达式“动/形+得来+补语”中，“得来”后的补语只能用于表示程度或状态。如：

（15）痛来/得来吃勿消

（16）饿来/得来睏勿去

（17）服侍来/*得来好眼

以上三例中，例（15）带程度补语，例（16）带状态补语，在这两个句子中，“来”和“得来”都适用。而例（17）中，“好眼”表达了对结果的预期，属于结果补语，“来”与“得来”不能通用。

2.“得来”与“来”相较，其表达语气更为强烈。如：

（18）搿条裤子紧来/得来勿对额。

（19）吾只手酸来/得来动勿动啊哩。

（20）吓来。/ 吓得来。

吃来。/ 吃得来。

好来。/ 好得来。

以上例句中，“来”与“得来”都可通用，但语气上有差别。用“来”的句子，其语气更为平缓，表义上更为客观。而“得来”则语气更为强烈，更能表达说话人的主观情绪。

（四）融合式：动/形+来+动/形+来/得来

前文对平湖方言中两种“来”字句表达式进行了探讨，其中表达式一中补语包括程度补语、结果补语、状态补语等，而表达式二主要用于表现程度。在具体的使用中，表达式一与表达式二常常融合为表达式：“动/形+来+动/形+来/得来”，例如：

（21）草莓刚刚上市，伊买来贵来/得来。

（22）伊拉雪里立半日天，冷来抖来/得来。

（23）天暖热啦哩，油菜花黄来快来/得来。

以上三例中，“贵”“抖”“快”后加“来/得来”表示其程度之深，与前面“买来”“冷来”“黄来”组合，是对“买”“冷”“黄”的具体补充说明，描述其状态。前文说过，“动/形+来/得来”表现程度较深，因此，在融合式中，语义重点也在这一部分。如例（21）中，突出强调了“贵”，例（22）中突出强调了冷的状态“抖”，而例（23）中则突出强调了花黄得“快”。

三、结语

结构助词“来”是典型的吴方言虚词，江蓝生等人对其早有研究。在平湖方言中，同时兼具了“来”“得来”的表达方式，比较具有研究价值。通过考察我们发现，平湖方言中“来”“得来”主要存在于三种表达式中，即一式“动/形+来/得来+补语”、二式“动/形+来/得来”和融合式“动/形+来+动/形+来/得来”，三种表达式既有共性也有个性，相互之间存在着密切的联系。总体来说，“得来”与“来”相较在语义上更有强调性，语气上更强烈。在具体语境中，三种表达式使用情况有所不同，主观感情和语气的表达往往要结合句中如“海外”“结棍”“呒啥话头”等表程度的词。

参考文献：

[1]江蓝生.近代汉语探源[M].北京：商务印书馆，2000.

[2]钱乃荣.上海语言发展史[M].上海：上海人民出版社，2003.

[3]钱乃荣.现代汉语（重订本）[M].南京：江苏教育出版社，2008.

（施玲丽 浙江金华 浙江师范大学人文学院 321004）