浅谈生趣形象的四川方言

摘要:一个地区的方言体现了该地区的社会、文化、民情风俗、地理风貌。同样,四川方言也是带有浓厚的四川特色,本文从四川方言的生趣形象的特点来谈论它,展示四川方言的生趣、形象、幽默。

关键词:四川方言 生趣形象 幽默

中图分类号:H172.3文献标识码:A文章编号:1005-5312(2009)18-

四川方言、巴蜀方言,是汉语方言中的一种,属于北方方言西南官话区。笔者生在四川、长在四川,因此对四川方言的生趣形象更是感受深刻,本文就例举一些富有特色的生趣形象的四川方言词汇。

一、借用古语生趣形象的四川方言

四川话历史悠久,在现今的四川话仍然存在着古代的俗语、通语,而这些词语由于使用的久也已被广大四川人民所运用,有的甚至成为了川人的明显标志。

如“安逸”。众所周知,以成都人为代表的四川人,追求舒适生活,走到街头会觉得小吃飘香、茶馆遍地。特别是一有太阳,川人几乎都是“倾巢出动”,晒着太阳,喝着茶水,说一句“真安逸!”“安逸”此词可算是四川方言的高频词,安逸:安闲舒适,令人感觉惬意满足。出自《庄子•至乐》:“所苦着,身不得安逸,口不得厚味,形不得美服,目不得好色,耳不得音声。”四川方言的安逸很好地继承了这一古语的意思。

又如“歪”。歪,在现今的四川方言中,指的是冒牌的、假的、不好的。此词的“不好、不正当、不正派”之义见于宋代。川人通常会说“歪货”意即冒牌的东西,也可以指人不靠谱,不值得信任。

二、形象传神的四川话

四川方言是一种极富特色和魅力的地方语言,方言中透露出玄机生趣,处处显示四川本土的地域风貌以及四川人民的幽默机智

(一)四川方言的形象性

“皱眉凹眼”:初看此词,就是眉毛皱在一块儿,眼睛凹进去,一般来说,应该是形容一个人的面貌比较纠结、难看,但是在四川方言中,皱眉凹眼更为广泛的运用在于事物,比如:1、这个衣服应该是旧的哦,皱眉凹眼的。2、这本书皱眉凹眼,面目全非了。用人面部的眉眼来形容事物,更加增加被形容事物的立体感、形象性,说某样东西皱眉凹眼,首先跃入眼帘的便是人的表情,然后联系到所形容事物,皱皱巴巴、不平展,非常生动。

“弯环倒拐”:“弯环倒拐”常用来形容道路弯弯曲曲。从前的四川,路大多都是窄路、弯路、碎石路,要到一个地方,总是要绕很多弯转很多次,不可能一条路通到底,故有道路玩环倒拐,这也符合我们四川地貌复杂多样的特点,从这点看,川人口语的地方性色彩非常浓厚。因此,弯环倒拐,第一层意思就是直接指道路:这里的路咋个弯环倒拐的哦,太不好走了嘛。另外,从路的弯弯曲曲,又联系到人的心眼多,性格不耿直,算计别人,是一个贬义词。路的弯曲到心肠的弯曲,恰好地对照起来。比如说:那个老几哪个不晓得嘛,肚皮头尽是弯环倒拐的,哪像我们一根肠子通哦!

(二)四川方言的幽默诙谐性

四川方言很有特点,又诙谐幽默,很有表现力,蕴藏着丰厚的巴蜀文化底蕴。比如四川方言评书、四川方言电视节目、四川方言动漫,包括许多四川艺术家作家:李人、李伯清等。这些作品这些人之所以受欢迎,是因为他们所呈现的四川话本身幽默风趣,能够逗人一乐。

第一,四川方言词语的幽默诙谐。

“方脑壳”:四川方言中方脑壳:傻,一根筋,不知道变通。川人一般不直说这个人杂那么笨,而说这个人的脑壳咋那么方啊。脑壳就是脑筋、脑袋,脑袋的形状近似圆,但是川话用方代之,我们知道,圆的是可以滚的,而方的却不能,幽默趣味的表达出不能转弯不能变通的事实。用来形容人更是一绝,巧妙讽刺了人,又不乏幽默诙谐,显出川话的机智。

“洗白”:洗白相当于“完蛋”,乃是对已经造成的无可挽回的损失的一种形象化描述。例如:下去的东西,谁说得清楚值多少钱?因此,把你身上的钱全部洗白不暴打你一顿,就算人家今天的心情特别好了,其实这还算文明的。

洗白本指衣服洗的褪色,但是幽默的四川方言却用来形容人的损失。对造成的损失用诙谐的词表达出来,在无奈之余透出川人的幽默来。

第二,四川方言中的歇后语的幽默诙谐。四川的歇后语,更是联系四川独特的方言,更加的形象诙谐。如:

(1)死鱼的尾巴――不摆了。不摆了就是好得不得了的意思。

(2)脱了裤子打老虎――又不要脸,又不要命。

三、同音词多意义的生趣的四川方言

“黄”:川人说黄有很多义项。

(1)指的、色情的,如:那个人说些话好黄哦,真恶心。

(2)指事情失败或是计划不能实现,如:看来关系没有到位,这个事情肯定黄了。

(3)指技术不熟练,如:这个人才学车不久,是个“黄师”。

“凶”:四川方言中的“凶”有其他生趣的意思。这个人才15岁就考起大学了,硬是有点凶。这里的凶,不是指的是人凶恶,不是贬义,而是夸奖,说他很厉害,很有水平,很了不起。

“有点儿”:有点儿,通常指的是数量很少,有一点点,没有多少。但是在四川方言中,有点儿所表达的意思却是相反的,很是微妙。

(1)你炒的菜硬是有点儿好吃哦。

(2)我有点儿喜欢你哈。

如果不知道在四川方言中的“有点儿”是“非常”“很”的委婉表达,肯定会造成误会。

四川方言也是充满了浓厚的地域色彩的地域方言,四川方言极具感性色彩,言语中处处藏着生趣,活灵活现的形象化语言透露出四川方言的艺术魅力,这也是我们四川人乐天幽默、追求安逸精致生活的人生态度和价值观念的体现。

参考文献:

[1]张斌.现代汉语.上海:复旦大学出版社.2002年版.

[2]黄尚军.四川方言与民俗.成都:四川人民出版社.2002年版.

[3]非文.川渝口头禅.成都:西南财经大学出版社.2000年版.

[4]曹晔晖、张岳.中国方言土话地图.北京:中国时代经济出版社.2008年版.

[5]杨文全、鲁科颖.当代成都方言新词汇例释――兼论其造词心理与民间文化意蕴.西华师范大学学报.2005(2).