医学英语多词素词构成探析

【摘 要】本文从词汇形态学和形态理据角度分析医学英语多词素词构成和发展的形态理据特征，对医学词汇学的构成进行了探析和补充。

【关键词】医学语词 形态理据（motivation）

【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）22-0072-02

随着医疗科技的进步和现代医学的不断分化，医学术语词的词义结构也变得越来越细化，也更为复杂，对医学语词的习得和医学交流都会产生一定的困难和障碍。医学属于历史久远的基础学科，医学词汇的语义构成大部分来自于拉丁语和希腊语的词素。现代医学不仅继承了多源性的词源特征，而且也涵盖了包括物理、化学等自然学科和社会学、心理学和语言学等人文社会学科。因此，掌握一定的构词法、语义学及词源学知识，掌握医学名词术语的构成原则和规律，并做到触类旁通，对于系统学习现代医学知识是很好的补充和帮助。

一 理论背景

1.语义场理论中的形态关系

德国语言学家J.Trier提出语义场（semantic field）理论，他认为在某一语义场内，词汇通过语义关系构成一个完整的系统。同一语义场内的聚合关系是基于意义的相似性，索绪尔提出词汇的聚合关系也存在形式的相似性关系，同时需要指出的是词汇之间还存在着重要的组合关系。

2.语言符号中的形态理据

第一，结构主义学派创始人Saussure把语言理解为一种符号系统，符号分为所指（signified概念、意义）和能指（signifier形式）两部分，可以从一个符号与其他符号的关系中发现研究的意义所在。在分析通过派生、转类、合成等单词构成时，不难发现单个新词内部各个词素的形式和意义与该词之间存在一定程度上的联系，即该词的意义就是构成它的各个词素意义的结合体，如医学术语词myocarditis的构成词素为：表示肌肉的前缀（myo-）+心脏的前缀（cardio）+表示炎症的后缀（-itis）myocarditis（心肌炎），该词中三个词素的意义共同构成了myocarditis的词汇意义。

第二，词的形态理据（motivation）。词的形态理据在医学术语中十分常见，而且大部分医学名词术语都以合成词或派生词的形式构成的。词的理据指的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。合成词和派生词是由多个词素组成的，这些词的意义则是构成该词的各词素意义的结合。医学英语术语具有较强的形态理据特征，在一定程度上有助于医学词汇的理解与习得。黄远振运用词汇形态分析的方法对词汇记忆进行了对比实验，实验研究结果也表明：词的形态理据对词汇习得有重要影响；同时指出，词汇的分解储存有助于记忆多词素词。

3.基于词素层面的词汇分解储存形式与形态理据

第一，词素（morpheme）是音形义结合的最小语言单位，它是词内有意义的形式组成部分。如neonate一词中的neo-表示“新的”的意义，就是一个词素，即通常称作前缀。词素分为自由词素和粘着词素两类，能独立成词的词素即为自由词素，如bed，here，phone等单语素词都是自由词素，所有复合词都是组成成分为自由语素的多语素词，其他的多语素词则是由词根和词缀构成的。

第二，词汇分解储存形式。Taft在词的分解储存表征假设中指出：词汇是由词素成分构成，词素是构成词的最基本的意义单位，词汇是以词素的形式在记忆中储存的。对于医学英语术语中的多词素词来讲，学习者记忆中除了储存有词汇形式中的字母、字母组合外，还有词缀、词根等词素。

二 医学英语语词的构成

1.医学语词的词源

医学语词最大的特征即是语词的多源性，其来源大致可分为本族语和外来语。其中医学英语的词源主要来自希腊语和拉丁语，除少量借助外来语的整词外，医学英语主要是借助于希腊语和拉丁语词素如词根和词缀等构成数量庞大的医学类派生词和复合词，这些大都为多词素词。

2.医学语词的构成特点

医学英语语词不仅数量庞大，从单个词汇的词形来看也是长而复杂的，可能包含多个词缀和词根。医学语词有专用的构词词素，除了自由词素单独构词外，还有医学词根和词缀，它们具有特定的意义，可以组成几组意义相关的数个或者更多词汇：

第一，同一前缀构词。前缀dys-（表示困难，不良，障碍），部分构词如：dysaudia（听力障碍）、dysbolism（代谢障碍）、dyspepsia（消化不良）。

第二，同一词根构词。上例中dysaudia一词中词根audia或audio（听，声音）又可以构成很多意义相关词，如audible（听得见的）、audiology（听力学）、audiometer（听力计）、audiovisual（视听的）等。

第三，同一后缀构词。上例audiology一词中后缀-logy（学科），以此为后缀又可以组成与“学科”相关的众多词汇如：stomatology（口腔学）、toxicology（毒理学）、neonatology（新生儿学）等。

词根与词缀相互交错、相互借用，从而组成相互关联的、庞大的词汇系统。从词根与词缀的构词角度分析掌握词汇的构成方法和规律，对于习得数量庞大的医学词汇不失为一种捷径。

3.医学语词的构成方式

从词形来看，医学术语大多为派生词和复合词。构成方式分为以下几类：

第一，派生法（derivation）。派生法是指通过词缀和词根结合构成单词的方法，派生法的构成能力十分强大，比如以前缀un-为例，可以在词典中找到上百个含有前缀un-的单词，如unlike（不同的），unwise（不明智的），unconscious（失去知觉的）等。

第二，合成法（compounding）。合成法是两个或两个以上的词素按照一定的次序排列构成新词的方法。合成法在英语词汇中具有强大的构词能力，在医学英语中更是十分常见的造词方式，特别是在现代医学英语中不少新词语都是借助于原有的词组合成的。如genotype（基因型）、trophotherapy（营养疗法）。

第三，转类法（conversion）。转类法是指单词在词形、结构上不作任何改变转变为语法意义上的新词。在医学英语中，通常同一词可以用作几类词，特别是名词和动词的转换十分普遍。如nurse做名词是护士，做动词是护理。

第四，缩略法（abbreviation）。在医学英语中，两个或两个以上的单词进行部分简化或省略组合在一起构成新词的词法。为了适应医学技术的进步和发展，利用缩略法构成了大量的现代医学新词汇。其缩略词的构成方法也有很多，如拼缀法（blending）、首字母缩略法（initialization）和首字母拼音法。

通过以上构词方法构成的新词大多具有形态理据特征，理解和掌握医学英语词汇的构词特征，对于医学英语词汇的习得与教学都有重要的研究意义。所以，要想学好医学英语，除必须具有扎实的基础英语知识外，也要牢固掌握一定的拉丁语和希腊语的构词常识。

参考文献

[1]李定钧.医学英语词汇学[M].上海：复旦大学出版社，2006

[2]杨一华.医学英语词汇高级教程[M].北京：人民军医出版社，2009